Nehmen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

prendre qc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
assumer qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
endurer qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
s'imposer qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
s'infliger qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
s'adjuger qc.	sich^Dat. etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
se servir de qc.	etw.^Akk. zu etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
prendre qc.   - risque	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
endosser qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - Verantwortung
prendre qc. de qc.   - au sens de : retirer	etw.^Akk. von etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
prendre qc.   - au sens de : boire, manger   - nourriture, boisson	etw.^Akk. zu sich nehmen  | nahm, genommen |
consommer qc.   - au sens de : avaler	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
dérober qc. [fig.]	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
disloquer	auseinander nehmen

Substantive

la prise   - fait de prendre	das Nehmen  kein Pl.
le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen  kein Pl.
la déculpabilisation	das Schuldgefühl-Nehmen  kein Pl.

Phrasen

suffoquer qn.	jmdm. den Atem nehmen
prendre qc. en main [fig.]	etw.^Akk. in Angriff nehmen [fig.]
prendre qc. en main [fig.]	etw.^Akk. in die Hand nehmen [fig.]
serrer la bride à qn. [fig.]	jmdn. an die Kandare nehmen [fig.]
chambrer qn. [ugs.] [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
charrier qn.	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
faire marcher qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
mettre qn. en boîte [ugs.] [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
mener qn. en bateau [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
se payer la tête de qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
passer qc. au crible [fig.]	etw.^Akk. unter die Lupe nehmen [fig.]
choisir qn. comme bouc émissaire [fig.]	jmdn. aufs Korn nehmen [fig.]
avoir qn. dans le collimateur [fig.]	jmdn. aufs Korn nehmen [fig.] [ugs.]
passer qc. à la moulinette [fig.]	etw.^Akk. in die Mangel nehmen [fig.]

Beispiele

Ne m'en veuillez pas.	Nehmen Sie es mir nicht übel.
Profitez de l'offre !	Nehmen Sie das Angebot wahr!
Prenez une carte de votre choix !	Nehmen Sie eine beliebige Karte!
Prenez donc le tramway !	Nehmen Sie doch die Straßenbahn.
Prenez contact avec nous aujourd'hui pour convenir d'un rendez-vous.	Nehmen Sie heute mit uns Verbindung auf, um ein Treffen zu vereinbaren.
Ôtez-moi cela de dessus la table !	Nehmen Sie mir das vom Tisch weg!
Prenez la voie rapide !	Nehmen Sie die Schnellstraße!
Prenez des vêtements chauds pour le voyage !	Nehmen Sie warme Kleidung für die Reise mit.
Prenez une carte quelconque.	Nehmen Sie eine x-beliebige Karte.
Vous mettez du sucre dans le café ?	Nehmen Sie Zucker in den Kaffee?
Prenez acte que je nie catégoriquement avoir parlé avec cet homme.	Nehmen Sie zu Protokoll, dass ich energisch bestreite, mit dem Mann gesprochen zu haben.
C'est à prendre au sérieux.	Es ist ernst zu nehmen
J'étais fortement tenté de le prendre au mot.	Ich war stark versucht, ihn beim Wort zu nehmen.
Il ne faut pas y regarder de si près.	Man darf es nicht so genau nehmen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Niémen

nähen, Nähen, Nehmer

Aus dem Umfeld der Suche

aufbürden, Fang, Eroberung, Stecker, herunternehmen, entgegennehmen, Anzapfung, einschlagen, Abnahme, Belegen, einnehmen, ergreifen, essen, Halt, Abbinden, Prise, Fassen, Steckverbinder, Einnahme, hernehmen