Mein+Name+Hase+ich+weiß+von+nichts - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Je n'en sais rien.	Davon weiß ich nichts.
Je ne te demande pas l'impossible.	Ich verlange ja nichts Unmögliches von dir.
Je n'admettrai aucune observation de sa part.	Von ihm lasse ich mir nichts sagen.
"La politique, je n'y comprends rien", élude-t-il.	"Ich verstehe nichts von der Politik" antwortet er ausweichend.
Il faisait semblant de ne rien savoir.	Er tat so, als ob er von nichts wüsste.
Je ne vois rien.	Ich sehe nichts.
Je sais tout.	Ich weiß alles.
Je suis cuirassé contre ce genre de remarques.	Ich bin gegen solche Art von Bemerkungen gewappnet.
Je suis dans l'obligation de renoncer à mon poste.	Ich bin genötigt, mein Amt aufzugeben.
Je ne suis pas né d'hier.	Ich bin nicht von gestern.
Je ne suis pas d'ici.	Ich bin nicht von hier.
Je vous demande de n'en pas souffler mot.	Ich bitte Sie, nichts davon verlauten zu lassen.
Je suis allé dans ma chambre.	Ich ging auf mein Zimmer.
J'ai eu la visite de ma cousine.	Ich habe Besuch von meiner Cousine gehabt.

Verben

ne pas vouloir de qn./qc.	nichts von jmdm./etw.^Dat. wissen wollen
ne plus vouloir de qn./qc.	nichts mehr von jmdm./etw.^Dat. wissen wollen
ne pas savoir que (oder: quoi) faire de ses dix doigts [fig.]   - au sens de : être désœuvré	nichts mit sich anzufangen wissen
ne rien comprendre à qc.	von etw.^Dat. nichts verstehen
ne pas souffler mot de qc.	nichts von etw.^Dat. verlauten lassen
ne pas donner signe de vie [fig.]	nichts von sich^Dat. hören lassen
ne pas vouloir entendre parler de qn.	von jmdm. nichts hören wollen
ne pas vouloir entendre parler de qn./qc.	von jmdm./etw. nichts hören wollen
ne pas avoir de leçon à recevoir de qn. [fig.]	sich^Dat. von jmdm. in etw.^Dat. nichts sagen lassen müssen
être fâché(e) avec qc. [fig.]   - au sens de : ne pas en comprendre l'usage ou se refuser à en faire usage de qc.	von einer Sache nichts verstehen
connaitre   auch: connaître qc.	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
savoir qc.   - connaitre, avoir des connaissances	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
se savoir  +Adj.	wissen, dass   - einem bewusst sein, dass   - das Subjekt von 'wissen' ist identisch mit dem Subjekt im Nebensatz
savoir qc. [form.]   - être conscient de, être au courant de	um etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |

Adjektive / Adverbien

mine de rien	mir nichts, dir nichts
sans plus de façons [fig.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
tout de go [fig.] [ugs.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
de but en blanc [fig.]   - brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
blanc, blanche  Adj.	weiß
peau de balle [ugs.]   - au sens de : absolument rien	nichts
ne ... que pouic  Adv. [Arg.] [erw.]	nichts
pas une broque [Arg.] [erw.]	nichts
macach  Adv.   auch: macache [Arg.]	nichts
sans qc.  Präp.	frei (von)
déviant, déviante  Adj.	(von der Norm) abweichend
qui ne se doute de rien	nichts ahnend   auch: nichtsahnend
ignorant, ignorante  Adj.	nichts ahnend   auch: nichtsahnend
rien d'autre	nichts anderes

Phrasen

mon jardin secret [fig.]	mein innerstes Ich [fig.]
pour autant que je sache	soweit ich weiß
autant que je sache	soviel ich weiß
que je sache	soviel ich weiß
quant à moi	ich für mein (oder: meinen) Teil
On n'a rien sans rien.	Von nichts kommt nichts.
... (et) j'en passe et des meilleures !	... und was weiß ich sonst noch alles!
Ce n'est pas ma tasse de thé. [fig.] [ugs.]	Damit habe ich nichts am Hut. [fig.] [ugs.]
Ce n'est pas mon truc. [fig.] [ugs.]	Damit habe ich nichts am Hut. [fig.] [ugs.]
Soit !	Von mir aus!
si tu veux	von mir aus
si vous voulez	von mir aus
si j'ai bonne mémoire	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt
loin de moi l'idée de ...	nichts liegt mir ferner, als ...

Substantive

le nom	der Name  Pl.: die Namen
le néant	das Nichts  Pl.
le zéro	das Nichts  Pl.
le blanc	das Weiß  Pl.: die Weiß   - Farbe
le lièvre [ZOOL.]	der Hase  Pl.: die Hasen
la hase  h aspiré [ZOOL.]	die Häsin  Pl.: die Häsinnen
le moi [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
le Main   auch: Mein [GEOG.]	der Main  kein Pl.
l'appellation  f. [TECH.]	der Name  Pl.: die Namen
le lièvre [SPORT]	der Hase  Pl.: die Hasen   - Schrittmacher
les léporidés  m.  Pl. [ZOOL.]	die Hasen Pl.   wiss.: Leporidae   - Gattung
la fin (de qc.)	das Ende (von etw.^Dat.)  Pl.: die Enden
le cercle de mes relations	mein Bekanntenkreis
homme de mes (oder: tes, ses) rêves	mein (oder: dein, ihr, sein) Traummann

Präpositionen / Pronomen / ...

rien  Pron.	nichts
rien ne ...  Pron.	nichts
je  Pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
ma  Det.  - Pl.: mes   - déterminant possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - ma fleur	mein | meine | mein
mon  Det.  - Pl.: mes   - déterminant possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - mon chat - mon amie	mein | meine | mein
ne ... rien  Pron.	nichts   - Indefinitpronomen
de  Präp.   - provenance	von  +Dat.   - Herkunft
dont  Pron.	von der
dont  Pron.	von dem
de la part de qn.	von jmdm.
rien de  Pron.  +Adj.	nichts   - mit substantiviertem Adjektiv
j'  Pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - "je" vor Vokal
par  Präp.   - introduit l'agent du passif	von  +Dat.   - beim Passiv

Definitionen

le blase   auch: blaze [Arg.]   - langage des cités	Name oder Pseudonym
l'estouffat  m. (Roussillon) [KULIN.]	mit Speck, Tomaten, Zwiebeln und Knoblauch gekochte weiße Bohnen
la cébette [KULIN.]	kleine weiße Zwiebel aus Süd-Ost-Frankreich

Aus dem Umfeld der Suche

Nullwert, Null, Nichtsein, Nullpunkt