Menge - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Menge
mengen (Verb)

Substantive

la quantité	die Menge  Pl.: die Mengen
le volume [KOMM.]	die Menge  Pl.: die Mengen
l'amas  m.	die Menge  Pl.: die Mengen
le tas	die Menge  Pl.: die Mengen
l'ensemble  m.   auch  [MATH.]	die Menge  Pl.: die Mengen
le nombre   - quantité	die Menge  Pl.: die Mengen
la masse   - grande quantité, grand nombre	die Menge  Pl.: die Mengen
la foule	die Menge  Pl.: die Mengen   - Menschen
la tapée [ugs.]   - flopée	die Menge  Pl.: die Mengen   - Menschenmenge
un tas d'emmerdes [ugs.]	jede Menge Ärger
la multitude	große Menge
la foule des curieux	die schaulustige Menge
la masse   - grande quantité	große Menge
le filet de qc.   - petite quantité d'un liquide	kleine Menge etw.^Gen.   - meist Flüssigkeit

Adjektive / Adverbien

à gogo [ugs.]	jede Menge [ugs.]
force  Adv. [form.]   - avec un substantif	jede Menge
en quantité industrielle	in sehr großer Menge
un paquet de   - grande quantité	eine Menge
plein de [ugs.]   - beaucoup de	eine Menge
à gogo [ugs.]	in rauen Mengen [ugs.]
en pagaille [ugs.]	in rauen Mengen [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

pas mal de  Pron. [ugs.]

eine (ganze) Menge

Verben

mêler qc.	etw.^Akk. mengen  | mengte, gemengt |
mélanger qc. à (oder: avec) qc.	etw.^Akk. unter etw.^Dat. mengen  | mengte, gemengt |
se frayer un chemin (à travers (oder: dans) la foule)	sich^Akk. (durch die Menge) durchkämpfen  | kämpfte durch, durchgekämpft |
distinguer qn. dans la foule	jmdn. in der Menge erkennen  | erkannte, erkannt |
se faufiler parmi la foule	sich^Akk. durch die Menge schlängeln
crier à la cantonade   - à l'extérieur	etw.^Akk. in die Menge rufen  | rief, gerufen |   - draußen
valser [ugs.]	in Mengen fließen  | floss, geflossen | [ugs.]
avoir un paquet d'emmerdements [ugs.]	jede Menge Ärger haben  | hatte, gehabt |
avoir un paquet d'emmerdes [ugs.]	jede Menge Ärger haben  | hatte, gehabt |
avoir les pires emmerdements [ugs.]	jede Menge Ärger haben  | hatte, gehabt |
avoir les pires emmerdes [ugs.]	jede Menge Ärger haben  | hatte, gehabt |
haranguer la foule	eine Ansprache an die Menge halten  | hielt, gehalten |
haranguer la foule	eine Rede an die Menge halten  | hielt, gehalten |
fendre la foule	sich^Dat. den Weg durch die Menge bahnen
boire à tire-larigot	in rauen Mengen trinken  | trank, getrunken |
détailler qc. [KOMM.]	etw.^Akk. in kleineren Mengen verkaufen  | verkaufte, verkauft |
percer la foule	sich^Akk. gewaltsam einen Weg durch die Menge bahnen

Definitionen

la quantité estimée à décompter au métré [BAU.]

geschätzte Menge, die mit der Massenermittlung zu verrechnen ist

Phrasen

un tas de [ugs.]	eine Menge
apporter son lot de qc.	eine Menge etw. mit sich^Akk. bringen
des tas de choses [ugs.]	jede Menge Dinge [ugs.]
sortir du lot [fig.]	aus der Menge herausstechen
une moisson de qc. [fig.]	eine Menge an etw.^Dat.
un lot de choses	eine bestimmte Menge Sachen
beaucoup de monde	eine Menge Menschen [ugs.]
beaucoup de monde	eine Menge Leute [ugs.]
une pléiade (de qc.) [fig.]	eine große Menge (an etw.^Dat.)
il y a foule [ugs.]	es gibt eine Menge Leute (da) [ugs.]
à dose homéopathique (auch: doses homéopathiques) [fig.]	in sehr kleinen Mengen

Beispiele

Le pape prend son premier bain de foule.	Der Papst nimmt sein erstes Bad in der Menge.
Le vent a chassé une quantité de feuilles dans le couloir.	Der Wind hat eine Menge Blätter in den Flur geweht.
Tu vas devoir multiplier les quantités si tu veux qu'il y en ait assez pour tout le monde.	Du wirst ein Mehrfaches dieser Menge benötigen, wenn du möchtest, dass es für alle reicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

amène, ménage, mène, menée, mener, mense

Enge, Engel, meine, Menage, mengen, Menü, Menükartenständer, Miene, Senge

Aus dem Umfeld der Suche

Haufen, Masse