Kotelett+an+Backe+labern+schwatzen+quatschen+sabbeln - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'an  m.	das Jahr  Pl.: die Jahre
la joue	die Backe  Pl.: die Backen
la côte [KULIN.]	das Kotelett  Pl.: die Koteletts/die Kotelette   französisch   [Fleischerhandwerk]
la côtelette	das Kotelett  Pl.: die Koteletts/die Kotelette
le babillage   - bavardage	das Schwatzen  kein Pl.
la mâchoire [TECH.]	die Backe  Pl.: die Backen
la causette [ugs.]	der Schwatz  Pl.: die Schwatze [ugs.]
nouvel an	Neujahr  meist ohne Artikel  kein Pl.
l'assassinat (de qn.)  m. [JURA]	der Mord (an jmdm.)  Pl.: die Morde
la foi (en qn./qc.)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la croyance en qc.	der Glaube   seltener: Glauben an etw.^Akk.  kein Pl.
la huitaine  h aspiré	an die acht
la trentaine	an die dreißig
la cinquantaine	an die fünfzig

Verben

radoter	quatschen  | quatschte, gequatscht |
jaser	schwatzen  | schwatzte, geschwatzt |
discourir qc.	etw.^Akk. schwatzen  | schwatzte, geschwatzt |
discuter le bout de gras	quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]
tailler une bavette [fig.] [ugs.]	quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]
tchatcher [ugs.]	quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]
jacter [ugs.]	quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]
papoter	schwatzen   auch: schwätzen  | schwatzte, geschwatzt / schwätzte, geschwätzt | [ugs.]
radoter	schwatzen  | schwatzte, geschwatzt | [ugs.]
babiller	schwatzen  | schwatzte, geschwatzt | [ugs.]
baratiner [ugs.]	schwatzen  | schwatzte, geschwatzt | [ugs.]
caqueter [fig.]	schwatzen  | schwatzte, geschwatzt | [ugs.]
tchatcher [ugs.]	schwatzen  | schwatzte, geschwatzt | [ugs.]
dégoiser qc. [ugs.]	etw.^Akk. schwatzen  | schwatzte, geschwatzt | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

en soi	an sich
intrinsèquement  Adv.	an sich
d'un an	einjährig
d'un an	zwölfmonatig
foisonnant, foisonnante  Adj.	reich an^Dat.
à bord	an Bord
sur le pont	an Deck
adapté(e) à qc.	an etw.^Akk. angepasst
lié(e) à qc.	an etw.^Akk. gebunden
calculé(e) par qc.	an etw.^Dat. gemessen
à la main	an der Hand
montrant de l'intérêt pour qn./qc.	an jmdm./etw. interessiert
au pouvoir	an der Macht
en place	an der Macht

Präpositionen / Pronomen / ...

à  Präp.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
au bord de qc.	an etw.^Dat.  Präp.   - z. B. Meer
par  Präp.   - par ex. : par le bras	an  +Dat.   - z. B.: am Arm packen
contre qn./qc.  Präp.   - par ex. : appuyé contre	an   - z. B.: an der Wand
près de   - au sens de : presque   - avec nombre	an die   - mit Zahl
en guise de qc.	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
au lieu de qn./qc.	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.
à la place de qn.	anstelle   auch: an Stelle  +Gen.  Präp.
en lieu et place de qn.	an jmds. Stelle
une trentaine  num.   - environ trente mais pas plus de trente	an die dreißig
le long de qc.   - spatial	an etw.^Dat. entlang
une cinquantaine  num.   - environ cinquante mais pas plus de cinquante	an die fünfzig
une soixantaine  num.   - environ soixante mais pas plus de soixante	an die sechzig
une quarantaine  num.   - environ quarante mais pas plus de quarante	an die vierzig

Abkürzungen

conversion analogique-numérique [Abk.: A/N] [TELEKOM.]

die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung]

Definitionen

pâtisseries diverses selon les régions (brioches, gaufres roulées, etc.) servies pour le nouvel an

das Neujährchen  Pl.: die Neujährchen   veraltet   - Neujahrsgebäck

Phrasen

aux commandes de ...	an der Spitze ...
à l'attention de qn. [ADMIN.]	an jmdn. gerichtet
à l'adresse de	gerichtet an
zut (alors) ! [ugs.]	au Backe!
une moisson de qc. [fig.]	eine Ausbeute an etw.^Dat.
une moisson de qc. [fig.]	eine Menge an etw.^Dat.
en haut lieu	an höherer Stelle
en haut lieu	an maßgeblicher Stelle
prendre de l'assurance	an Selbstsicherheit gewinnen
en première ligne   auch  [fig.]	an vorderster Front   auch  [fig.]
les soirs de réveillon	an Heiligabend und Silvester
à pied d'œuvre	an Ort und Stelle
lâcher du terrain [fig.]	an Boden verlieren [fig.]
laisser la bride sur le cou à qn. [fig.]	jmdn. an der langen Leine lassen

Beispiele

Mes compliments à ...	Kompliment an ...
À Pâques, nous allons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.
À Pâques, nous irons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.
À Pâques, nous allons rendre visite à notre grand-père.	an (oder: zu) Ostern werden wir unseren Großvater besuchen.
À qui la faute ?	An wem liegt es?
À qui as-tu fait appel ?	An wen hast du dich gewandt?
À qui t'es-tu adressé ?	An wen hast du dich gewandt?
Vers qui t'es-tu tourné ?	An wen hast du dich gewandt?
Je déplore que ce dictionnaire ne donne pas la prononciation.	An diesem Wörterbuch vermisse ich Angaben zur Aussprache.
Il n'y a pas de lampe au plafond.	An der Decke hängt keine Lampe.
À ce carrefour, un piéton a été écrasé hier.	An dieser Kreuzung ist gestern ein Fußgänger überfahren worden.
À Noël toute la famille se réunit.	an (oder: zu) Weihnachten kommt die ganze Familie zusammen.
A Noël les devantures sont particulièrement bien décorées.	An Weihnachten sind die Schaufenster besonders schön dekoriert.
À ta place, je ne lui dirais pas. Non pas qu'il soit méchant, mais il a peu d'empathie.	An deiner Stelle würde ich es ihm nicht sagen. Nicht, dass er böse wäre, aber er ist wenig einfühlsam.

Aus dem Umfeld der Suche

quatschen, Babysprache, plaudern, schwätzen, plappern, quasseln, Geplapper