Kuckuck+jagen+wünschen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

désirer qc.	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen
souhaiter qc.	etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
chasser	jagen  | jagte, gejagt |
vouloir	wünschen  | wünschte, gewünscht |
traquer qn.	jmdn. jagen  | jagte, gejagt |
pourchasser qn.	jmdn. jagen  | jagte, gejagt |
entendre que  +Subj.	wünschen, dass
désirer (que)  +Subj.	wünschen, dass ...  +Ind.
souhaiter (que)  +Subj.	wünschen, dass ...  +Ind.
faire un vœu	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen   - Aberglaube
courir après qc.	nach etw.^Dat. jagen  | jagte, gejagt | [fig.]   - Glück
aller à la chasse	jagen gehen
prévenir les désirs de qn.	jmds. Wünschen zuvorkommen
désirer faire qc.	wünschen, etw. zu tun

Substantive

le coucou [ZOOL.]	der Kuckuck  Pl.: die Kuckucke   [Vogelkunde]
le scellé [JURA]	der Kuckuck  Pl.: die Kuckucke [hum.]   - i. S. v.: Pfandsiegel
le souhait	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
le vœu  - Pl.: vœux	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
le désir	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
les desiderata   auch: désidérata  m.  Pl.	die Wünsche Pl.
vœu pieux  - Pl.: vœux pieux	der fromme Wunsch
aspirations professionnelles  Pl.	beruflichen Wünsche Pl.
les fantasmes  m.  Pl.	innerste Träume, Wünsche, Sehnsüchte

Adjektive / Adverbien

à souhait	nach Wunsch
au gré de qn.	nach jmds. Wunsch
optatif, optative  Adj.	Wunsch...
voulu, voulue  Adj.	Wunsch...
désireux(-euse) de  +Inf.   - formule d'introduction de discours	mit dem Wunsch, etw.^Akk. zu +Inf.

Phrasen

Coucou !   - au cours d'un jeu - souvent avec un jeune enfant	Kuckuck!
être en mal de qc.	sich^Dat. etw.^Akk. sehnlich wünschen
Va savoir !	(Das) weiß der Kuckuck! [ugs.]
envoyer qn. balader [ugs.] [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen [fig.] [ugs.]
envoyer qn. bouler [ugs.] [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen [fig.] [ugs.]
envoyer qn. boumer [ugs.]	jmdn. zum Teufel jagen [fig.] [ugs.]
s'être volatilisé(e) [fig.]   - être perdu	zum (oder: beim) Kuckuck sein [ugs.] [fig.]
envoyer qn. au diable [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen [fig.]   - jmdn. verjagen
envoyer qn. péter [fig.] [derb]	jmdn. zum Teufel jagen [fig.] [ugs.]
envoyer qn. faire lanlaire [ugs.]   veraltend	jmdn. zum Teufel jagen [fig.] [ugs.]
mystère et boule de gomme [ugs.]   veraltend	Das weiß der Kuckuck! [ugs.]
Que le diable l'emporte ! [ugs.]	Hol's der Kuckuck! [ugs.]
Que le diable t'emporte ! [ugs.]	Hol dich der Kuckuck! [ugs.]
Que le diable l'emporte ! [ugs.]	Hol ihn der Kuckuck! [ugs.]

Beispiele

Vous désirez ?	Sie wünschen?
Le coucou pond ses œufs dans les nids des autres.	Der Kuckuck legt seine Eier in fremde Nester.
Il prévient tous ses souhaits.	Er kommt allen ihren Wünschen zuvor.
Entends-tu chanter le coucou ?	Hörst du den Kuckuck rufen?
La qualité du matériau laisse à désirer.	Die Qualität des Werkstoffs lässt zu wünschen übrig.
Que souhaites-tu pour ton anniversaire ?	Was wünschst du dir zu deinem Geburtstag?
Ce couple souhaite avoir beaucoup d'enfants.	Dieses Paar wünscht sich viele Kinder.
Je vous souhaite une bonne soirée.	Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
Il avait manifesté le désir d'aller rendre visite à son frère.	Er hatte den Wunsch geäußert, seinen Bruder zu besuchen.
Est-ce que les affaires marchent à souhait ?	Laufen die Geschäfte nach Wunsch?
Toute la famille s'exécute au moindre de ses désirs.	Die ganze Familie springt, wenn sie einen Wunsch hat.

Aus dem Umfeld der Suche

mögen, erwünschen, wollen