Ist+Katze+aus+Haus+tanzen+Mäuse+auf+Tisch+Katz+rührt+Maus - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Ist die Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus.
le couperet tombe [fig.]	das ist das endgültige Aus [fig.]
Les jeux sont faits. [fig.]	Das Spiel ist aus.
c'est de l'eau à son moulin [fig.]	das ist Wasser auf seine Mühle [fig.]
Mieux vaut allumer une bougie que de pester contre l'obscurité.	Es ist besser, ein Licht anzuzünden, als auf die Dunkelheit zu schimpfen.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.	Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
où en sont les ... ?	was ist aus den ... geworden?
On ne peut pas être au four et au moulin. [fig.]	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. [fig.]
C'est cuit. [fig.] [ugs.]	Es ist aus und vorbei. [ugs.]
Tu éclates et te répands tel un scarabée sur lequel on met le pied. [LIT.]	Wie ein Käfer, auf den man tritt, so quillst du aus dir hinaus.   - Zitat Rainer Maria Rilke
jouer au chat et à la souris (avec qn.) [fig.]	(mit jmdm.) Katz und Maus spielen [fig.]
À colombes saoûles (auch: saoules) cerises sont amères.	Wenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter.
Je ne l'entends pas de cette oreille ! [fig.]	Auf diesem Ohr bin ich taub! [fig.]

Beispiele

Le feu a gagné la maison de l'autre côté de la rue.	Das Feuer ist auf das Haus auf der anderen Straßenseite übergesprungen.
La maison est cernée.	Das Haus ist umstellt.
La messe est dite ! [fig.]	Das Spiel ist aus!
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?
Il n'est pas fiable.	Auf ihn ist kein Verlass.
On (ne) peut (pas) compter sur lui.	Auf ihn ist (kein) Verlass.
On (ne) peut (pas) se fier de lui.	Auf ihn ist (kein) Verlass.
Il est fiable.	Auf ihn ist Verlass.
La maison est entourée d'arbres.	Das Haus ist mit Bäumen umgeben.
La maison avait l'air de rien.	Das Haus sah nach nichts aus.
C'est à ton adresse.	Das ist auf dich gemünzt.
C'est une pierre dans ton jardin.	Das ist auf dich gemünzt.
Est-ce que le patron est là ? - Non, il est à table, mais il sera bientôt de retour.	Ist der Chef da? - Nein, er ist zu Tisch, aber er wird bald zurück sein.

Adjektive / Adverbien

à même qc.	direkt auf (oder: aus) etw.^Dat.
à même qc.	unmittelbar auf (oder: aus) etw.^Dat.
pour le profit	auf Profit aus
d'origine	von Haus aus
vers là-haut	auf
effectif, effective  Adj.   hauptsächlich  [WIRTSCH.] [FINAN.]	Ist- ...
réel, réelle  Adj.   hauptsächlich  [WIRTSCH.] [FINAN.]	Ist- ...
maison  m./f.  Adj.   hauptsächlich  [KULIN.]	des Hauses
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
à l'intérieur (de la maison)	im Haus
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage

Verben

être réglé(e)	vom Tisch sein [fig.] [ugs.]
être à l'affût de qc.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
aspirer qc.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen | [ugs.]
viser qc.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen | [ugs.]
vouloir avoir qc.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen | [ugs.]
courir le guilledou [ugs.]   veraltend	auf ein Liebesabenteuer aus sein
courir le guilledou [ugs.]   veraltend	auf galante Abenteuer aus sein   veraltend
être debout	auf sein  | war, gewesen |
finir	aus sein  | war, gewesen | [ugs.]
prendre fin	aus sein  | war, gewesen | [ugs.]
être ouvert(e)	auf sein  | war, gewesen | [ugs.]   - i. S. v.: offen
chasser qn. de la maison	jmdn. aus dem Haus scheuchen
être fana de qn./qc.  m./f. [ugs.]   - forme brève de fanatique	scharf auf jmdn./etw. sein [fig.] [ugs.]
être avide de qc.	auf etw.^Akk. begierig sein

Substantive

maison de campagne [ARCHIT.]	Haus auf dem Land
béton dosé à 200 kg de ciment par mètre cube [BAU.]	Mischung aus 200 kg Zement auf 1 m³ trockenen Sand
la maison	das Haus  Pl.: die Häuser
la table   - meuble	der Tisch  Pl.: die Tische
la chatte [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen   - weibliche Katze
le chat | la chatte [ZOOL.]	der Kater | die Katze  Pl.: die Kater, die Katzen
le chat [ZOOL.]   - de manière générale	die Katze  Pl.: die Katzen   wiss.: Felidae (Familie)
table (de billard)	der Tisch  Pl.: die Tische   - Billard
la baraque [ugs.]	das Haus  Pl.: die Häuser
le félin | la féline [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen
le pèze [Arg.] [derb]	die Mäuse Pl., kein Sg. [fig.] [ugs.]   - Geld
le fric [derb]	die Mäuse Pl., kein Sg. [fig.] [ugs.]   - Geld
gent trotte-menu [LIT.]   veraltet   - La Fontaine	die Mäuse Pl.
les pépètes   auch: pépettes  f.  Pl. [ugs.]   veraltet	die Mäuse Pl., kein Sg. [ugs.]   - Geld

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en provenance de	aus  +Dat.  Präp.   - örtlich - z. B.: Zug aus ...
à partir de   - au sens de : sur la base de	aus  +Dat.
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
de  Präp.   - matière	aus  +Dat.   - Materie
en  Präp.   - indication de matériau / en bois	aus  +Dat.   - aus Holz - mit Materialangabe
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten

Definitionen

la chaumière

ärmliches, meist strohgedecktes Haus

Aus dem Umfeld der Suche

herumtanzen