Köpfe+rollen+lassen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

baisser les bras [fig.]	den Kopf hängen lassen
rouler	rollen  | rollte, gerollt |
laisser qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
rouler qc.	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
distancer qn./qc.	jmdn./etw. hinter sich^Dat. lassen
faire qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |   - i. S. v.: veranlassen
prendre le pas sur qn. [fig.]	jmdn. hinter sich lassen
semer qn. [ugs.]	jmdn. hinter sich^Dat. lassen [ugs.]
cylindrer qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
rouler qc. [TECH.]	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |   [Maschinenwesen]
cintrer qc. [TECH.]	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |   [Maschinenwesen]   - Blech
marbrer qc. [TECH.]   - verre	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |   - Glas
trancher la tête à qn.	jmdn. köpfen  | köpfte, geköpft |
décapiter qn.	jmdn. köpfen  | köpfte, geköpft |

Phrasen

Des têtes vont tomber. [fig.]	Es werden Köpfe rollen. [fig.]
passer qc. à qn.   - au sens de : excuser, permettre	jmdm. etw.^Akk. durchgehen lassen
envoyer qn. promener [fig.] [ugs.]	jmdn. abblitzen lassen [ugs.]
éconduire qn.	jmdn. abblitzen lassen [ugs.]
dire zut à qn.   auch  [fig.] [ugs.]	jmdn. abblitzen lassen [ugs.]
envoyer qn. paître [fig.]	jmdn. abblitzen lassen [ugs.]
laisser qc. de côté [fig.]	etw.^Akk. beiseite lassen [fig.]
laisser qn. en rade [fig.] [ugs.]	jmdn. hängen lassen [fig.] [ugs.]
faire languir qn.	jmdn. schmachten lassen [fig.]
croquer la pomme [fig.] [ugs.]	sich^Akk. vernaschen lassen [ugs.]
ne pas être au rendez-vous [fig.]	auf sich^Akk. warten lassen
laisser tomber qn. [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
faire faux bond à qn. [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
laisser qn. en rade [fig.] [ugs.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]

Substantive

le roulement	das Rollen  kein Pl.
la tête [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
le personnage	die Rolle  Pl.: die Rollen
le rôle   auch  [CINE.] [THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
le moulinet	die Rolle  Pl.: die Rollen
le rouleau	die Rolle  Pl.: die Rollen
la trochlée	die Rolle  Pl.: die Rollen
la caboche [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
l'en-tête  m. [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobine [TECH.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
le galet [TECH.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
la poulie [TECH.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
la roulade [SPORT]	die Rolle  Pl.: die Rollen
la roulette [BAU.]	die Rolle  Pl.: die Rollen

Adjektive / Adverbien

roulant, roulante  Adj.	auf Rollen
par personne	pro Kopf
par tête	pro Kopf
en tête   - par ex. : idée, projet	im Kopf   - z. B.: Idee, Projekt
céphalique  m./f.  Adj.	Kopf...
à égalité	Kopf an Kopf   - Rennen
au coude à coude [SPORT]	Kopf an Kopf   - Läufer
à corps perdu	Hals über Kopf
précipitamment  Adv.	Hals über Kopf
à toutes jambes	Hals über Kopf
tête baissée	mit gesenktem Kopf
à tête reposée	mit klarem Kopf
à tête plus reposée	mit klarerem Kopf
de sang-froid	mit klarstem Kopf

Präpositionen / Pronomen / ...

des pieds à la tête

von Kopf bis Fuß

Beispiele

Ne me laissez pas en plan ici car je ne connais personne.	Lassen Sie mich hier nicht im Stich, denn ich kenne niemanden.
Demeurons-en là !	Lassen wir es dabei bewenden!
Laissez-moi faire cela, je m'y connais.	Lassen Sie mich das machen, ich kenne mich darin aus.
Prenez votre temps !	Lassen Sie sich Zeit!
Donnez-nous de vos nouvelles !	Lassen Sie von sich hören!
Laissons ces amoureux en tête à tête.	Lassen wir die Verliebten in intimer Zweisamkeit.
Tenez-vous-le pour dit !	Lassen Sie sich das gesagt sein!
Laissez bouillonner la sauce un court moment.	Lassen Sie die Soße kurze Zeit wallen. (Österr.)
Laisse, c'est pour moi !	Du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen.
Il nous a brûlé la politesse.	Er hat uns einfach stehen lassen.
Je vous demande de n'en pas souffler mot.	Ich bitte Sie, nichts davon verlauten zu lassen.
Je voudrais faire proroger mon passeport.	Ich möchte meinen Pass verlängern lassen.
Jusqu'à présent nous n'avons pas encore été obligés de mettre en route un ventilo.	Wir haben bisher noch keinen Ventilator laufen lassen müssen.
Tu peux numéroter tes abattis.	Du kannst deine Knochen nummerieren lassen.

Aus dem Umfeld der Suche

wälzen, Wechselzeichen, rundbiegen, überwölben, marmorieren, umwälzen, buntweben, kullern, antaillieren, taillieren, Turnus, Schlingern, Radlager, Geratter, schlingern