Man+sieht+trifft+zweimal+im+Leben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

À un moment donné dans la vie, il faut apprendre à renoncer.	Es kommt ein Moment im Leben, da muss man lernen zu verzichten.
On n'y voit goutte.	Man sieht nichts.
Il ne fait pas son âge.	Man sieht ihm sein Alter nicht an.
Il ne paraît pas son âge.	Man sieht ihm sein Alter nicht an.
On ne peut pas cueillir les pommes là-haut, il faut les faire tomber.	Man kann die Äpfel oben im Baum nicht pflücken, man muss sie schütteln.
Il faut faire perdre aux parents l'habitude de fumer dans la maison.	Man muss es den Eltern abgewöhnen, im Haus zu rauchen.
On voit que tu n'as pas peur des revenants, vieux.	Man sieht, dass du keine Furcht vor Gespenstern hast, Alter.
Il faut y regarder à deux fois avant de se décider.	Man muss es sich zweimal überlegen, bevor man sich entscheidet.
Faut pas pousser mémé dans les orties ! [ugs.]	Man muss die Kirche im Dorf lassen! [fig.]
La vie ne m'a pas fait beaucoup de cadeaux.	Mir ist im Leben nicht viel geschenkt worden.
De ma vie, je n'ai vu chose pareille.	Nie im Leben habe ich so etwas gesehen.
Prenez garde qu'on ne vous voie !	Passen Sie auf, dass man Sie nicht sieht!
À la Toussaint, on voit beaucoup de monde dans les cimetières.	Zu Allerheiligen sieht man viele Leute auf den Friedhöfen.
Ça finit par revenir cher de toujours habiter à l'hôtel.	Auf die Dauer wird es teuer, wenn man immer im Hotel wohnt.

Substantive

vie aquatique [BIOL.]	das Leben im Wasser
la vie	das Leben  Pl.
contraction de la préposition in + article dem	im^Dat.
l'existence  f.	das Leben  Pl.
le leben [KULIN.]   - connu aussi sous le nom de labné, spécialité du Maghreb ainsi que du Proche et Moyen-Orient	der Labneh   auch: Labné   - entwässerte Variante des Laban
au sens de	im Sinne von [Abk.: i. S. v.]
à titre de comparaison	im (oder: zum) Vergleich
en bloc de quatre	im (oder: als) Viererblock
dans (oder: en) ligne de mire	im Visier
vie d'un produit [KOMM.]	Leben eines Produkts
en cours de ... [BILDUNGSW.]   - maths, anglais,...	im ...unterricht   [Schule]   - Mathe, Englisch, ...
la verrine [KULIN.]   - petit récipient en verre ou bien entrée ou dessert servis dans une verrine	... im Glas   - Lachstartar im Glas
vie de débauche	ausschweifendes Leben
Centrale de coordination nationale de l'offre de thérapies résidentielles pour les problèmes de drogue	Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [Abk.: KOSTE]

Phrasen

À un de ces quatre ! [ugs.]	Man sieht sich! [ugs.]
les arbres cachent la forêt à qn. [fig.]	man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht [fig.]
les arbres masquent la forêt à qn. [fig.]	man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht [fig.]
réfléchir à deux fois avant de faire qc. [fig.]	zweimal nachdenken, bevor man etw.^Akk. tut [fig.]
Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Füßen.
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Beinen (fest) im Leben stehen
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Füßen (fest) im Leben stehen
mettre qc. en perspective avec qc.	etw.^Akk. im Verhältnis zu etw.^Dat. sehen
voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien [fig.]	den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen [fig.]
comme un escargot	im Schneckentempo
au goût du jour	im Zeitgeschmack
il faut  +Inf.	man muss  +Inf.
au pas de charge	im Sauseschritt
sous l'empire de la colère	im Zorn

Verben

être dans la lune [fig.]	im Wolkenkuckucksheim leben
être dans les nuages [fig.]	im Wolkenkuckucksheim leben
tomber en service [MILIT.]	im Dienst sein Leben verlieren
tomber en service [MILIT.]	sein Leben im Einsatz verlieren
tomber en service [MILIT.]	im Dienst ums Leben kommen
s'inscrire dans le cadre de qc.	im Rahmen von etw.^Dat. zu sehen sein
cartonner [MILIT.]   - toucher la cible	die Schießscheibe im Zentrum treffen
ne pas avoir la vie facile	es nicht leicht haben (im Leben)
être en vie	leben  | lebte, gelebt |
exister	leben  | lebte, gelebt |
vivre	leben  | lebte, gelebt |
habiter qc.  h muet	in etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
vivre de qc.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
regarder	sehen  | sah, gesehen |

Adjektive / Adverbien

deux fois	zweimal [Abk.: 2-mal]
à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en général	im Allgemeinen [Abk.: i. A.]
en plein air	im Freien
à l'intérieur (de la maison)	im Haus
à l'intérieur	im Inneren
à contre-jour	bei (oder: im) Gegenlicht
à distance	im Abstand
dans le plus simple appareil	im Adamskostüm
sous le coup de l'émotion	im Affekt
en solitaire	im Alleingang
tout(e) seul(e)	im Alleingang
généralement  Adv.	im Allgemeinen
en fonction	im (oder: in) Amt

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Pron.   - au sens de : quelqu'un	man   - Indefinitpronomen
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
on  Pron.   - au sens de : tout le monde	man   - Indefinitpronomen
au début de	im Anfang  +Gen.
en costume	im Anzug
au moment de  +Subst.	im Augenblick  +Gen.
dans le cas de ...	im Falle  +Gen.
au cours de	im Lauf  +Gen.
dans le courant de	im Lauf  +Gen.
au cours de	im Laufe  +Gen.
dans le courant de	im Laufe  +Gen.
en comparaison	im Vergleich
en avance	im Voraus