Haus+bestellen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la maison	das Haus  Pl.: die Häuser
la baraque [ugs.]	das Haus  Pl.: die Häuser
le squat   englisch	besetztes Haus
maison individuelle	freistehendes Haus
joyeux luron	fideles Haus [ugs.]
la bonbonnière [fig.]	kleines Haus
le pavillon [BAU.]	kleines Haus
la Maison Blanche [POL.]	das Weiße Haus   - Sitz des Präsidenten der USA
aéroport de proximité [AVIAT.]	der Haus-Airport
aide-soignant à domicile [ADMIN.] [MED.]	der Haus- und Familienpfleger   [Berufsbezeichnung]
habitat intergénérationnel	das Mehrgenerationenhaus   auch: Mehr-Generationen-Haus  Pl.: die Mehrgenerationenhäuser
maitresse (auch: maîtresse) de maison	Dame des Hauses   - i. S. v.: Gastgeberin
maitre (auch: maître) de maison	Herr des Hauses   - i. S. v.: Gastgeber
bail à loyer [JURA]	Vermietung eines Hauses

Verben

commander qc.	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
communiquer qc.	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
convoquer qn.	jmdn. bestellen  | bestellte, bestellt |
désigner qn.	jmdn. bestellen  | bestellte, bestellt |
mandater qn.	jmdn. bestellen  | bestellte, bestellt |
commander qc. à qn.	bei jmdm. etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
transmettre une commission à qn.	jmdm. etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
passer (une) commande de qc. [KOMM.]	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
constituer qc. à qn. [JURA]	jmdm. etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
cultiver qc. [AGR.]	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |   - Acker
commettre qn. [JURA] [POL.]   - au sens de : désigner pour une fonction	jmdn. bestellen  | bestellte, bestellt |   - i. S. v.: einsetzen, ernennen
faire construire	ein Haus bauen
pendre la crémaillère	ein Haus einweihen
condamner sa porte à qn. [fig.]	jmdm. das Haus verbieten

Adjektive / Adverbien

maison  m./f.  Adj.   hauptsächlich  [KULIN.]	des Hauses
à l'intérieur (de la maison)	im Haus
devant la maison	vor dem Haus (auch: Hause)
domiciliaire  m./f.  Adj.	Haus...
familier, familière  Adj.	Haus...
domestique  m./f.  Adj.	Haus...
d'origine	von Haus aus
fait maison, faite maison  Adj. [KULIN.]	nach Art des Hauses
maison  m./f.  Adj. [KULIN.]	nach Art des Hauses

Definitionen

la chaumière

ärmliches, meist strohgedecktes Haus

Phrasen

garder la maison   auch  [fig.]	das Haus hüten   auch  [fig.]
assiéger qn. [fig.]	jmdm. das Haus einlaufen [fig.]
un abime (auch: abîme) de science [fig.]	ein gelehrtes Haus [ugs.]
puits de science [fig.]	ein gelehrtes Haus [ugs.]
arriver à l'improviste chez qn.	jmdm. ins Haus schneien [fig.]
franco domicile [KOMM.]	frei Haus
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Ist die Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus.
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Hé, vieille branche ! [fig.] [ugs.]	Hallo altes Haus! [fig.] [ugs.]
mettre les pieds dans le plat [fig.] [ugs.]	mit der Tür ins Haus fallen [fig.] [ugs.]
ne pas y aller par quatre chemins [fig.] [ugs.]	mit der Tür ins Haus fallen [fig.] [ugs.]
Salut, vieille branche ! [fig.] [ugs.]   - bonjour	Hallo altes Haus! [fig.] [ugs.]
le fils de la maison	der Sohn des Hauses

Beispiele

La maison lui est échue en héritage.	Das Haus fiel ihm durch Erbschaft zu.
La maison appartient à nos parents.	Das Haus gehört unseren Eltern.
La maison est entourée d'arbres.	Das Haus ist mit Bäumen umgeben.
La maison est cernée.	Das Haus ist umstellt.
La maison d'à-côté est inoccupée depuis des années.	Das Haus nebenan steht seit Jahren leer.
La maison avait l'air de rien.	Das Haus sah nach nichts aus.
La maison se trouve au bord du fleuve.	Das Haus steht am Ufer des Flusses.
La maison a été surveillée jour et nuit.	Das Haus wurde Tag und Nacht überwacht.
La police perquisitionne dans la maison.	Die Polizei durchsucht das Haus.
Un jardin entoure la maison.	Ein Garten umgibt das Haus.
Il est mort dans l'incendie de sa maison.	Er ist in seinem Haus verbrannt.
Ce film a fait six fois salle comble.	Dieser Film hat sechsmal ein volles Haus gebracht.
Il faisait le tour de la maison.	Er ging um das Haus herum.
Je l'ai flanqué dehors.	Ich warf ihn aus dem Haus.