Monogramm+in+Bauch+Hintern+Arsch+beißen+können - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

coup de pied aux fesses	Tritt in den Hintern
le ventre [ANAT.]	der Bauch  Pl.: die Bäuche
la capacité	das Können  kein Pl.
le savoir-faire	das Können  kein Pl.
le derrière [ugs.]   - fesses	der Hintern  Pl.: die Hintern [ugs.]
contraction de la préposition hinter + article den	hintern^Akk.
le monogramme	das Monogramm  Pl.: die Monogramme
le pouvoir   - au sens de : faculté	das Können  kein Pl.
les entrailles  f.  Pl.   - d'un bateau	der Bauch  Pl.: die Bäuche   - eines Schiffes
la panse [ugs.]	der Bauch  Pl.: die Bäuche
les miches  f.  Pl. [ugs.]	der Hintern  Pl.: die Hintern
les fesses  f.  Pl.	der Hintern  Pl.: die Hintern [ugs.]
le fessier [ugs.]	der Hintern  Pl.: die Hintern [ugs.]
le popotin [ugs.]	der Hintern  Pl.: die Hintern [ugs.]

Adjektive / Adverbien

couillu, couillue  Adj. [derb]   - personne	mit Arsch in der Hose [derb]
dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	(in etw.^Akk.) eingreifend
en fonction	im (oder: in) Amt
en action	in Aktion
en vigueur	in Aktion
en état d'alerte	in Alarmbereitschaft
entre guillemets	in Anführungszeichen

Beispiele

Pendant que vous y êtes, vous pouvez nous aider dans cette affaire.	Wenn Sie schon mal dabei sind, dann können Sie uns in dieser Angelegenheit helfen.
Je peux fort bien comprendre votre situation.	Ich kann mich sehr wohl in Ihre Lage versetzen.
Il fait si chaud qu'on se croirait en Egypte !	Es ist so heiß, dass man meinen könnte, man sei in Ägypten.
Le chien l'a mordu au mollet.	Der Hund hat ihn in die Wade gebissen.
Quand on lit ce qui se passe dans le monde, on ne peut pas ne pas trembler.	Wenn man liest, was in der Welt passiert, kann man nicht umhin, zu zittern.
autant chercher une aiguille dans une botte de foin	genauso gut könnte man eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen
autant chercher une aiguille dans une meule de foin	genauso gut könnte man eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen
Va te faire enculer ! [vulg.]	Du kannst mich am Arsch lecken! [vulg.]
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison
annonce parue dans ...	Anzeige in ...
À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.	In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken.
Dans mon nouvel appartement, je n'ai pas encore le téléphone.	In meiner neuen Wohnung habe ich noch keinen Telefonanschluss.

Phrasen

C'est le serpent qui se mord la queue.	Da beißt sich die Katze in den Schwanz.
autant chercher une aiguille dans une botte de foin	genauso gut könnte man eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen
lécher les bottes à qn. [fig.] [ugs.] [pej.]	jmdm. in den Arsch kriechen [fig.] [vulg.] [pej.]
lécher le cul à qn. [fig.] [vulg.] [pej.]	jmdm. in den Arsch kriechen [fig.] [vulg.] [pej.]
avaler la pilule [fig.] [ugs.]	in den sauren Apfel beißen [fig.] [ugs.]
faire le poireau [fig.]	sich^Akk. die Beine in den Bauch stehen [fig.]
cracher dans la soupe [fig.]	in die Hand beißen, die einen füttert [fig.]
faire le pied de grue [fig.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [fig.]
faire le planton [fig.] [ugs.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [fig.] [ugs.]
pouvoir oublier qc.   - laisser tomber qc. de mauvaise qualité	etw.^Akk. in die Tonne treten können [ugs.] [fig.]
croquer le marmot [fig.]   veraltet	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [fig.]
faire la jambe de grue [fig.]   veraltet	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [fig.]
D'accord !	In Ordnung!
en caractères d'imprimerie	in Druckschrift

Verben

mordre dans qc.	in etw.^Dat. beißen  | biss, gebissen |
croquer qc.   - fruit	in etw.^Akk. beißen  | biss, gebissen |
mordre à pleines dents dans qc.	herzhaft in etw.^Akk. beißen
croquer dans qc.	in etw.^Akk. kräftig beißen
mordre à pleines dents dans qc.	kräftig in etw.^Akk. beißen
picoter les yeux	in den Augen beißen   - Rauch
botter le derrière de qn. [ugs.]	jmdm. in den Hintern treten
botter les fesses de qn. [ugs.]	jmdm. in den Hintern treten
enculer qn. [vulg.]	jmdn. in den Arsch ficken [vulg.]
botter le derrière	jmdm. einen Tritt in den Hintern geben
avoir un bon coup de fourchette [ugs.]	viel in sich^Dat. hineinschaufeln können [ugs.]
poireauter [ugs.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [fig.] [ugs.]
broder ses initiales sur qc. [TEXTIL.]	sein Monogramm in etw.^Akk. sticken   [Nähen]
pouvoir   - savoir, être capable de, avoir la possibilité de	können  | konnte, gekonnt |

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.
au regard de	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In