Hunden+schläft+steht+Flöhen+auf+braucht+wundern+am+nächsten+Tag+aufwacht - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

le lendemain	am nächsten Tag
aujourd'hui  Adv.	am heutigen Tag
(en) ce jour	am heutigen Tag
exactement  Adv.	auf Jahr und Tag
jour pour jour	auf den Tag genau
ces jours-ci  Adv.   - futur	in den nächsten Tagen
du jour au lendemain	von einem Tag auf den anderen
d'un jour à l'autre	von einem auf den anderen Tag   - in sehr kurzer Zeit
dans le mois	im Zeitraum der nächsten 30 Tage
dans la semaine	im Zeitraum der nächsten 7 Tage
diurne  m./f.  Adj.	am Tage
le lendemain matin	am nächsten Morgen
le lendemain	am Tag darauf
en plein jour	am hellen Tag

Beispiele

J'allai le saluer le lendemain. [form.]	Ich begrüßte ihn am nächsten Tag.
Cela ne figure pas au programme.	Das steht nicht auf dem Lehrplan.
C'est une autre histoire. [erw.]	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]   - nicht in diesen Zusammenhang gehören
Cette voiture dépense 10 litres aux 100 kilomètres.	Dieser Wagen braucht 10 Liter auf 100 Kilometern.
Il est fâché avec les maths.	Er steht mit Mathe auf Kriegsfuß.
Elle se lève tôt de son plein gré.	Sie steht freiwillig früh auf.
L'enjeu est de taille.	Es steht sehr viel auf dem Spiel.
Les enjeux sont bien plus grands à long terme qu'un simple développement des relations commerciales.	Langfristig steht viel mehr auf dem Spiel als nur der Ausbau der Handelsbeziehungen.
C'était il y a un an jour pour jour.	Es war auf den Tag genau vor einem Jahr.
À Liogeat, on est matinal.   - Mauriac	In Liogeat steht man früh auf.
Il démarre en pole position. [SPORT]	Er steht auf der Poleposition.
Le 2 mai c'est mon anniversaire.	Am 2. Mai habe ich Geburtstag.
Tu peux dormir sur le divan.	Du kannst auf der Couch schlafen.
Les clignotants sont à l'orange. [fig.]	Die Signale stehen auf gelb. [fig.]

Verben

ne jurer que par qn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |
être branché(e) sur qn. [ugs.]	auf jmdn. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
raffoler de qn./qc. [ugs.]	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
craquer pour qn./qc. [ugs.]	auf jmdn./etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
kiffer qn./qc. [Arg.]   - langage des cités	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
être à l'ordre du jour	auf der Tagesordnung stehen   auch  [fig.]
être en jeu	auf dem Spiele stehen
faire la couverture de qc.   - presse	auf der Titelseite stehen   - Presse
pointer à une place   - pointer à la 18ème place	auf einem Platz stehen   - auf dem 18. Platz erscheinen
faire la Une (auch: une) [fig.]	auf der Titelseite stehen
être en cause	auf dem Spiel stehen [fig.]
tomber bien bas [fig.]	auf den Hund kommen [fig.]   - in Armut, schlechte Verhältnisse geraten
être à l'affiche [THEA.]	auf dem Spielplan stehen
se suffire à soi-même	auf eigenen Füßen stehen

Substantive

s'improviser professeur/pianiste/jardinier/...	von einem auf den anderen Tag Lehrer/Pianist/Gärtner/... werden
ne pas pouvoir s'improviser professeur/pianiste/jardinier/...	nicht von einem auf den anderen Tag Lehrer/Pianist/Gärtner/... werden können
la veille   - temporel	am Tag zuvor [form.]
la veille   - temporel	am Tage zuvor [form.]
énurésie diurne [MED.]	das Einnässen am Tage
le jour	der Tag  Pl.: die Tage
la journée	der Tag  Pl.: die Tage
le tag	das Graffiti   auch: Graffito  Pl.: die Graffitis, die Graffiti   - aufgesprüht
la balise [COMP.]	das Tag  Pl.: die Tags   englisch
l'étiquette  f.   englisch [COMP.]	der Tag  Pl.: die Tage   englisch
le tag   englisch [COMP.]	der Tag  Pl.: die Tage   englisch
la balise [COMP.]	das Tag  Pl.: die Tags   englisch   - Steuerzeichen in HTML
les ragnagnas  f.  Pl. [ugs.]	die Tage Pl. [ugs.]   - i. S. v.: Menstruation
le chien | la chienne [ZOOL.]	der Hund | die Hündin  Pl.: die Hunde, die Hündinnen

Phrasen

attendre sous l'orme [fig.]   veraltend	auf den Sankt-Nimmerleins-Tag warten [fig.]
en pincer pour qn. [fig.] [ugs.]	auf jmdn. stehen [fig.] [ugs.]
pédaler dans la choucroute [fig.] [ugs.]	auf dem Schlauch stehen [fig.]
acheter un chien [fig.]	auf den Hund kommen [erw.] [fig.] [hum.]
être sur la corde raide [fig.]	auf der Kippe stehen [ugs.] [fig.]
être au beau fixe [fig.]   - moral, état	auf schön stehen [fig.]
être à la rue [ugs.]   - sans domicile	auf der Straße stehen [ugs.]   - obdachlos
être sur la ligne rouge [fig.]	auf Messers Schneide stehen [fig.]
voler de ses propres ailes [fig.]	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
reposer sur des pieds d'argile [fig.]	auf tönernen Füßen stehen [fig.]
être au bord de la tombe [fig.]	am Rande des Grabes stehen [fig.]
être en froid avec qn. [fig.]	auf gespanntem Fuß mit jmdm. stehen [fig.]
avoir double casquette [fig.]	auf zwei Beinen stehen [fig.]   - zweites Standbein haben
être en bons termes avec qn. [fig.]	mit jmdm. auf gutem Fuß stehen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	auf
en bordure de	am Rand (auch: Rande)  +Gen.
sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf etw.^Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.  +Subst.   - ohne Artikel und Attribut
au bord de	am Rande  +Gen.
au niveau fédéral	auf Bundesebene
au prix de	auf Kosten  +Gen.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
au large de  + Ortsangabe	auf der Höhe  +Gen. (oder: von  + Ortsangabe)
sur les instances de qn.	auf jmds. Drängen (hin)
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
au plus fort de	auf dem Höhepunkt  +Gen.

Abkürzungen

l'américium  m. [CHEM.]

das Americium  kein Pl.   - Am

Definitionen

contraction de auf + das

aufs  Präp. [ugs.]