Ordnung - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'ordre  m.   auch  [BIOL.] [ZOOL.]	die Ordnung  Pl.
le règlement   - ordre	die Ordnung  Pl.
le régime	die Ordnung  Pl.
le classement	die Ordnung  Pl.   - das Ordnen
la règle   - au sens de : règlement	die Ordnung  Pl.   - i. S. v.: Regelung
ordre d'un produit d'intermodulation [TELEKOM.]	Ordnung eines Intermodulationsprodukts
ordre d'un partiel [TECH.]	die Ordnung des Obertons
ordre spatial	räumliche Ordnung
ordre chronologique	zeitliche Ordnung
second ordre	zweite Ordnung
ordre public [JURA]	öffentliche Ordnung   [Zivilrecht]
ordre constitutionnel [JURA]	verfassungsmäßige Ordnung
mise au pas	das Zur-Ordnung-Rufen  kein Pl.
remise en ordre	die Wiederherstellung von Ordnung

Verben

établir l'ordre	Ordnung schaffen
faire du rangement	Ordnung schaffen
débrouiller qc.	Ordnung in etw.^Akk. bringen
mettre de l'ordre dans qc.	Ordnung in etw.^Dat. schaffen
être en règle	in Ordnung sein
ajuster qc.	etw.^Akk. in Ordnung bringen
rajuster qc.	etw.^Akk. in Ordnung bringen
réajuster qc.	etw.^Akk. in Ordnung bringen
mettre bon ordre à qc.	etw.^Akk. in Ordnung bringen
rappeler qn. à l'ordre	jmdn. zur Ordnung rufen
régulariser qc.   - situation	etw.^Akk. in Ordnung bringen
rajuster qc.	etw.^Akk. in Ordnung bringen   - Frisur
faire la police [fig.] [ugs.]	für Ordnung sorgen
recadrer qn. [fig.]	jmdn. zur Ordnung rufen

Adjektive / Adverbien

par souci d'ordre	der Ordnung halber
d'accord	in Ordnung

Phrasen

D'accord !	In Ordnung!
mettre de l'ordre dans qc. [fig.]	Ordnung in etw.^Akk. hineinbringen
Une place pour chaque chose, chaque chose à sa place.	Ordnung ist das halbe Leben.
Entendu !	Geht in Ordnung!

Beispiele

Il n'a pas d'ordre.	Er hat keine Ordnung.
Tout est pour le mieux ici.	Hier ist alles in bester Ordnung.
D'accord, j'attends que tu aies terminé.	In Ordnung, ich warte, bis du fertig bist.
Je dois mettre de l'ordre dans les papiers.	Ich muss die Papiere in Ordnung bringen.
Quelque chose ne tourne pas rond dans le moteur.	Mit dem Motor ist etwas nicht in Ordnung.
Sa garde-robe était tenue par un vieux domestique.	Seine Garderobe wurde von einem alten Diener in Ordnung gehalten.
C'est contre le règlement.	Das verstößt gegen die Ordnung.

Aus dem Umfeld der Suche

Beilegung, Ordentlichkeit, Dienstvorschrift, Abmagerungskur, Betriebsverhältnis, Geschäftsordnung, Zeilenlineal, Vorschrift, Regime, Austrag, Diätplan, Klasseneinteilung, Bereinigung, Anordnung, Einordnung, Betriebsform, Einstufung, Dienstordnung, Reglement, Saldierung