Prophet+im+eigenen+Land+nichts+wert+gilt+nirgends+weniger+in+Vaterland+Vaterlande - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Nul n'est prophète en (oder: dans) son pays.	Ein Prophet gilt nirgends weniger als in seinem Vaterland.
Nul n'est prophète en (oder: dans) son pays.	Der Prophet im eigenen Land ist nichts wert.
aux derniers plans	ganz im (oder: in den) Hintergrund
en moins de deux [fig.]	in null Komma nichts [fig.] [ugs.]
en deux temps trois mouvements [fig.] [ugs.]	in null Komma nichts [fig.] [ugs.]
en moins de rien [fig.]	in null Komma nichts [fig.] [ugs.]
en cinq sec [fig.]	in null Komma nichts [fig.] [ugs.]
À l'ouest rien de nouveau [LIT.]	Im Westen nichts Neues   - Titel eines Romans von E.M.Remarque
pour rien au monde	für nichts in der Welt
Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Füßen.
Autant en emporte le vent.	Davon bleibt nichts, das sind Worte in den Wind.
laisser cuire qn. dans son jus [fig.]	jmdn. im eigenen Saft schmoren lassen [fig.]
prendre son destin entre ses mains [fig.]	sein Schicksal in die eigenen Hände nehmen [fig.]
se prendre à son propre jeu [fig.]	sich^Akk. in der eigenen Schlinge fangen [fig.]

Adjektive / Adverbien

en fonction	im (oder: in) Amt
en clair	in (oder: im) Klartext
en vacances	in (oder: im) Urlaub
nul, nulle  Adj.	nichts wert
au bloc [ugs.] [MED.]	im (oder: in den) OP   - Operationssaal
au sang [KULIN.]	im eigenen Blut
à titre personnel	in eigenem Namen
pro domo   lateinisch	in eigener Sache
succinctement  Adv.	in (oder: mit) wenigen Worten
en quelques mots	in (oder: mit) wenigen Worten
en peu de mots	in wenigen Worten
brièvement  Adv.	in wenigen Worten
nulle part	nirgends
moins  Adv.	weniger

Präpositionen / Pronomen / ...

sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
dans le droit fil de qc.	in (oder: im) Einklang mit etw.^Dat.
en deux mots	in (oder: mit) wenigen Worten
dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
rien  Pron.	nichts
rien ne ...  Pron.	nichts
ne ... rien  Pron.	nichts   - Indefinitpronomen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
moins de  Konj.	weniger als
d'autant moins que  +Ind.  Konj.	umso weniger als
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei

Substantive

tripartition du pays en trois régions	Dreiteilung des Landes in drei Gebiete
transmission dans les tunnels sur une plage de THF et UHF [TECH.]	Übermittlung in Tunneln im UKW- und UHF-Bereich
dirigeants et gérants de petites entreprises dans les transports, l'entreposage et les communications  Pl. [ADMIN.]	Leiter kleiner Unternehmen im Transportwesen, in der Lagerei und Nachrichtenübermittlung Pl.   [Berufsbezeichnung]
cadres de direction, transports, entreposage et communications  Pl. [ADMIN.]	Produktions- und Operationsleiter im Transportwesen, in der Lagerbewirtschaftung und Nachrichtenübermittlung   [Berufsbezeichnung]
la campagne	das Land  Pl.   - i. S. v.: Kulturland
la terre	das Land  Pl.
le sol	das Land  Pl.
la valeur	der Wert  Pl.: die Werte
le pays [GEOG.]	das Land  Pl.
contraction de la préposition in + article dem	im^Dat.
le néant	das Nichts  Pl.
le zéro	das Nichts  Pl.
le prophète	der Prophet  Pl.: die Propheten
la patrie	das Vaterland  Pl.: die Vaterländer

Beispiele

Cela ne vaut rien.	Das ist nichts wert.
En septembre, mon fils rentre en cinquième.	Im September kommt mein Sohn in die siebte Klasse.
En 2001, les tours jumelles du World Trade Center de New York ont été complètement détruites lors d'un attentat terroriste.	Im Jahre 2001 sind die Zwillingstürme des World Trade Centers in New York bei Terroranschlägen völlig zerstört worden.
Il vit dans son monde.	Er lebt in seiner (eigenen) Welt.
Ces réformes ont été mises en place dans l'édition et dans l'enseignement.	diese Reformen wurden im Verlagswesen und in der Erziehung umgesetzt.
Laisse la porte fermée, il n'y a rien dans la pièce dont nous ayons besoin.	Lass die Tür zu, es ist nichts in dem Zimmer, was wir brauchen.
La situation est la même en ville comme à la campagne.	Die Situation ist die gleiche in der Stadt und auf dem Land.
Habitez-vous en ville ou à la campagne ?	Wohnen Sie in der Stadt oder auf dem Land?
Cela interroge sur le rôle des hommes politiques dans ce pays.	Das wirft Fragen zur Rolle der Politiker in diesem Land auf.
Mon grand-père possède un lopin de terre en Bretagne.	Mein Großvater besitzt ein kleines Stück Land in der Bretagne.
La température de l'eau à un mètre de profondeur était avec 14,2° de près de trois degrés supérieure à la moyenne.	Die Temperatur in einem Meter Wassertiefe lag mit 14,2 Grad Celsius um fast drei Grad über dem Durchschnittswert.
Le nombre de personnes âgées s'est multiplié par neuf dans les pays en voie de développement.	Die Zahl älterer Menschen hat sich in den Entwicklungsländern verneunfacht.
Avec intérêt on a relevé la tenue vestimentaire portée par la profession dans d'autres pays.	Interessiert wurde vermerkt, welche Berufsbekleidung in anderen Ländern getragen wird.
Est-ce que des pays envisagent de se reconfiner ?	Spielen einige Länder mit dem Gedanken, wieder in den Lockdown zu gehen?

Verben

ne rien lâcher	in nichts nachgeben
envahir un pays	in ein Land einmarschieren
entrer dans un pays	in ein Land einreisen
ne rien avoir à envier à qn./qc.	jmdm./etw. in nichts nachstehen
s'en aller en eau de boudin	sich^Akk. in nichts auflösen
ne pas être en reste [fig.]	in nichts nachstehen
partir en fumée   hauptsächlich  [fig.]	sich^Akk. in nichts auflösen
entrer dans un pays [MILIT.]	in ein Land einmarschieren
entrer dans un pays [MILIT.]	in ein Land einziehen
intervenir dans un pays [MILIT.]	in einem Land intervenieren
ne rien avoir dans le chou [ugs.]	nichts in der Birne haben [ugs.]
s'enferrer dans qc. [fig.]	sich^Akk. in seinen eigenen Lügen fangen
s'enferrer dans qc. [fig.]	sich^Akk. in seinen eigenen Schlingen fangen
s'enferrer dans qc. [fig.]	sich^Akk. in seinen eigenen Worten fangen

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Definitionen

représentant du Land dans sa circonscription [POL.] [ADMIN.]	der Regierungspräsident  Pl.: die Regierungspräsidenten
Il n'est point de sot métier.	jeder Beruf hat seinen Wert
Il n'y a pas de sot métier.	jeder Beruf hat seinen Wert