Na+wollen+mal - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Allons donc !	Na, hören Sie mal!
Allons donc, ce n'est pas possible.	Na hören Sie mal, das ist doch nicht möglich.
Tant pis !	Na, und!
(il) reste à voir si ...	mal abwarten, ob ...
Mouais ... [ugs.]	Na ja ...
Devine un peu !	Schätz mal!
Regarde donc !	Schau mal!
Tiens !	Schau mal!
Tiens !	Sieh mal!
c'est Jean qui pleure et Jean qui rit	mal ist er himmelhoch jauchzend, mal zu Tode betrübt
Allons donc !	Na, wenn schon!
Voulez-vous danser avec moi ?	Wollen Sie mit mir tanzen?
Voulez-vous être de la partie ?	Wollen Sie mitmachen?
On va au café ?	Wollen wir ins Café?

Substantive

la fois	das Mal  Pl.: die Male
le mal  - Pl.: les maux   - douleur	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
le mal   - comme dans : se donner du mal	die Mühe  Pl.: die Mühen
le mal   - contraire du bien	das Böse  kein Pl.
le mal   - contraire du bien	das Schlechte
le mal   - contraire du bien	das Ungemach  kein Pl.
le mal   - contraire du bien	das Übel  Pl.: die Übel
la volition [PSYCH.]	das Wollen  kein Pl.
le vouloir [poet.]	das Wollen  kein Pl.
les maux  m.  Pl. [MED.]	die Beschwerden Pl.
la laine [TEXTIL.]	die Wolle  Pl.: die Wollen
la toison	die Wolle  Pl.: die Wollen
mal incurable	das unheilbare Übel  Pl.: die Übel
mal d'estomac [MED.]	die Magenbeschwerden Pl.

Verben

vouloir	wollen  | wollte, gewollt |
vouloir (que)  +Subj.	wollen, dass ...  +Ind.
souhaiter qc.   - vouloir	etw.^Akk. wollen  | wollte, gewollt |
entendre qc.   - au sens de : vouloir	etw.^Akk. wollen  | wollte, gewollt |
faire mal	schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |
faire mal (à qn.)   auch  [fig.]	(jmdm.) wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan |
mal comprendre qc.	etw.^Akk. missverstehen  | missverstand, missverstanden |
mal couper qc.	etw.^Akk. verschneiden  | verschnitt, verschnitten |
mal forer qc.	etw.^Akk. falsch bohren
mal forer qc.	etw.^Akk. verbohren  | verbohrte, verbohrt |
mal gérer qc.	mit etw.^Dat. schlecht wirtschaften
mal interpréter qc.	etw.^Akk. fehlinterpretieren  | interpretierte fehl, fehlinterpretiert |
mal percer qc.	etw.^Akk. verbohren  | verbohrte, verbohrt |
mal s'en sortir	schlecht davonkommen

Adjektive / Adverbien

mal  Adv.	schlecht
en laine	wollen
bon an, mal an	durchschnittlich
bon an, mal an	im Durchschnitt
mal adapté(e)	unangepasst
mal aimé(e)	ungeliebt
mal ajusté(e)	umweltgestört
mal assimilé(e)	unverarbeitet
mal assorti(e)	ungleich
mal assuré(e)	unterversichert
mal coordonné(e)	unkoordiniert
mal digéré(e)	unverdaut
mal disposé(e)	schlecht gelaunt (auch: schlechtgelaunt)
mal éclairé(e)	schlecht beleuchtet

Abkürzungen

le sodium [CHEM.]	das Natrium  kein Pl.   - Na
conversion numérique-analogique [Abk.: N/A] [TELEKOM.]	die D/A-Wandlung
conversion numérique-analogique [Abk.: N/A] [TELEKOM.]	die Digital-Analog-Wandlung [Abk.: D/A-Wandlung]

Präpositionen / Pronomen / ...

cent fois  num.	'zig Mal [ugs.]
pas mal de  Pron. [ugs.]	allerhand  inv.
pas mal de  Pron. [ugs.]	eine (ganze) Menge
pas mal de  Pron. [ugs.]	recht viele
pas mal de  Pron. [ugs.]	etliche
pas mal de  Pron. [ugs.]	ziemlich viel   auch: viele
pas mal de choses  Pron. [ugs.]	etliches   - substantivisch gebraucht, Singular

Definitionen

trisser qn.   - un artiste

einen Künstler durch Beifall dazu bringen, dass er seine Darbietung zum dritten Mal präsentiert.

Phrasen

Eh bien.	Na.
Hein ? [ugs.]	Na?
Et alors ? [ugs.]	Na und? [ugs.]
à 3,4,... reprises	3,4,... mal   - hintereinander
Eh bien soit !	Na gut!
Bien sûr !	Na klar!
Forcément !	Na klar!
ma foi	na ja
bof	na ja
bon !   - exprime une conclusion	na schön!
mal ficelé(e) [fig.] [ugs.]   - affaire	schlecht eingefädelt
Un moment !	Augenblick mal!
Allons !	Hör mal!
Dis donc.	Sag mal.

Aus dem Umfeld der Suche

erwünschen, wünschen, Willensakt, Wille