Jetzt+schlägt's+schlägt+dreizehn - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Zur mobilen Version wechseln

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen
							sich schlagen (Verb)
							sich schlagen (Verb)
							schlagen (Verb)
							schlagen (Verb)
							sich schlagen (Verb)
							sich schlagen (Verb)
							schlagen (Verb)
							schlagen (Verb)

Phrasen
				`C'en est trop ! [ugs.]`			`Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! [ugs.]`
				`Ça dépasse les bornes ! [fig.]`			`Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! [ugs.]`
				`dès maintenant`			`jetzt (und) gleich`
				`tout de suite`			`jetzt (und) gleich`
				`dès maintenant`			`jetzt (und) gleich`
				`tout de suite`			`jetzt (und) gleich`
				`la jambe ! [ugs.]`			`jetzt langt's! [ugs.]`
				`La barbe ! [ugs.]`			`Jetzt reicht's!`
				`la jambe ! [ugs.]`			`jetzt reicht's! [ugs.]`
				`la caille rappelle`			`die Wachtel schlägt - Zitat aus einem bekannten Gedicht`
				`À bon entendeur, salut !`			`Jetzt bist du gewarnt!`
				`À bon entendeur, salut !`			`Jetzt weißt du Bescheid!`
				`il convient maintenant de +Inf.`			`jetzt heißt es +Inf.`
				`il faut maintenant de +Inf.`			`jetzt heißt es +Inf.`

Adjektive / Adverbien
				`maintenant Adv.`			`jetzt`
				`à présent`			`jetzt`
				`à partir de maintenant`			`ab jetzt`
				`d'ores et déjà`			`bereits jetzt`
				`jusqu'à maintenant`			`bis jetzt`
				`jusqu'à présent`			`bis jetzt`
				`par le passé`			`bis jetzt`
				`d'ores et déjà`			`schon jetzt`
				`jusqu'ici - temporel`			`bis jetzt`
				`désormais Adv.`			`von jetzt ab`
				`désormais Adv.`			`von jetzt an`

Substantive
				`le treize`			`die Dreizehn - 13`

Verben
				`carillonner`			`schlagen \| schlug, geschlagen \| - Laut`
				`sonner - les heures`			`schlagen \| schlug, geschlagen \| - Stunde`
				`battre`			`schlagen \| schlug, geschlagen \| - Herz`
				`frapper qn./qc. - au sens de : taper`			`jmdn./etw. schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`taper sur qn.`			`jmdn. schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`battre qn. auch [SPORT]`			`jmdn. schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`bâtonner qn./qc.`			`jmdn./etw. schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`se taper`			`sich^Akk. schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`chanter - rossignol`			`schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`carillonner qc.`			`etw.^Akk. schlagen \| schlug, geschlagen \| - Stunde`
				`baffer qn. [ugs.]`			`jmdn. schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`cogner qn. [ugs.]`			`jmdn. schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`en découdre [fig.]`			`sich^Akk. schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`bucher (auch: bûcher) qc. [TECH.]`			`etw.^Akk. schlagen \| schlug, geschlagen \| [Forstwirtschaft]`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`treize num. - nombre cardinal`			`dreizehn - 13`

Beispiele
				`Ça commence à bien faire !`			`Jetzt langt's (aber)!`
				`Le magazine est disponible dès maintenant en kiosque.`			`Jetzt am Kiosk erhältlich.`
				`Je vous y prends !`			`Jetzt habe ich Sie!`
				`En voilà assez !`			`Jetzt ist es genug!`
				`Maintenant, il fut obligé de lever le voile.`			`Jetzt musste er Farbe bekennen.`
				`Maintenant, il fut obligé de mettre bas le masque.`			`Jetzt musste er Farbe bekennen.`
				`C'est l'occasion ou jamais !`			`Jetzt oder nie!`
				`C'est le moment ou jamais !`			`Jetzt oder nie!`
				`(C'est) maintenant ou jamais !`			`Jetzt oder nie!`
				`Ah non, je t'en prie, ça suffit !`			`Jetzt ist es aber genug, ich bitte dich!`
				`Maintenant, le printemps est là pour de bon.`			`Jetzt ist der Frühling wirklich da.`
				`Nous voilà dans de beaux draps !`			`Jetzt haben wir die Bescherung!`
				`Ça suffit comme ça !`			`Jetzt ist aber Feierabend!`
				`Ça suffit maintenant !`			`Jetzt ist aber Feierabend!`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
jetzt schlägt's dreizehn!	Letzter Beitrag: 11 Nov. 04, 12:23
jetzt schlägt's dreizehn! im Sinne von Super! merci bien		4 Antworten
Jetzt schlägt's dreizehn	Letzter Beitrag: 07 Okt. 05, 15:41
Jetzt schlägst 13. **Schß Waschmaschine..... Trouvé sur Internet. Est ce que cela veut dir…		6 Antworten
ça dépasse les bornes !; c’en est trop; [alors là], c’est le bouquet (fam.) - jetzt / nun schlägt’s / schlägt es [aber] dreizehn!	Letzter Beitrag: 21 Apr. 19, 17:47
jetzt / nun schlägt’s [aber] dreizehn! umgangssprachlich: das geht aber zu weit, jetzt ist S…		1 Antworten
jetzt schlägt 13	Letzter Beitrag: 05 Jul. 07, 09:48
jetzt schlägt 13		2 Antworten
treizième - Dreizehnten	Letzter Beitrag: 14 Aug. 07, 17:20
treizième siècle		0 Antworten
Jetzt schlägt´s 13	Letzter Beitrag: 28 Jun. 08, 11:20
Guten Morgen! Meines Wissens nach, heißt das, dass es Ärger geben wird... In meinem Text, g…		9 Antworten
*C'est maintenant ou jamais ! - Jetzt oder nie!	Letzter Beitrag: 09 Okt. 11, 22:24
http://www.cnrtl.fr/definition/maintenant ♦ Maintenant ou jamais. − Moi, tu parles, si j'en …		3 Antworten
pour autant - auch nicht	Letzter Beitrag: 01 Jan. 08, 08:44
"Pour autant, on ne peut pas parler de renversement des rôles. " (Le Monde.fr, http://www.le…		2 Antworten
meshui - heute, jetzt	Letzter Beitrag: 02 Mär. 12, 19:52
Vieux françoys: meshui (ou ce jour d'hui) Français: aujourd'hui, maintenant Icellui Alain r…		4 Antworten
vorschlägt oder schlägt vor? - propose	Letzter Beitrag: 16 Okt. 13, 09:53
Das einzige Fach, das die Universität vorschlägt, ist Mathematik. Ich möchte nur wissen ob…		9 Antworten
Mehr

Zur mobilen Version wechseln

Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Französisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Die Vokabel wurde gespeichert, jetzt sortieren?

Der Eintrag wurde im Forum gespeichert.

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Französisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen

Phrasen

Adjektive / Adverbien

Substantive

Verben

Präpositionen / Pronomen / ...

Beispiele

Weitere Aktionen

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen

Phrasen

Adjektive / Adverbien

Substantive

Verben

Präpositionen / Pronomen / ...

Beispiele

Weitere Aktionen

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe