Herr+[Gott] - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le dieu	der Gott  Pl.: die Götter
le monsieur [Abk.: M.]  - Pl.: messieurs	der Herr  Pl.: die Herren [Abk.: Hr.]
Dieu [REL.]	Gott
le maitre | la maitresse   auch: le maître | la maîtresse	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen
le seigneur	der Herr  Pl.: die Herren
le Seigneur [REL.]	Gott
l'Éternel  m. [REL.]	Gott
le Seigneur [REL.]	der Herr   - Gott
maitre (auch: maître) de maison	Herr des Hauses   - i. S. v.: Gastgeber
Monsieur Zinzin [ugs.]	Herr Dingsda [ugs.]
Monsieur Untel [ugs.]	Herr Sowieso [ugs.]
Monsieur Tout-le-monde [ugs.]	Herr Jedermann   - i. S. v.: Durchschnittsbürger
le messire	gnädiger Herr
beau monsieur	feiner Herr   - elegant gekleidet
le sexe fort [ugs.] [hum.]	die Herren der Schöpfung Pl. [ugs.] [hum.]
abandon à Dieu [REL.]	die Hingabe an Gott
croyance en la bonté de Dieu	Glaube an Gottes Güte

Verben

blasphémer	Gott lästern
prier Dieu	zu Gott beten
implorer Dieu	zu Gott flehen
déifier qn.	jmdn. zum Gott erheben
diviniser qn.	jmdn. zum Gott erheben
déifier qn.	jmdn. zum Gott machen
croire en Dieu [REL.]	an Gott glauben
offenser Dieu [REL.]	sich^Akk. gegen Gott versündigen
contrôler la situation	Herr der Lage sein
dominer qc.	Herr einer Sache sein
avoir le droit de vie et de mort	Herr über Leben und Tod sein
diviniser qn.	jmdn. als Gott verehren
avoir la bride sur le cou [fig.]	sein eigener Herr sein
recommander son âme à Dieu [REL.]	seine Seele Gott befehlen
être débordé par qn./qc.	jmds./einer Sache nicht mehr Herr werden
ne plus s'appartenir	nicht mehr sein eigener Herr sein

Adjektive / Adverbien

seigneurial, seigneuriale  Adj.	Herren...
dans le plus simple appareil	wie Gott ihn schuf
dans le plus simple appareil	wie Gott sie schuf

Phrasen

Monsieur [Abk.: M.]	Herr [Abk.: Hr.]   - Anrede mit Namen
Monsieur	mein Herr   - als Anrede
mon Dieu	ach Gott
mon Dieu	oh Gott
pardieu !   auch: pardi	bei Gott!
Bonté divine !	Guter Gott!
le bon Dieu	der liebe Gott
Tel maître, tel valet.	Wie der Herr so's Gescherr   auch: G'scherr.
mon Dieu [ugs.]	mein Gott
Bonjour !	Grüß Gott! (Bayern)
parbleu !   veraltend	bei Gott!
Parbleu !   veraltend	Weiß Gott!
Dieu merci !	Gott sei Dank!
Dieu soit loué !	Gott sei Dank!

Beispiele

Monsieur Leblanc [Abk.: M. Leblanc]	Herr Leblanc [Abk.: Hr. Leblanc]
Monsieur Müller part souvent en voyage.	Herr Müller verreist oft.
Garçon, s'il vous plaît !	Herr Ober, bitte!
Garçon, ce verre n'est pas propre !	Herr Ober, dieses Glas ist nicht sauber!
Garçon, de quoi écrire !	Herr Ober, etwas zum Schreiben bitte!
Garçon, l'addition s'il vous plaît !	Herr Ober, zahlen bitte!
La succession de Monsieur Dupond est régie par le droit allemand.	Herr Dupond wird nach deutschem Recht beerbt.
Dieu l'a rappelé à lui.	Gott hat ihn zu sich genommen.
Dieu s'est manifesté à lui.	Gott hat sich ihm offenbart.
Que Dieu lui confère la force d'assumer cette nouvelle charge !	Gott möge ihm Kraft für das neue Amt geben!
Monsieur Dubois, on vous demande à l'accueil.	Herr Dubois, Sie werden am Empfang verlangt.
M. Dupont a fait une grippe.	Herr Dupont hat die Grippe bekommen.
Monsieur n'y est pas.	Der Herr ist nicht zu Hause.
Monsieur Meier sera bientôt de retour. Installez-vous confortablement en attendant.	Herr Meier wird bald zurück sein. Machen Sie es sich inzwischen bequem.

Aus dem Umfeld der Suche

Stabsbootsmann, Beherrscherin, Grundherr, Chefinstanz, Herrin, Monsieur, Gebieter, Beherrscher, Gutsherr, Gebieterin, Mätresse