Krug+geht+so+lange+Brunnen+Bach+bis+bricht+Wasser - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
tant et si bien que ...	so lange, bis ...
D'ici là, il coulera de l'eau sous les ponts.	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach hinunter.
D'ici là, il coulera encore beaucoup d'eau sous les ponts.	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach hinunter.
tant bien que mal	so gut es eben geht
vaille que vaille	so gut es geht
D'ici là, beaucoup d'eau aura coulé sous les ponts	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter.
sans arriver à de telles extrémités	ohne so weit zu gehen [fig.]
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
Voilà !	So!
bis !	Zugabe!
dixit ...	so ...
qn. est à court de qc.	jmdm. geht etw.^Nom. aus
comme qui dirait [ugs.]	oder so (ähnlich) [ugs.]

Verben

faire trempette [ugs.]	kurz ins Wasser gehen
être on ne peut plus  +Adj.	so  +Adj. geht es gar nicht mehr   - Komparativ
pousser l'audace jusqu'à faire qc.	in seiner Kühnheit so weit gehen, etw. zu tun
descendre jusqu'à   - au sens de : atteindre	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
être jusqu'au-boutiste	immer bis zum Äußersten gehen [ugs.]
fonctionner	gehen  | ging, gegangen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
marcher   - aller à pied	gehen  | ging, gegangen |
rompre qc.   - au sens de : casser	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
déferler	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
craquer   - se casser	brechen  | brach, gebrochen |   - kaputtgehen
partir   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
se rompre	brechen  | brach, gebrochen |   - Eis

Adjektive / Adverbien

plein(e) comme une outre [ugs.]   - repu	vollgefressen bis zum Geht-nicht-mehr [ugs.]
longtemps  Adv.	lange
de cette façon	so
de cette manière	so
si  Adv.	so
ainsi  Adv.	so
comme cela	so
de la sorte	so
tant  Adv.	so
comme ça	so   - i. S. v.: auf diese Weise
à ce point (que)	so  Adv.
tel, telle  Adj.	so ein
tellement  Adv.	so   - intensivierend
bis  Adv. [MUS.]	da capo   italienisch [Abk.: d. c.]   - noch einmal von Anfang an

Beispiele

À ce train là, ...	Wenn das so weiter geht, ...
Ça va.	Es geht so.
On fait aller. [ugs.]	Es geht so.   - auf die Frage nach dem Befinden
Ce n'est pas pour demain.	So schnell geht das nicht.
Il puisait de l'eau au puits.	Er schöpfte Wasser aus dem Brunnen.
C'est relativement récent.	Das ist noch nicht so lange her.
Ce livre était si captivant que je l'ai lu d'un bout à l'autre.	Dieses Buch war so spannend, dass ich es in einem Zug von Anfang bis Ende gelesen habe.
Pourquoi les ancêtres des mammifères modernes ont-ils mis aussi longtemps à se diversifier ?	Warum brauchten die Vorfahren der modernen Säugetiere so lange, um sich zu diversifizieren?
Le chemin est de cinq à six kilomètres.	Der Weg ist fünf bis sechs Kilometer lang.
Il a même été jusqu'à écrire.	Er ist sogar so weit gegangen zu schreiben.
La semaine du 21 au 28 mai entra dans les livres d'histoire sous l'appellation de "Semaine sanglante".	Die Woche vom 21. bis zum 28. Mai ging als die "blutige Woche" in die Geschichtsbücher ein.
Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
N'importe quoi !	So ein Quatsch!

Substantive

l'eau  f.	das Wasser  Pl.
le ruisseau	der Bach  Pl.: die Bäche
le ru   veraltend   auch    regional	der Bach  Pl.: die Bäche
cours d'eau	der Bach  Pl.: die Bäche
le puits	der Brunnen  Pl.: die Brunnen
le pichet	der Krug  Pl.: die Krüge
la cruche	der Krug  Pl.: die Krüge
le lange	das Mulltuch  Pl.: die Mulltücher
le lange	die Mullwindel
la fontaine	der Brunnen  Pl.: die Brunnen   - i. S. v.: Springbrunnen
le broc   - à l'eau	der Krug  Pl.: die Krüge
le lange   hauptsächlich    - pour essuyer les régurgitations	das Spucktuch
le lange   - au sens de : couche	die Windel  Pl.: die Windeln   - Stoffwindel
le lange   - pour emmailloter	das Wickeltuch  Pl.: die Wickeltücher   - Pucktuch

Präpositionen / Pronomen / ...

jusqu'à ce que  +Subj.  Konj.	bis
jusque  Präp.	bis
à  Präp.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +Akk.   - bis morgen, bis Dienstag
d'ici (à)  + Zeitangabe	bis (zu)  + Zeitangabe  Präp.
en attendant que  Konj.  +Subj.	bis
le temps que  Konj.  +Subj.	bis
à tel point que  Konj.	so (sehr), dass
au point que  Konj.	so (sehr), dass
de sorte que  +Ind.	so ..., dass
le long de qc.   - spatial	+Akk. lang   regional   - i. S. v.: entlang
de ... à ...	von  +Dat. ... bis  +Akk. ...
sauf  Präp.	bis auf  +Akk.
si bien que  Konj.  +Ind.	so dass (auch: sodass)
plus d'un, plus d'une  Pron.	so mancher | manche | manches

Abkürzungen

le sud-est [GEOG.]

Südosten [Abk.: SO]   - Himmelsrichtung

Definitionen

vin baptisé [KULIN.]

mit Wasser verdünnter Wein

Aus dem Umfeld der Suche

Born, Ziehbrunnen, Fontäne, Brunnenschacht, Spritzbrunnen, Schöpfbrunnen