Lass+mal+stecken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la fois	das Mal  Pl.: die Male
le mal	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
le mal	das Böse
le mal	das Schlechte
le mal	das Ungemach  kein Pl.
le mal	die Mühe  Pl.: die Mühen
le mal	das Übel  Pl.: die Übel
le bâton	der Stecken
mal de mer	die Seekrankheit  Pl.: die Seekrankheiten
Malé [GEOG.]	Male   - Hauptstadt der Malediven
mal de tête	der Kopfschmerz meist im Pl.: Kopfschmerzen
mal de tête	das Kopfweh  kein Pl. [ugs.]
mal de dents	der Zahnschmerz meist im Pl.: Zahnschmerzen
mal de dents	das Zahnweh  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

mal  Adv.	schlecht
soudain  Adv.	mit einem Mal   auch: Male
sans mal   - sans difficulté	mühelos
sans mal   - sans dommages	unbeschadet
au pif [ugs.]   - pifomètre	Pi mal Daumen
bon an, mal an	durchschnittlich
bon an, mal an	im Durchschnitt
mal adapté(e)	unangepasst
mal aimé(e)	ungeliebt
mal ajusté(e)	umweltgestört
mal assimilé(e)	unverarbeitet
mal assorti(e)	ungleich
mal assuré(e)	unterversichert
mal coordonné(e)	unkoordiniert

Verben

être coincé(e)	stecken  | steckte, gesteckt |
ficher qc.   - enfoncer	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
enfiler qc. dans qc.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
enfiler qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
glisser qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
planter qc.	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Kartoffeln
être dans qc.	in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |   - Karte, Ausweis, Foto
enficher qc. dans qc.   - introduire dans la prise	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Stecker
piquer qc. dans qc.   - aiguilles, épingles, fleurs	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - mit der Spitze
connecter qc. [ELEKT.]	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
lire qc.	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |
bouquiner (qc.) [ugs.]	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
cueillir qc.	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

cent fois  num.	'zig Mal [ugs.]
pas mal de  Pron. [ugs.]	allerhand  inv.
pas mal de  Pron. [ugs.]	eine (ganze) Menge
pas mal de  Pron. [ugs.]	recht viele
pas mal de  Pron. [ugs.]	etliche
pas mal de  Pron. [ugs.]	ziemlich viel   auch: viele
pas mal de choses  Pron. [ugs.]	etliches   - substantivisch gebraucht, Singular

Phrasen

de mal en pis	immer schlechter
de mal en pis	zunehmend schlechter
tant bien que mal	mehr schlecht als recht
tant bien que mal	recht und schlecht
tant bien que mal	schlecht und recht
tant bien que mal	so einigermaßen
tant bien que mal	so gut es eben geht
À la prochaine fois !	Bis zum nächsten Mal!
le moindre mal	das kleinere Übel
s'y prendre mal avec qn./qc.	mit jmdm./etw. schlecht zurechtkommen
trente-six fois [fig.]	'zig Mal [ugs.]
mille fois	'zig Mal [ugs.]
À la prochaine ! [ugs.]	Bis zum nächsten Mal!
être criblé(e) de dettes [fig.]	bis zum Hals in Schulden stecken [fig.]   - stark verschuldet sein

Beispiele

Devine un peu !	Schätz mal!
Regarde donc !	Schau mal!
Ne te laisse pas faire !	Lass dich nicht so behandeln!
Prends ton temps !	Lass dir Zeit!
Fais-le-moi savoir s'il te plaît !	Lass es mich bitte wissen!
Fiche-moi donc la paix !	Lass mich doch bitte in Ruhe!
Laisse-moi donc tranquille !	Lass mich doch bitte in Ruhe!
Fiche-moi la paix !	Lass mich in Frieden!
Fiche-lui donc la paix !	Lass ihn doch in Ruhe!
Ne te dérange pas pour moi !	Lass dich nicht stören!
Fais couler de l'eau chaude dans la baignoire !	Lass bitte warmes Wasser in die Badewanne laufen!
Ça c'est mon affaire !	Lass das meine Sache sein!
Laisse-moi m'en occuper moi-même !	Lass das meine Sache sein!
Laisse encore infuser un peu le thé.	Lass den Tee noch etwas ziehen.

Aus dem Umfeld der Suche

Stock, Knotenstock, Balken, Stab