Passe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la découpe	die Passe  Pl.: die Passen
pièce dos [TEXTIL.]	die Passe  Pl.: die Passen
la passe [SPORT]	die Ballabgabe  Pl.: die Ballabgaben
la passe [SPORT]	oberes Zuspiel   [Volleyball]
la passe [SPORT]	das Pritschen   [Volleyball]
la passe [SPORT]	das Zuspiel  Pl.: die Zuspiele   hauptsächlich    [Fußball]
la passe [SPORT]	der Pass  Pl.: die Pässe
la patte [TEXTIL.]   - d'épaule	die Passe  Pl.: die Passen
la passe [derb]	die Nummer  Pl.: die Nummern [derb]   - i. S. v.: entgeltlicher Geschlechtsakt
la passe [derb]	die Nummer  Pl.: die Nummern [derb]   - i. S. v.: entlohnter sexueller Akt
le passé	die Vergangenheit  Pl.
le passé	das Einst
la passée	der Wildwechsel  Pl.: die Wildwechsel   - Wildpfad
passe d'armes	der Waffengang  Pl.: die Waffengänge

Adjektive / Adverbien

passé, passée  Adj.	früherer | frühere | früheres
passé, passée  Adj.	vergangen
passé, passée  Adj.	passé   auch: passee
passe-partout   auch: passepartout  m./f.  Adj.	für jede Gelegenheit
passe-partout   auch: passepartout  m./f.  Adj.	Nullachtfünfzehn... [ugs.] [pej.]
par le passé	bis jetzt
par le passé	bisher
par le passé	früher
par le passé	in der Vergangenheit
l'année passée	im vorigen Jahr
l'année passée	voriges Jahr
sans mot de passe	ohne Kennwort
sans mot de passe	ohne Passwort
passé(e) de mode	altmodisch  Adj.
passé(e) à l'assouplissant	weichgespült
protégé(e) par un mot de passe	passwortgeschützt
protégé(e) par un mot de passe	passwortgesichert

Verben

passer (à côté)	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |   - vorübergehen
aller bien avec qc.   - vêtement	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
passer qc.   - examen	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Prüfung
passer qc.   - examen	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Prüfung
se passer	passieren  | passierte, passiert |
se passer	geschehen  | geschah, geschehen |
convenir à qc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
s'allier à qc. [fig.]   - aller bien avec	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
passer son tour	passen  | passte, gepasst |   [Freizeit]   - beim Spiel
passer	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
passer (chez qn.)	(bei jmdm.) vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
convenir à qn.	jmdm. passen  | passte, gepasst |
passer (par (oder: à travers)) qc.	(durch etw.^Akk.) durchlaufen  | lief durch, durchgelaufen |
cadrer avec qc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |

Phrasen

passons ! [ugs.]	doch lassen wir das!
passons ! [ugs.]	sei's drum! [ugs.]
passons ! [ugs.]	was soll's! [ugs.]
ça fait rue Michel [Arg.]	das passt   - von Geld
passe d'armes [fig.]	der Disput  Pl.: die Dispute
passe d'armes [fig.]	das Wortgefecht  Pl.: die Wortgefechte
passe d'armes [fig.]	der Wortstreit  Pl.: die Wortstreite
Beauté passe.	Schönheit vergeht.
et j'en passe	und so weiter und so fort
et j'en passe	und so weiter und so weiter
mauvaise passe [fig.]	schwierige Zeit
mauvaise passe [fig.]	die Pechsträhne  Pl.: die Pechsträhnen
Contentement passe richesse.	Zufriedenheit geht über Reichtum.
Expérience passe science.	Probieren geht über studieren.

Beispiele

Qu'est-ce qui se passe ?	Was ist (denn) los?
Il est en passe d'arrêter ses études.	Er ist im Begriff, sein Studium zu schmeißen.
Il ne passe pas précisément pour être très intelligent.	Er gilt nicht gerade als sehr intelligent.
Il passe son temps à rêver.	Er verträumt die Zeit.
Je crois que cela ne ferait pas de mal si vous étiez convenablement informé sur ce qui se passe.	Ich glaube, es könnte nicht schaden, wenn Sie über das, was vorgeht, ausreichend informiert sind.
Une deuxième saison passe en production.	Eine zweite Staffel geht in Produktion.
Comment ça se passe ?	Wie funktioniert das?
Comment ça se passe ?	Wie geht das?
L'intervenant passe au point suivant de sa présentation.	Der Referent leitet zum nächsten Punkt seines Vortrags über.
Ça lui passe au-dessus (de la tête).	Das ist zu schwer zu verstehen für ihn.
Comme le temps passe vite !	Wie die Zeit schnell vergeht!
Entre eux, le courant passe.	Sie kommen gut miteinander klar.
Entre eux, le courant passe.	Sie verstehen sich gut.
Il passe d'un sujet à l'autre.	Er springt von einem Thema zum anderen.

Orthographisch ähnliche Wörter

assez, Assez, basse, casse, cassé, masse, nasse, pacsé, panse, passée, passer, passé, pause, phase, pisse, tasse, tassé

Assel, Gasse, Kasse, Masse, Pass, passee, passen, Passen, passé, Paste, Pause, Phase, Pisse, Posse, Rasse, Spaß, Tasse

Aus dem Umfeld der Suche

passée

passee, vergangen, Pranke, früheres, frühere, früherer