Leben+spielen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la vie	das Leben  Pl.
l'existence  f.	das Leben  Pl.
le leben [KULIN.]   - connu aussi sous le nom de labné, spécialité du Maghreb ainsi que du Proche et Moyen-Orient	der Labneh   auch: Labné   - entwässerte Variante des Laban
le jeu   auch  [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la partie   - jeu, manche	das Spiel  Pl.: die Spiele
le match  - Pl.: matchs, matches   englisch [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
cycle de service [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
cycle de manœuvre [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
vie d'un produit [KOMM.]	Leben eines Produkts
vie de débauche	ausschweifendes Leben
vie ratée	ein verfehltes Leben
la mondanité   - vie	gesellschaftliches Leben
la mondanité   - personne	mondänes Leben
jouer physique [SPORT]	körperbetont spielen

Verben

être en vie	leben  | lebte, gelebt |
exister	leben  | lebte, gelebt |
vivre	leben  | lebte, gelebt |
s'amuser avec qn./qc.	mit jmdm./etw. spielen  | spielte, gespielt |
faire mumuse avec qn./qc. [ugs.]	mit jmdm./etw. spielen  | spielte, gespielt |
jouer (à qc.)	(etw.^Akk.) spielen  | spielte, gespielt |
badiner	spielen  | spielte, gespielt |
camper qn.	jmdn. spielen  | spielte, gespielt |
habiter qc.  h muet	in etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
défier qc.	mit etw.^Dat. spielen  | spielte, gespielt |
vivre de qc.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
affecter (qc.)	(etw.^Akk.) spielen  | spielte, gespielt |   - i. S. v.: mimen
évoluer   - jouer	spielen  | spielte, gespielt |
se situer à ...   - action de roman	spielen in ...

Adjektive / Adverbien

pour toute la vie	ein Leben lang
vital, vitale  Adj.	Lebens...
toute ma/sa/... durant	zeit meines/seines/... Lebens
en jeu	ins Spiel
en jeu	auf dem Spiel
ludique  m./f.  Adj.	Spiel...
au risque de sa vie	unter Einsatz seines (oder: ihres) Lebens
au terme de sa vie	am Ende seines Lebens

Definitionen

la belote

dem deutschen Schafkopf ähnliches Kartenspiel

Phrasen

rendre la vie plus douce à qn. [fig.]	jmdm. das Leben versüßen [fig.]
vivre dans la pauvreté	in Armut leben
jouer les facilitateurs	die Vermittlerrolle spielen
vivre en dessous du seuil de pauvreté	unterhalb der Armutsgrenze leben
faire du cinéma [fig.]	Theater spielen [fig.]
faire le pitre [fig.] [ugs.]	den Hanswurst spielen [fig.] [ugs.]
faire le zigoteau (auch: zigoto) [fig.] [ugs.]	den Hanswurst spielen [fig.] [ugs.]
faire le zouave [fig.] [ugs.]	den Hanswurst spielen [fig.] [ugs.]
jouer la voiture-balai [fig.]	den Besenwagen spielen [fig.]
jouer les ingénues [fig.]	die Naive spielen [fig.]
jouer les ingénues [fig.]	den Naiven spielen [fig.]
vivre dans une grotte [fig.] [ugs.]	auf (oder: hinter) dem Mond leben
débarquer [fig.] [ugs.]	auf (oder: hinter) dem Mond leben [fig.] [ugs.]
tirer sa révérence [fig.]	aus dem Leben scheiden [fig.]

Beispiele

Va jouer !	Geh spielen!
Jouez-vous d'un instrument de musique ?	Spielen Sie ein Instrument?
La vie dans la grande ville me stressait.	Das Leben in der Großstadt stresste mich.
Est-ce que des pays envisagent de se reconfiner ?	Spielen einige Länder mit dem Gedanken, wieder in den Lockdown zu gehen?
La vie ne m'a pas fait beaucoup de cadeaux.	Mir ist im Leben nicht viel geschenkt worden.
De ma vie, je n'ai vu chose pareille.	Nie im Leben habe ich so etwas gesehen.
Elle partageait sa vie avec lui.	Sie ging mit ihm durchs Leben.
Ils vivent de la culture de la vigne.	Sie leben von Weinbau.
Nous sommes végétariens.	Wir leben vegetarisch.
Ma retraite nous fait vivre.	Wir leben von meiner Rente.
Nous jouons à la bataille navale.	Wir spielen Schiffe versenken.
des exemples pris dans la vie	Beispiele aus dem Leben gegriffen
Tu passes la moitié de ta vie à dormir.	Du verschläfst das halbe Leben.
Il mène une vie désordonnée.	Er führt ein chaotisches Leben.

Aus dem Umfeld der Suche

umherfliegen