Herz+brechen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

briser le cœur de qn. [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
fendre le cœur de qn. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
déchirer le cœur de qn. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
transpercer le cœur de qn. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
fendre l'âme à qn. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
prendre son courage à deux mains [fig.]	sich^Dat. ein Herz fassen [fig.]
rompre le charme [fig.]	den Bann brechen [fig.]
briser la glace [fig.]	das Eis brechen [fig.]
briser le silence [fig.]	das Schweigen brechen [fig.]
prendre qc. à la va-vite	etw.^Akk. übers Knie brechen [ugs.] [fig.]
casser les reins à qn. [fig.]	jmdm. das Rückgrat brechen [fig.]
embrasser qn. comme du bon pain [fig.]	jmdn. ans Herz drücken [fig.]
expédier une affaire par-dessus la jambe [fig.]	etw.^Akk. übers Knie brechen [ugs.] [fig.]   - voreilig handeln
rompre des lances pour qn./qc. [fig.]	eine Lanze für jmdn./etw. brechen [fig.] [form.]

Verben

rompre qc.   - au sens de : casser	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
déferler	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
craquer   - se casser	brechen  | brach, gebrochen |   - kaputtgehen
se rompre	brechen  | brach, gebrochen |   - Eis
casser qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
rompre avec qn.	mit jmdm. brechen  | brach, gebrochen |
se casser qc.	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
se fêler qc.	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
céder   - au sens de : rompre	brechen  | brach, gebrochen |
annihiler qc.   - volonté	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
s'écraser	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
étreindre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Herz
rompre avec qc.   - habitude	mit etw.^Dat. brechen  | brach, gebrochen |
dévier   - rayon lumineux	brechen  | brach, gebrochen |   - Strahlen

Substantive

le cœur [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
le cœur	das Herz  Pl.: die Herzen   - Farbe im Kartenspiel
le déferlement   - des vagues	das Brechen  kein Pl.   - Wellen
le cœur [KULIN.]	das Herz  Pl.: die Herzen   - beim Salat, bei Artischocken oder verschiedenen Obstsorten, abgerundetes, zentrales Stück
le teillage   - au sens de : tillage [AGR.] [TECH.]   - lin, chanvre	das (Brechen und) Schwingen  kein Pl.   - Flachs, Hanf
le tillage   - au sens de : teillage [AGR.] [TECH.]   - lin, chanvre	das (Brechen und) Schwingen  kein Pl.   - Flachs, Hanf
cœur racorni	verbittertes Herz
mon cœur   - terme affectueux	mein Herz
défaillance cardio-vasculaire [MED.]	Herz-Kreislauf-Versagen
maladie cardio-vasculaire [MED.]	die Herz-Kreislauf-Erkrankung  Pl.: die Herz-Kreislauf-Erkrankungen
système cardio-vasculaire [MED.]	das Herz-Kreislauf-System  Pl.: die Herz-Kreislauf-Systeme
le (auch: la) cardio [ugs.] [SPORT]	das Herz-Kreislauf-Training   auch: Herzkreislauftraining
cri du cœur	Stimme des Herzens
opération à cœur ouvert [MED.]	Operation am offenen Herzen

Adjektive / Adverbien

cardiaque  m./f.  Adj. [MED.]	Herz...
le cœur serré	beklommenen Herzens
de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur	frohen Herzens
sans enthousiasme	halben Herzens
in petto [form.]   auch  [hum.]	im Herzen
d'un cœur léger	leichten Herzens
de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur	leichten Herzens
à cœur ouvert [MED.]	am offenen Herzen
envers et contre tous	auf Biegen und Brechen
envers et contre tout	auf Biegen und Brechen
à tout prix	auf Biegen und Brechen
en plein cœur   - coup de couteau, balle ...	mitten ins Herz
à tout va	auf Biegen und Brechen [ugs.]
franchement  Adv.   - dire	Hand aufs Herz [ugs.]

Beispiele

Mon cœur bat à se rompre.	Das Herz will mir zerspringen.
J'ai le cœur gros.	Mir ist es schwer ums Herz.
Elle n'en a pas le cœur.	Sie bringt es nicht übers Herz.
Son cœur bat la chamade.	Sein Herz schlägt bis zum Hals.
Ce garçon a le cœur en liesse !	Diesem Jungen lacht das Herz im Leibe!
Mon sang n'a fait qu'un tour.	Mir blieb vor Schreck das Herz stehen.
Ils sont unis comme les deux doigts de la main.	Sie sind ein Herz und eine Seele.
Elle a le cœur sur les lèvres. [fig.]	Sie hat das Herz auf der Zunge.
Elle se confie facilement.	Sie hat das Herz auf der Zunge. [fig.]
Elle se confie facilement.	Sie trägt das Herz auf der Zunge. [fig.]
ça ne serait pas trop lui en demander de ... [fig.]	er wird sich keinen Zacken aus der Krone brechen, wenn ... [fig.] [ugs.]
il ne va pas en mourir si ... [fig.] [ugs.]	er wird sich keinen Zacken aus der Krone brechen, wenn ... [fig.] [ugs.]
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
Ils tabassaient les propriétaires des magasins et cassaient d'une manière délibérément rebelle toutes les étoiles Mercedes.	Sie verdroschen die Eigentümer von Geschäften und brachen ganz rebellisch alle Mercedessterne ab.

Aus dem Umfeld der Suche

Ansturm, Welle, abbrechen, Brandung, Woge, zerreißen, Einfall, reißen