Lieber+Mein+Gott+Oh+Herr+lass+Abend+werden - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Mon beau monsieur ...	Mein lieber Herr ...   - herablassend
Monsieur Dubois, on vous demande à l'accueil.	Herr Dubois, Sie werden am Empfang verlangt.
Mais qu'est-ce qu'il est lent, c'est un vrai escargot !	Mein Gott, ist der langsam, eine echte lahme Ente!
Bonjour monsieur.	Guten Morgen, mein Herr.
Bonjour monsieur.	Guten Tag, mein Herr.
Le soir arrive, les ombres s'allongent.	Es wird Abend, die Schatten werden länger.
Vous vous faites rare, mon cher !	Sie lassen sich selten sehen, mein Lieber!
Vous vous répétez, Monsieur !	Sie wiederholen sich, mein Herr!
La succession de Monsieur Dupond est régie par le droit allemand.	Herr Dupond wird nach deutschem Recht beerbt.
Monsieur Meier sera bientôt de retour. Installez-vous confortablement en attendant.	Herr Meier wird bald zurück sein. Machen Sie es sich inzwischen bequem.
Mon grand-père est un grand chasseur devant l'Éternel. [hum.] [fig.]	Mein Großvater ist ein großer Jäger vor dem Herrn. [hum.] [fig.]
J'ai fait monter M. Dumont dans ma voiture.	Ich habe Herrn Dumont in meinem Wagen mitgenommen.
Tel que je le connais, il va préférer rester à la maison.	So wie ich ihn einschätze, wird er lieber zu Hause bleiben wollen.
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.

Verben

être débordé par qn./qc.	jmds./einer Sache nicht mehr Herr werden
devenir	werden  | wurde, geworden/worden |
aller  +Inf.	werden  +Inf.  | wurde, geworden/worden |   - Futur proche
être   - auxiliaire, construction du passif	werden  | wurde, geworden/worden |   - Hilfsverb, Passiv
finir premier/deuxième/dernier/...	Erster/Zweiter/Letzter/... werden
s'ébruiter	laut werden  | wurde, geworden/worden |
se faire entendre	laut werden  | wurde, geworden/worden |
se transformer en qc.	zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
tourner à (oder: en) qc.	zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
naitre   auch: naître	werden  | wurde, geworden/worden |   - i. S. v.: entstehen
se faire  +Adj.   - se faire tard	werden  +Adj.  | wurde, geworden/worden |   - spät werden
finir ...   - +nombre ordinal - finir deuxième	... werden   - +Ordinalzahl - Zweiter werden
se faire écorcher [fig.] [ugs.]	ausgenommen werden [fig.] [ugs.]
monter sur ses grands chevaux [fig.]	laut werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

Monsieur	mein Herr   - als Anrede
mon Dieu	oh Gott
mon Dieu [ugs.]	mein Gott
mazette !   - admiration, étonnement	mein lieber Schwan!
Mince ! [ugs.]	Mein lieber Scholli! [ugs.]
Ce soir, ça va guincher ! [ugs.]	Heute Abend wird getanzt!
le bon Dieu	der liebe Gott
Monsieur [Abk.: M.]	Herr [Abk.: Hr.]   - Anrede mit Namen
ô	oh
Ah !   - étonnement, admiration	Oh!
Ma puce	mein Kleines
Ma puce	mein Spatz
Oh hisse !	Hau ruck!
mon petit lapin	mein Häschen   - Kosewort

Substantive

la soirée	der Abend  Pl.: die Abende
le soir	der Abend  Pl.: die Abende
le dieu	der Gott  Pl.: die Götter
le monsieur [Abk.: M.]  - Pl.: messieurs	der Herr  Pl.: die Herren [Abk.: Hr.]
Dieu [REL.]	Gott
le couchant	der Abend  Pl.: die Abende
le maitre | la maitresse   auch: le maître | la maîtresse	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen
le seigneur	der Herr  Pl.: die Herren
le devenir	das Werden  kein Pl.
l'éclosion  f.   - projet	das Werden  kein Pl.
le Seigneur [REL.]	Gott
l'Éternel  m. [REL.]	Gott
le Main   auch: Mein [GEOG.]	der Main  kein Pl.
le Seigneur [REL.]	der Herr   - Gott

Adjektive / Adverbien

plutôt  Adv.   - au sens de : de préférence	lieber
en fin de journée	am Abend
autant  +Inf. (que)  Adv.   - plutôt	lieber  +Inf. (als)
cher, chère  Adj.   - un être	lieb
gentil, gentille  Adj.	lieb
sage  m./f.  Adj.   - enfant	lieb
mignon, mignonne  Adj.   - au sens de : sage   - enfant, animal	lieb   - Kind, Tier
favori, favorite  Adj.	liebster | liebste | liebstes
de préférence	am liebsten
hier soir	gestern Abend
ce soir	heute Abend
en devenir	im Werden
tous les soirs	jeden Abend
demain soir	morgen Abend

Präpositionen / Pronomen / ...

ma  Det.  - Pl.: mes   - déterminant possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - ma fleur	mein | meine | mein
mon  Det.  - Pl.: mes   - déterminant possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - mon chat - mon amie	mein | meine | mein
le mien, la mienne  Pron.	meiner | meine | meines   - Possessivpronomen
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'

Aus dem Umfeld der Suche

Ausschlüpfen, gehen, Anbrechen, Entstehung, Schlüpfen, Aufblühen