Kann+schon+Mag - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Il est impossible qu'il soit déjà arrivé.	Er kann unmöglich schon angekommen sein.
Pendant que vous y êtes, vous pouvez nous aider dans cette affaire.	Wenn Sie schon mal dabei sind, dann können Sie uns in dieser Angelegenheit helfen.
Nous pouvons partir, mais avant il faut encore que je vérifie quelque chose.	Wir können gleich gehen, aber davor möchte ich noch etwas prüfen.
Pourrais-je ... s'il vous plaît ?	Kann ich bitte ...?
Je peux vous aider ?	Kann ich Ihnen helfen?
C'est possible.	Mag sein.
Ce n'est pas si urgent.	Das kann warten.
Ça peut attendre.	Das kann warten.
Magne-toi le pot !	Mach schon!
Manie-toi le pot !	Mach schon!
moi (oder: toi, lui, ...) oui !	ich (oder: du, er, ...) schon!
moi (oder: toi, lui, ...) si !	ich (oder: du, er, ...) schon!
Puis-je téléphoner de chez vous ?	Kann ich bei Ihnen telefonieren?
Puis-je payer par acomptes ?	Kann ich in Raten zahlen?

Adjektive / Adverbien

déjà  Adv.	schon
encore  Adv.   - réitération	(schon) wieder
depuis toujours	schon immer
éternellement  Adv.	schon immer
d'ores et déjà	schon jetzt
le soir même	schon am Abend
pour une fois que	wenn schon einmal
encore  Adv.   - réitération	schon wieder
d'un certain âge	schon etwas älter
de longue date	schon lange bestehend
depuis belle lurette [ugs.]	schon seit ewigen Zeiten
grandelet, grandelette  Adj.   veraltet	schon halb erwachsen
peut-être que  +Ind.	es kann sein, dass ...
fréquentable  m./f.  Adj.   - lieu	die man besuchen kann

Verben

aimer qn./qc.	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
pouvoir   - savoir, être capable de, avoir la possibilité de	können  | konnte, gekonnt |
savoir qc.   - être capable	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
vouloir	mögen  | mochte, gemocht |   - i. S. v.: wollen
désirer qc.	etw.^Akk. mögen  | mochte, gemocht |   - wünschen
avoir qn. à la bonne [ugs.]	jmdn. mögen  | mochte, gemocht |
posséder qc. [fig.]   - au sens de : avoir une bonne connaissance de	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Rolle
être en kiff sur qn. [Arg.]	jmdn. mögen  | mochte, gemocht |
kiffer qn./qc. [Arg.]	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht | [ugs.]
préférer qn./qc. (à qn./qc.)	jmdn./etw. lieber mögen (als jmdn./etw.)
savoir faire qc.	etw.^Akk. tun können
être ventriloque	bauchreden können
savoir écouter	zuhören können
affectionner qn./qc.	jmdn./etw. besonders mögen

Präpositionen / Pronomen / ...

dès  Präp.	schon
voilà (bien) une heure/dix minutes/... que ...	(schon) seit einer Stunde/zehn Minuten/...  Präp.
quoi que ce soit  Pron.	was das auch (immer) sein mag

Substantive

soudage MAG   - soudage à l'arc sous protection de gaz actif avec fil-électrode fusible [TECH.]	das Metall-Aktivgasschweißen  kein Pl. [Abk.: MAG-Schweißen]   [Schweißen]
soudage MAG actif avec fil-électrode fourré [TECH.]	Metall-Aktivgasschweißen mit Fülldrahtelektrode   [Schweißen]

Phrasen

d'entrée	schon am Anfang
d'entrée de jeu	schon am Anfang
si ça se trouve ...	(es) kann (gut) sein, dass ...
bon !   - exprime un mécontentement	schon gut!
Allez !	Komm schon!
c'est bien le cas de le dire	das kann man wohl sagen
il ne faut pas généraliser	das kann man nicht pauschal sagen
n'en déplaise à qn.	mag es jmdm. recht sein oder nicht
c'est un pont aux ânes [fig.]	das kann jedes Kind
avoir déjà assez à faire	schon genug auf seinem Buckel haben [fig.] [ugs.]
faire partie des meubles [fig.] [ugs.] [hum.]	(schon) zum (lebenden) Inventar gehören [fig.] [ugs.] [hum.]
fût-il ... [form.]	mag er auch ... sein [form.]
On ne peut pas ménager la chèvre et le chou.	Man kann es nicht allen Leuten recht machen.
À l'impossible nul n'est tenu.	Man kann von niemandem Unmögliches verlangen.

Aus dem Umfeld der Suche

bereits, nochmal