Katz+Maus+spielen+Katz-+Mausspiel - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "spielen"

das Spiel

Phrasen

jouer au chat et à la souris (avec qn.) [fig.]	(mit jmdm.) Katz und Maus spielen [fig.]
faire du cinéma [fig.]	Theater spielen [fig.]
faire le pitre [fig.] [ugs.]	den Hanswurst spielen [fig.] [ugs.]
faire le zigoteau (auch: zigoto) [fig.] [ugs.]	den Hanswurst spielen [fig.] [ugs.]
faire le zouave [fig.] [ugs.]	den Hanswurst spielen [fig.] [ugs.]
jouer la voiture-balai [fig.]	den Besenwagen spielen [fig.]
jouer les ingénues [fig.]	die Naive spielen [fig.]
jouer les ingénues [fig.]	den Naiven spielen [fig.]
faire marcher qn. [fig.] [ugs.]	mit jmds. Gefühlen spielen [fig.]
jouer en faveur de qn. [fig.]	jmdm. in die Karten spielen [fig.]
jouer avec le feu [fig.]	mit dem Feuer spielen [fig.]
caresser l'idée [fig.]	mit dem Gedanken spielen [fig.]
jouer la comédie [fig.]	Komödie spielen [fig.]   - etw. vortäuschen
aller chez la veuve poignet [ugs.]   - se masturber	fünf gegen einen spielen [ugs.]

Substantive

le jeu du chat et de la souris [fig.]	Katz- und Mausspiel [fig.]
la souris [COMP.] [ZOOL.]	die Maus  Pl.: die Mäuse
le pèze [Arg.] [derb]	die Mäuse Pl., kein Sg. [fig.] [ugs.]   - Geld
le fric [derb]	die Mäuse Pl., kein Sg. [fig.] [ugs.]   - Geld
gent trotte-menu [LIT.]   veraltet   - La Fontaine	die Mäuse Pl.
les pépètes   auch: pépettes  f.  Pl. [ugs.]   veraltet	die Mäuse Pl., kein Sg. [ugs.]   - Geld
le jeu   auch  [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la partie	das Spiel  Pl.: die Spiele
le match  - Pl.: matchs, matches   englisch [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
cycle de service [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
cycle de manœuvre [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
le déchiffrage [MUS.]   - instrument	Spielen vom Blatt
souris sans fil [COMP.]	kabellose Maus
jeu pathologique [PSYCH.]	pathologisches Spielen

Verben

s'amuser avec qn./qc.	mit jmdm./etw. spielen  | spielte, gespielt |
faire mumuse avec qn./qc. [ugs.]	mit jmdm./etw. spielen  | spielte, gespielt |
affecter (qc.)	(etw.^Akk.) spielen   - mimen  | spielte, gespielt |
jouer (à qc.)	(etw.^Akk.) spielen  | spielte, gespielt |
badiner	spielen  | spielte, gespielt |
camper qn.	jmdn. spielen  | spielte, gespielt |
défier qc.	mit etw.^Dat. spielen  | spielte, gespielt |
jouailler	ein bisschen spielen   - zum Zeitvertreib
évoluer   - jouer	spielen  | spielte, gespielt |
se situer à ...   - action de roman	spielen in ...  | spielte, gespielt |
jouer de qc.   - instrument de musique	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Musikinstrument
remplir qc.   - rôle	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Rolle
donner qc.   - pièce de théatre	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Theaterstück
faire joujou [ugs.]	spielen  | spielte, gespielt |

Adjektive / Adverbien

en jeu	ins Spiel
en jeu	auf dem Spiel
ludique  m./f.  Adj.	Spiel...

Beispiele

Va jouer !	Geh spielen!
La souris entra dans son trou.	Die Maus schlüpfte in ihr Loch.
Jouez-vous d'un instrument de musique ?	Spielen Sie ein Instrument?
Nous jouons à la bataille navale.	Wir spielen Schiffe versenken.
L'équipe dut longtemps jouer en nombre réduit.	Lange Zeit musste die Mannschaft in Unterzahl spielen.
L'odeur de la viande fit sortir la souris de son trou.	Der Fleischgeruch lockte die Maus aus ihrem Loch hervor.
On considérait les chauve-souris comme un hybride entre oiseau et souris.	Man sah die Fledermäuse als "Zwitterding" zwischen Vogel und Maus an.
Les changements de position de la souris sont enregistrés par laser.	Die Positionsveränderungen der Maus werden mit Hilfe eines Lasers registriert.
Et sur ce, allons faire une petite belote.	Und jetzt lasst uns eine Runde Belote spielen.
Tous mes efforts n'ont servi à rien.	Alle meine Bemühungen waren für die Katz.
Il ne fait que jouer.	Er spielt nur.
Il joue au poker.	Er spielt Poker.
Il joue du xylophone.	Er spielt Xylophon.
Quel rôle joue-t-il ?	Welche Rolle spielt er?