Kasse+bitten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la caisse   auch  [FINAN.]	die Kasse  Pl.: die Kassen
la billetterie   - spectacles ...	die Kasse  Pl.: die Kassen
la demande	die Bitte  Pl.: die Bitten
la prière	die Bitte  Pl.: die Bitten
la cagnotte	gemeinsame Kasse
argent trouble	Schwarze Kasse   - illegale Geldmittel
manque d'argent	Ebbe (in der Kasse) [fig.] [ugs.]
paiement net [JURA]	Netto Kasse
terminal point de vente [Abk.: TPV]	die POS-Kasse   - Englisch: point of sale
la supplication	flehentliche Bitte
la sollicitation   - au sens de : requête	dringende Bitte [form.]
documents contre paiement	Kasse gegen Dokumente
comptant contre documents [FINAN.]	Kasse gegen Dokumente
caisse de crédit hôtelier [FINAN.]	Kasse für das Hotel- und Gaststättengewerbe

Verben

quémander qc.	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
quêter qc.	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
demander qc. à qn.	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
redemander qc. à qn.	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
convier qn. à qc.	jmdn. zu etw.^Dat. bitten  | bat, gebeten |
faire venir qn.	jmdn. zu sich^Dat. bitten
demander qc.   - par ex. : autorisation	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
invoquer qc. [erw.]	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
mander qn. [poet.]	jmdn. zu sich^Dat. bitten
prier qn. de faire qc.	jmdn. bitten, etw. zu tun
demander pardon à qn.	jmdn. um Entschuldigung bitten
se faire prier	sich^Akk. bitten lassen
demander à qn. de faire qc.	jmdn. bitten, etw. zu tun
faire asseoir (auch: assoir) qn.	jmdn. bitten, sich^Akk. zu setzen

Adjektive / Adverbien

sur les instances de qn.	auf jmds. dringendes Bitten (hin)
sur les instances de qn.	auf jmds. inständiges Bitten (hin)
pris à la gorge [fig.]   - financièrement	knapp bei Kasse

Phrasen

faire recette [fig.]	Kasse machen [ugs.] [fig.]
mettre du beurre dans les épinards [fig.]   - au sens de : apporter un supplément de ressources	die Kasse etwas aufbessern [fig.]
être fauché(e) [ugs.]	schlecht bei Kasse sein [fig.] [ugs.]
rouler sur l'or [fig.]	gut bei Kasse sein [fig.] [ugs.]
C'est la dèche ! [Arg.]	Ebbe in der Kasse! [fig.] [ugs.]
C'est la dèche ! [Arg.]	Es herrscht Ebbe in der Kasse! [fig.] [ugs.]
C'est la dèche. [Arg.]	Es ist Ebbe in der Kasse. [fig.] [ugs.]
Comment ?	Wie bitte?
Pardon ?	Wie bitte?
Je t'en (oder: vous en) prie !   - au sens de : faites donc/fais donc   - réponse à est-ce que je peux ?	Aber bitte (doch)!
Du calme s'il vous plaît !	Ruhe bitte!
Un instant, s'il vous plaît !	Einen Moment, bitte!
Un instant, s'il vous plaît !	Einen Augenblick, bitte!
participation au chapeau	um Spenden wird gebeten

Beispiele

Ils demandent par courriel qu'on les rappelle au téléphone.	Sie bitten per E-Mail um Rückruf.
Nous vous prions de bien vouloir nous excuser de cet incident indépendant de notre volonté.	Wir bitten um Entschuldigung für diesen unverschuldeten Vorfall.
Autant mourir que lui demander pardon.	Lieber sterbe ich, als sie um Verzeihung zu bitten.
Il avait le toupet de venir me demander de l'argent.	Er besaß die Frechheit, mich um Geld zu bitten.
Ni fleurs ni couronnes.	Von Kranz- und Blumenspenden bitten wir abzusehen.
Nous vous prions de nous réexpédier l'article à nos frais.	Wir bitten Sie uns den Artikel auf unsere Kosten zurückzuschicken.
Je lui demanderai une entrevue, et ce dès demain.	Ich werde ihn um eine Unterredung bitten, und zwar schon morgen.
Nous vous présentons nos excuses pour les ennuis que cette erreur vous a causés.	Wir bitten Sie, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen, die Ihnen durch dieses Versehen entstanden sind.
Pourrais-je ... s'il vous plaît ?	Kann ich bitte ...?
Pourriez-vous ..., s'il vous plaît ?	Würden Sie bitte ...?
Répondre à l'invitation s'il vous plaît. [Abk.: R.S.V.P.]	Um Antwort wird gebeten. [Abk.: u. A. w. g]
Vous dites ?	Wie bitte?
L'addition s'il vous plaît !	Die Rechnung bitte!
Mais je vous en prie.	Aber ich bitte Sie.

Aus dem Umfeld der Suche

anfragen, fragen, anfordern, erfragen, herbeizitieren, erbitten, ausbitten