Pegasus+besteigen+reiten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

faire du cheval	reiten  | ritt, geritten |
monter sur qc.	etw.^Akk. besteigen  | bestieg, bestiegen |
aller à cheval	reiten  | ritt, geritten |
enfourcher qc.	etw.^Akk. besteigen  | bestieg, bestiegen |
chevaucher qc.   - monter un animal femelle	etw.^Akk. besteigen  | bestieg, bestiegen |   - i. S. v.: begatten - ein Tier
chevaucher qc.   - monter un animal	auf etw.^Dat. reiten  | ritt, geritten |   - ein Tier
chevaucher qc.   - être à califourchon sur quelque chose	auf etw.^Dat. reiten  | ritt, geritten | [fig.]
monter à cheval [SPORT]	reiten  | ritt, geritten |   [Reiten]
chevaucher [poet.]   - aller à cheval	reiten  | ritt, geritten |   - Pferd
chevaucher qn. [fig.] [pej.]   - avoir des relations sexuelles avec une femme	jmdn.^Akk. besteigen  | bestieg, bestiegen | [fig.]   - salopp für: begatten
ascensionner qc.   veraltend   - montagne	etw.^Akk. besteigen  | bestieg, bestiegen |   - Berg
crever   - un cheval	zu Tode reiten
monter en amazone [fig.]	im Damensattel reiten
monter en amazone [fig.]	im Damensitz reiten

Substantive

Pégase  m. [MYTH.]	Pegasos   wiss.: Pegasus
Pégase [ASTRON.]	Pegasus   [Sternbild]
l'équitation  f. [SPORT]	das Reiten  kein Pl.
Institut français du cheval et de l'équitation [Abk.: Ifce]	französisches Institut für Pferd und Reiten

Phrasen

ceindre la couronne [fig.] [poet.]	den Thron besteigen [fig.] [poet.]
ce couteau coupe comme un genou de ma grand'mère	auf diesem Messer kann man nach Rom reiten
ménager la chèvre et le chou [fig.]	auf zwei Sätteln reiten [fig.]
ce couteau coupe comme le genou de ma grand-mère [fig.]	auf dem Messer kann man nach Rom reiten [fig.]
aller sur la haquenée des cordeliers [fig.]	auf Schusters Rappen reiten [fig.]   - i. S. v.: zu Fuß gehen

Beispiele

Nous chevauchions par monts et par vaux.

Wir ritten durch Wald und Feld.