Jetzt+schlägt's+schlägt+dreizehn - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

C'en est trop ! [ugs.]	Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! [ugs.]
Ça dépasse les bornes ! [fig.]	Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! [ugs.]
dès maintenant	jetzt (und) gleich
tout de suite	jetzt (und) gleich
dès maintenant	jetzt (und) gleich
tout de suite	jetzt (und) gleich
la jambe ! [ugs.]	jetzt langt's! [ugs.]
La barbe ! [ugs.]	Jetzt reicht's!
la jambe ! [ugs.]	jetzt reicht's! [ugs.]
la caille rappelle	die Wachtel schlägt   - Zitat aus einem bekannten Gedicht
À bon entendeur, salut !	Jetzt bist du gewarnt!
À bon entendeur, salut !	Jetzt weißt du Bescheid!
il convient maintenant de  +Inf.	jetzt heißt es  +Inf.
il faut maintenant de  +Inf.	jetzt heißt es  +Inf.

Adjektive / Adverbien

maintenant  Adv.	jetzt
à présent	jetzt
jusqu'à maintenant	bis jetzt
jusqu'à présent	bis jetzt
par le passé	bis jetzt
jusqu'ici   - temporel	bis jetzt
à partir de maintenant	ab jetzt
d'ores et déjà	bereits jetzt
d'ores et déjà	schon jetzt
désormais  Adv.	von jetzt ab
désormais  Adv.	von jetzt an

Substantive

le treize

die Dreizehn   - 13

Verben

carillonner	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Laut
sonner   - les heures	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Stunde
battre	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
frapper qn./qc.   - au sens de : taper	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
taper sur qn.	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
battre qn.   auch  [SPORT]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
bâtonner qn./qc.	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
se taper	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
chanter   - rossignol	schlagen  | schlug, geschlagen |
carillonner qc.	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - Stunde
baffer qn. [ugs.]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
cogner qn. [ugs.]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
en découdre [fig.]	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
bucher (auch: bûcher) qc. [TECH.]	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   [Forstwirtschaft]

Präpositionen / Pronomen / ...

treize  num.   - nombre cardinal

dreizehn   - 13

Beispiele

Ça commence à bien faire !	Jetzt langt's (aber)!
Pour l'instant ce genre de trains n'apparaît que dans des animations informatiques à l'aspect futuriste.	Bis jetzt gibt es von diesen Zügen nur futuristisch anmutende Computeranimationen.
Le magazine est disponible dès maintenant en kiosque.	Jetzt am Kiosk erhältlich.
Je vous y prends !	Jetzt habe ich Sie!
En voilà assez !	Jetzt ist es genug!
Maintenant, il fut obligé de lever le voile.	Jetzt musste er Farbe bekennen.
Maintenant, il fut obligé de mettre bas le masque.	Jetzt musste er Farbe bekennen.
C'est l'occasion ou jamais !	Jetzt oder nie!
C'est le moment ou jamais !	Jetzt oder nie!
(C'est) maintenant ou jamais !	Jetzt oder nie!
Ah non, je t'en prie, ça suffit !	Jetzt ist es aber genug, ich bitte dich!
Maintenant, le printemps est là pour de bon.	Jetzt ist der Frühling wirklich da.
Nous voilà dans de beaux draps !	Jetzt haben wir die Bescherung!
Ça suffit comme ça !	Jetzt ist aber Feierabend!