Ohren+Löffel+lang+ziehen+langziehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Je lui tirerai les oreilles.	Ich werde ihm die Ohren lang ziehen.
Je lui tirais les oreilles.	Ich zog ihm die Ohren lang.
Cette salle fait trente mètres de long.	Dieser Saal ist 30 m lang.
Tu dois tirer, non pousser.	Du sollst ziehen, nicht schieben.
Il a les oreilles pointues.	Er hat spitze Ohren.
Il est éperdument amoureux d'elle.	Er ist bis über beide Ohren in sie verliebt.
Il est criblé de dettes.	Er steckt bis über beide Ohren in Schulden.
Il n'en croyait pas ses oreilles.	Er traute seinen Ohren nicht.
Je n'en ai pas pour longtemps.	Ich brauche nicht lang dafür.
Je n'en croyais pas mes oreilles.	Ich traute meinen Ohren nicht.
De plus en plus de sociétés privilégient les demandes d'emploi par Internet.	Immer mehr Firmen ziehen Online-Bewerbungen vor.
Elle a rougi jusqu'aux oreilles.	Sie ist bis über beide Ohren errötet.
Pendant deux heures il resta sans connaissance.	Zwei Stunden lang war er bewusstlos.
La détonation retentissait encore à ses oreilles.	Die Detonation schallte noch in ihren Ohren.

Phrasen

tirer les oreilles à qn. [fig.]	jmdm. die Ohren langziehen [fig.]
se laisser manger la laine sur le dos [ugs.] [fig.]	sich^Dat. das Fell über die Ohren ziehen lassen [fig.]
se faire écorcher [fig.] [ugs.]	das Fell über die Ohren gezogen bekommen [fig.] [ugs.]
remonter les bretelles à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Hammelbeine lang ziehen [fig.] [ugs.]
secouer les puces à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Hammelbeine lang ziehen [fig.] [ugs.]
en long et en large	lang und breit
se boucher les oreilles	sich^Dat. die Ohren zuhalten
amplement  Adv.	lang und breit [fig.]
avaler son acte de naissance [fig.] [ugs.]	den Löffel abgeben [fig.] [ugs.]
avaler son bulletin de naissance [fig.] [ugs.]	den Löffel abgeben [fig.] [ugs.]
avaler son extrait de naissance [fig.] [ugs.]	den Löffel abgeben [fig.] [ugs.]
dresser l'oreille [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufmerksam zuhören
pointer les oreilles	die Ohren spitzen [fig.]   - Tier
casser sa pipe [fig.]   - mourir	den Löffel abgeben [fig.]   - sterben

Verben

tirer qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
avoir un courant d'air	ziehen  | zog, gezogen |
infuser	ziehen  | zog, gezogen |
s'étirer	sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
étirer qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tirer qc.	an etw.^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
attirer qc. sur soi	etw.^Akk. auf sich^Akk. ziehen
avoir qc. pour corollaire	etw.^Akk. nach sich^Dat. ziehen
passer   - idée de déplacement en groupe ou de déménagement avec ses meubles ou affaires	ziehen  | zog, gezogen |
courir	ziehen  | zog, gezogen |   - Wolken
trainer (auch: traîner) qc.   - au sens de : tirer	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
comporter qc.   - au sens de : impliquer	etw.^Akk. nach sich^Dat. ziehen
engendrer qc.	etw.^Akk. nach sich^Dat. ziehen   - Folgen
se déplacer   - nuages	ziehen  | zog, gezogen |   - Wolken

Adjektive / Adverbien

long, longue  Adj.	lang
en long	lang
pendant  Adv.  + Zeitangabe   - au singulier - pendant une minute	lang  + Zeitangabe   - im Singular - eine Minute lang
longtemps  Adv.	lange
davantage  Adv.	länger
depuis longtemps	längst
de (oder: à) longue maturité	lang laufend   auch: langlaufend  Adj.
auriculaire  m./f.  Adj.	die Ohren betreffend
prolongé, prolongée  Adj.	sich^Akk. lang hinziehend
en détail   - raconter	lang und breit
en lame de couteau   - visage, nez, figure	lang und spitz   - Gesicht, Nase
également long(ue)	gleich lang
pour toute la vie	ein Leben lang
un temps  Adv.	eine Zeit lang   auch: eine Zeitlang

Substantive

la cuillère   auch: cuiller [KULIN.]	der Löffel  Pl.: die Löffel
les tiraillements  m.  Pl.	das Ziehen  kein Pl.
l'arrachage  m.   - dent	das Ziehen  kein Pl.   - Zahn
l'esgourde  f. [ugs.]	der Löffel  Pl.: die Löffel [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: Ohr
l'étirage  m. [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.
l'oreille  f. [ZOOL.]	der Löffel  Pl.: die Löffel   - Hasen-, Kaninchenohr   - Jägersprache
la cuillerée   auch: cuillérée [KULIN.]	der Löffel  Pl.: die Löffel   - Rezepte
l'élancement  m. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.   - Schmerzen
l'oreille  f. [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
prendre un numéro   - attente	eine Nummer ziehen   - Aufrufanlage
oreilles chastes  Pl. [fig.]	zarte Ohren Pl. [fig.]
oreilles décollées  Pl. [ANAT.]	abstehende Ohren Pl.
cuillère bombée   hauptsächlich  [KULIN.]	gehäufter Löffel
cuillère rase   hauptsächlich  [KULIN.]	gestrichener Löffel

Präpositionen / Pronomen / ...

le long de qc.   - spatial

+Akk. lang   regional   - i. S. v.: entlang