Jetzt+dein+Arsch+Föttchen+Kirmes - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Tu as maintenant le pied à l'étrier.	Du bist jetzt auf dem besten Wege, dein Glück zu machen.
Tant pis pour toi !	Dein Pech!
Ça commence à bien faire !	Jetzt langt's (aber)!
Il est chouette, ton costume.	Dein Anzug ist prima.
Le magazine est disponible dès maintenant en kiosque.	Jetzt am Kiosk erhältlich.
Je vous y prends !	Jetzt habe ich Sie!
En voilà assez !	Jetzt ist es genug!
Maintenant, il fut obligé de lever le voile.	Jetzt musste er Farbe bekennen.
Maintenant, il fut obligé de mettre bas le masque.	Jetzt musste er Farbe bekennen.
Tu vas retrouver ta voiture à la fourrière !	Dein Auto wird sicher abgeschleppt!
C'est l'occasion ou jamais !	Jetzt oder nie!
C'est le moment ou jamais !	Jetzt oder nie!
(C'est) maintenant ou jamais !	Jetzt oder nie!
Ah non, je t'en prie, ça suffit !	Jetzt ist es aber genug, ich bitte dich!

Adjektive / Adverbien

maintenant  Adv.	jetzt
à présent	jetzt
à partir de maintenant	ab jetzt
d'ores et déjà	bereits jetzt
jusqu'à maintenant	bis jetzt
jusqu'à présent	bis jetzt
par le passé	bis jetzt
d'ores et déjà	schon jetzt
jusqu'ici   - temporel	bis jetzt
fichu, fichue  Adj. [ugs.]   - cassé	im Arsch [fig.] [derb]
désormais  Adv.	von jetzt ab
désormais  Adv.	von jetzt an
couillu, couillue  Adj. [derb]   - personne	mit Arsch in der Hose [derb]
en (oder: dans) mon (oder: ton, son, etc.) for intérieur	in meinem (oder: deinen, seinen, etc.) Innersten

Substantive

le cul [derb]	der Arsch  Pl.: die Ärsche [derb]
panier à (oder: aux) crottes [Arg.]	der Arsch  Pl.: die Ärsche [derb]
le dargeot [Arg.]	der Arsch  Pl.: die Ärsche [derb]
le dargif [Arg.]	der Arsch  Pl.: die Ärsche [derb]
le derche [Arg.]	der Arsch  Pl.: die Ärsche [derb]
le boul   auch: boule [derb]   - argot des cités	der Arsch  Pl.: die Ärsche [derb]
la ducasse (Nordfr.)	die Kirmes
la kermesse   hauptsächlich  (Belgien, Nordfr.)   - au sens de : fête foraine	die Kirmes
la frairie   veraltend (Südfr.)	die Kirmes
homme de mes (oder: tes, ses) rêves	mein (oder: dein, ihr, sein) Traummann
femme de mes (oder: tes, ses) rêves	meine (oder: deine, seine, ihre) Traumfrau
homme | femme de ma (oder: ta, sa) vie	der Mann | die Frau meines (oder: deines, ihres, seines) Lebens

Präpositionen / Pronomen / ...

le tien, la tienne  Pron.	deiner | deine | deines
de toi  Pron.	deiner  Personalpron.   - Gen. von 'du'
ton  Det.  - Pl.: tes   - déterminant possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - ton chat - ton amie	dein, deine
ta  Det.  - Pl.: tes   - déterminant possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - ta fleur	dein, deine

Verben

tanner le cuir à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Arsch versohlen [fig.] [derb]
enculer qn. [vulg.]	jmdn. in den Arsch ficken [vulg.]
être dans l'immédiateté	im Hier und Jetzt sein
rentrer dans mes (oder: tes, ses, nos, vos, leurs) frais	meine (oder: deine, seine ...) Kosten wieder hereinholen
rentrer dans mes (oder: tes, ses, nos, vos, leurs) frais	auf meine (oder: deine, seine ...) Kosten kommen
tu (oder: il, elle) aspire profondément qc.  +Inf. [form.]	all dein (oder: sein, ihr) Sinnen und Trachten gilt etw.^Dat. [form.]
tu (oder: il, elle) aspire profondément qc.  +Inf. [form.]	all dein (oder: sein, ihr) Sinnen und Trachten ist auf etw.^Akk. gerichtet [form.]
tu (oder: il, elle) aspire profondément à  +Inf. [form.]	all dein (oder: sein, ihr) Sinnen und Trachten ist darauf gerichtet, zu  +Inf. [form.]
tu (oder: il, elle) aspire profondément à  +Inf. [form.]	all dein (oder: sein, ihr) Sinnen und Trachten zielt darauf ab, zu  +Inf. [form.]

Phrasen

dès maintenant	jetzt (und) gleich
dès maintenant	jetzt (und) gleich
tout de suite	jetzt (und) gleich
la jambe ! [ugs.]	jetzt langt's! [ugs.]
La barbe ! [ugs.]	Jetzt reicht's!
la jambe ! [ugs.]	jetzt reicht's! [ugs.]
Pétaouchnok   auch: Pétaouchnoc [ugs.] [hum.]	am Arsch der Welt [fig.] [derb] [hum.]
au diable vauvert [fig.] [ugs.]	am Arsch der Welt [fig.] [derb]
être frigorifié(e) [ugs.]	sich^Dat. den Arsch abfrieren [fig.] [derb]
se cailler les miches [derb]	sich^Dat. den Arsch abfrieren [fig.] [derb]
se les geler [derb]	sich^Dat. den Arsch abfrieren [fig.] [derb]
se peler le cul [vulg.]	sich^Dat. den Arsch abfrieren [fig.] [vulg.]
se casser le cul (à faire qc.) [derb]   - au sens de : se donner du mal	sich^Dat. den Arsch aufreißen(, um etw. zu tun) [fig.] [derb]
le cul-de-loup   selten	Arsch der Welt [fig.] [derb]