Knüppel+bleibt+im+Sack+lassen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

conserver son sang-froid	gelassen bleiben
rester zen [ugs.]	gelassen bleiben
laisser qn. en plan	jmdn. im Stich lassen
délaisser qn./qc.	jmdn./etw. im Stich lassen
abandonner qn.   - au sens de : quitter	jmdn. im Stich lassen
fausser compagnie à qn.   - quitter, abandonner	jmdn. im Stich lassen
lâcher qn. [erw.]	jmdn. im Stich lassen
planter là qn. [ugs.]	jmdn. im Stich lassen
plaquer qn./qc. [ugs.]	jmdn./etw. im Stich lassen
flancher [ugs.]   - mémoire	jmdn. im Stich lassen   - Gedächtnis
rester en poste	im Amt bleiben
rester en retrait	im Hintergrund bleiben
sucer qc.	etw.^Akk. im Mund zergehen lassen   - Tablette
se faire coiffer au poteau [fig.]	sich^Akk. im Ziel abfangen lassen

Phrasen

vider son sac [fig.] [ugs.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
accoucher [fig.] [ugs.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]   - i. S. v.: seine wahre Absicht erkennen lassen
dévoiler ses batteries [fig.] [ugs.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]   - i. S. v.: seine wahre Absicht erkennen lassen
montrer le bout de l'oreille [fig.]   - laisser deviner ses véritables projets	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]   - seine wahre Absicht erkennen lassen
garder son sang-froid	gelassen bleiben
laisser tomber qn. [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
faire faux bond à qn. [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
laisser qn. en rade [fig.] [ugs.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
laisser cuire qn. dans son jus [fig.]	jmdn. im eigenen Saft schmoren lassen [fig.]
acheter chat en poche [fig.]	die Katze im Sack kaufen [fig.]
faire venir l'eau à la bouche [fig.]	das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen [fig.]
mettre l'eau à la bouche de qn. [fig.]	jmdm. das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen [fig.]
rester dans les mémoires	im Gedächtnis bleiben
demeurer en lice [fig.]	im Rennen bleiben [fig.]

Beispiele

Ne me laissez pas en plan ici car je ne connais personne.	Lassen Sie mich hier nicht im Stich, denn ich kenne niemanden.
Faut pas pousser mémé dans les orties ! [ugs.]	Man muss die Kirche im Dorf lassen! [fig.]
L'affaire est dans le sac. [ugs.]	Das Ding ist im Sack. [ugs.]
Le plat lui met l'eau à la bouche.	Das Gericht lässt ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Je m'en garderai bien.	Das werde ich hübsch bleiben lassen.
Je m'en garderai bien.	Das werde ich schön bleiben lassen.
Pour de bon ?	Im Ernst?
Sans blague ?	Im Ernst?
au cours du mois d'octobre	im Oktober
au IIIème siècle avant J.C.	im 3. Jahrhundert vor Chr.
en l'an quatorze cent	im Jahre vierzehnhundert
Dans la salle, tout le monde riait à gorge déployée.	Im Saal lachten alle aus voller Kehle.
Demeurons-en là !	Lassen wir es dabei bewenden!
En allemand, les noms commencent par une majuscule.	Im Deutschen werden Nomen großgeschrieben.

Substantive

contraction de la préposition in + article dem	im^Dat.
le gourdin	der Knüppel  Pl.: die Knüppel
la matraque	der Knüppel  Pl.: die Knüppel
la trique	der Knüppel  Pl.: die Knüppel
le sac   - par ex. : pour les pommes de terre, le blé	der Sack  Pl.: die Säcke
les couilles  f.  Pl. [vulg.]   - au sens de : testicules	der Sack  Pl.: die Säcke [vulg.]   - Hodensack
au sens de	im Sinne von [Abk.: i. S. v.]
à titre de comparaison	im (oder: zum) Vergleich
en bloc de quatre	im (oder: als) Viererblock
dans (oder: en) ligne de mire	im Visier
en cours de ... [BILDUNGSW.]   - maths, anglais,...	im ...unterricht   [Schule]   - Mathe, Englisch, ...
la verrine [KULIN.]   - petit récipient en verre ou bien entrée ou dessert servis dans une verrine	... im Glas   - Lachstartar im Glas
sac jaune pour les emballages recyclables	Gelber Sack
Centrale de coordination nationale de l'offre de thérapies résidentielles pour les problèmes de drogue	Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [Abk.: KOSTE]

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
au début de	im Anfang  +Gen.
en costume	im Anzug
au moment de  +Subst.	im Augenblick  +Gen.
dans le cas de ...	im Falle  +Gen.
au cours de	im Lauf  +Gen.
dans le courant de	im Lauf  +Gen.
au cours de	im Laufe  +Gen.
dans le courant de	im Laufe  +Gen.
en comparaison	im Vergleich
en avance	im Voraus
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
au cours de	im Zuge  +Gen.

Adjektive / Adverbien

à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en général	im Allgemeinen [Abk.: i. A.]
en plein air	im Freien
à l'intérieur (de la maison)	im Haus
à l'intérieur	im Inneren
à contre-jour	bei (oder: im) Gegenlicht
à distance	im Abstand
dans le plus simple appareil	im Adamskostüm
sous le coup de l'émotion	im Affekt
en solitaire	im Alleingang
tout(e) seul(e)	im Alleingang
généralement  Adv.	im Allgemeinen
en fonction	im (oder: in) Amt
en place	im Amt

Definitionen

hotte du père Noël

in Deutschland entspricht es dem Sack des Weihnachtsmanns, in Frankreich einer Tragevorrichtung wie sie zum Weinlesen gebraucht wird

Aus dem Umfeld der Suche

Schlagstock, Gummiknüppel