Ich+bleibe+dabei - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Je persiste et signe. [fig.]	Ich bleibe dabei.
J'en suis.	Ich bin dabei.
Je l'ai fait sans penser à mal.	Ich habe mir nichts Böses dabei gedacht.
J'étais là quand c'est arrivé.	Ich war dabei, als es geschah.
J'en reste à ce que j'ai dit.	Ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe.
Que je ne t'y reprenne plus !	Dass ich dich nicht noch einmal dabei erwische!
Je voudrais être là quand vous discuterez de la chose.	Ich möchte dabei sein, wenn ihr die Angelegenheit diskutiert.
Quand j'étais jeune, j'étais de toutes les fêtes.	Als ich jung war, war ich bei allen Partys dabei.
Sa rédaction était très bonne. Il est vrai que je l'ai un peu aidé.	Sein Aufsatz war sehr gut. Ich hatte ihm allerdings ein wenig dabei geholfen.
Nous en resterons là.	Es bleibt dabei.
J'aimerais ...	Ich möchte ...
J'espère.	Ich hoffe es.
Je devrais partir.	Ich sollte gehen.
Pourrais-je ... s'il vous plaît ?	Kann ich bitte ...?

Substantive

la demeure	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
le pied-à-terre	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
l'habitation  f.  h muet	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
le toit [fig.]   - logement	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
le moi [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
l'habitacle  m. [poet.]  h muet	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
conscience du moi [PSYCH.]	das Ich-Bewusstsein   auch: Ichbewusstsein  kein Pl.
narrateur à la première personne [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-personnage [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-témoin [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
narration à la première personne [LIT.]	die Ich-Erzählsituation
récit à la première personne [LIT.]	die Ich-Erzählung
quête de soi [PSYCH.]	die Ich-Suche
quête de soi-même [PSYCH.]	die Ich-Suche

Präpositionen / Pronomen / ...

je  Pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
j'  Pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - "je" vor Vokal
bibi  Pron. [ugs.]	ich
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	ich
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mich  Personalpron.
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mir  Personalpron.
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
bibi  Pron. [ugs.]	mich  Personalpron.
bibi  Pron. [ugs.]	mir  Personalpron.
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mich  Personalpron.   - meine Wenigkeit
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mir  Personalpron.   - meiner Wenigkeit
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mich  Personalpron.
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mir  Personalpron.
moi-même  Pron.	ich selbst
le temps de faire manger/se préparer/faire la vaisselle/...	bis wir gegessen haben/wir bereit sind/ich gespült habe/...  Konj.   - Zeitpunkt

Adjektive / Adverbien

à ma (oder: ta, sa) mesure	mir (oder: dir, ihm, ihr) angemessen
chez moi	bei mir
à part moi	für mich
chez moi	zu mir
chez bibi [ugs.]	bei mir
à mon avis	meiner Meinung nach
à mon sens	meiner Ansicht nach
à mon avis	meiner Auffassung nach
à mon sens	meiner Auffassung nach
à mon sens	meiner Meinung nach
d'après mon opinion	meiner Meinung nach
mine de rien	mir nichts, dir nichts
à mon gré   - au sens de : à mon avis	meiner Meinung nach
sans plus de façons [fig.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts

Phrasen

Moi aussi.	Ich auch.
Pauvre de moi !	Ich Armer!
il me faut  +Inf.	ich muss  +Inf.
il faut que je  +Subj.	ich muss
quant à moi	ich persönlich
il me faut qc.	ich brauche etw.
comprenez ...	ich meine ...
je vous (en) donne mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fiche mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fous mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fiche mon billet que ... [ugs.]   selten   - jurer que	ich schwör', dass ... [ugs.]
le moi spatial [PHILOS.]   - Bergson	das räumliche Ich
le moi temporel [PHILOS.]   - Bergson	das zeitliche Ich
moi non plus	ich auch nicht

Aus dem Umfeld der Suche

Kommandokapsel, Fahrgastzelle, Pilotenkabine