Hier+Heute+ich+alt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

C'est mon anniversaire aujourd'hui.	Heute habe ich Geburtstag.
J'ai quarante-deux ans.	Ich bin 42 Jahre alt.
J'ai treize ans.	Ich bin dreizehn Jahre alt.
Je ne suis pas d'ici.	Ich bin hier fremd.
Je ne suis pas d'ici.	Ich bin nicht von hier.
Je n'ai pas besoin de toi ici.	Ich habe hier keine Verwendung für dich.
J'ai trente-neuf ans aujourd'hui.	Ich werde heute 39.
Ce soir, je vais manger quelque chose de léger.	Heute Abend esse ich nur eine Kleinigkeit.
J'ai complètement oublié qu'on est lundi aujourd'hui.	Ich habe völlig vergessen, dass heute Montag ist.
Je ne bouge pas de là ! [ugs.]	Ich bewege mich hier nicht weg!
Te voilà enfin, je suis ici à faire le pied de grue depuis deux heures.	Da bist du endlich, ich warte hier schon 2 Stunden auf dich.
Ne me laissez pas en plan ici car je ne connais personne.	Lassen Sie mich hier nicht im Stich, denn ich kenne niemanden.
Sans outils je ne peux pas faire grand-chose ici.	Ohne Werkzeuge kann ich hier nicht viel machen.
Où je vais ? N'importe où, pourvu que ce soit très loin d'ici.	Wohin ich gehe? Irgendwohin, nur weit weg von hier.

Adjektive / Adverbien

âgé, âgée  Adj.	alt
aujourd'hui  Adv.	heute
voici  Präp.	hier  Adv.
ici  Adv.	hier
hier  Adv.  h muet	gestern
vieux, vieille  Adj.   - devant voyelle et h : vieil	alt
ancien, ancienne  Adj.	alt
de toujours	alt
d'hier	gestrig  Adj.
de nos jours	heute
vieux(vieille) de ...   - mois, ans	... alt
vétuste  m./f.  Adj.   - logement	alt   hauptsächlich    - Unterkunft
vioque  m./f.  Adj. [ugs.] [pej.]	alt
âgé, âgée  Adj.	älter

Substantive

le présent	das Heute  kein Pl.   - i. S. v.: Gegenwart
le moi [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
l'alto  f. [MUS.]   - voix	der Alt  Pl.: die Alte
le contralto [MUS.]	der Alt  Pl.: die Alte   - Sänger
l'ancien  m.	das Alte
les vioques  m.  Pl. [Arg.] [pej.]	die Alten Pl. [ugs.] [pej.]
les dabes  m.  Pl. [Arg.]   veraltend	die Alten Pl. [ugs.]   - i. S. v.: Eltern
touche alt [COMP.]	die Alt-Taste  Pl.: die Alt-Tasten
le soixante-huitard | la soixante-huitarde	der Alt-Achtundsechziger | die Alt-Achtundsechzigerin
touche Alternative [COMP.]	die Alt-Taste  Pl.: die Alt-Tasten
conscience du moi [PSYCH.]	das Ich-Bewusstsein   auch: Ichbewusstsein  kein Pl.
narrateur à la première personne [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-personnage [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-témoin [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler

Verben

faire les foins [AGR.]	heuen  | heute, geheut |
faner [AGR.]	heuen  | heute, geheut |
être âgé(e)	alt sein
vieillir	alt werden
vieillir qn./qc.	älter machen
grandir	älter werden
prendre de l'âge	älter werden
avancer en âge	älter werden
prendre de la bouteille [fig.]	älter werden
acquérir de la bouteille [fig.]	älter werden
grappiller	hier und da abpflücken
grappiller	hier und da auflesen
grappiller	hier und da pflücken
grappiller qc.	hier und da etw.^Akk. aufschnappen

Präpositionen / Pronomen / ...

je  Pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
j'  Pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - "je" vor Vokal
bibi  Pron. [ugs.]	ich
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	ich
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mich  Personalpron.
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mir  Personalpron.
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
bibi  Pron. [ugs.]	mich  Personalpron.
bibi  Pron. [ugs.]	mir  Personalpron.
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mich  Personalpron.   - meine Wenigkeit
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mir  Personalpron.   - meiner Wenigkeit
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mich  Personalpron.
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mir  Personalpron.
moi-même  Pron.	ich selbst
le temps de faire manger/se préparer/faire la vaisselle/...	bis wir gegessen haben/wir bereit sind/ich gespült habe/...  Konj.   - Zeitpunkt

Definitionen

à l'ancienne [KULIN.]	im alten Stil
à l'ancienne [KULIN.]	nach altem Stil

Phrasen

Moi aussi.	Ich auch.
Pauvre de moi !	Ich Armer!
il me faut  +Inf.	ich muss  +Inf.
il faut que je  +Subj.	ich muss
quant à moi	ich persönlich
il me faut qc.	ich brauche etw.
çà et là	hier und da
ici et là	hier und da
ici ou là	hier und da
çà et là	hier und dort
ici et là	hier und dort
comprenez ...	ich meine ...
voici  Präp.   - présentation d'une personne ou chose	hier ist
voici  Präp.   - présentation de plusieurs personnes ou choses	hier sind

Aus dem Umfeld der Suche

Präsens, heutzutage, Geschenk, Gegenwart, Jetztzeit