Rückgrat+bilden - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

former qc.	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
constituer qc.	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
construire qc. [LING.]	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |   - Satz
faire qc.	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
composer qc.	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
éduquer qn.	jmdn. bilden  | bildete, gebildet |
exercer qc.	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |   - Urteil
asseoir   auch: assoir qc.	sich^Dat. etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |   - Meinung
forger qc. [fig.]	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
voir le jour [fig.]	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
mouler sur qc. [fig.]	nach etw.^Dat. bilden  | bildete, gebildet |
façonner qc. [poet.]	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
briser qn. [fig.]	jmdm. das Rückgrat brechen [fig.]
apporter son soutien à qn.	jmdm. das Rückgrat stärken [fig.]

Substantive

colonne vertébrale [ANAT.]	das Rückgrat  Pl.: die Rückgrate
épine dorsale [ANAT.]	das Rückgrat  Pl.: die Rückgrate
l'échine  f. [ANAT.]	das Rückgrat  Pl.: die Rückgrate

Adjektive / Adverbien

sans force de caractère

ohne Rückgrat [fig.]

Phrasen

casser les reins à qn. [fig.]	jmdm. das Rückgrat brechen [fig.]
marquer le point d'orgue [fig.]	den Abschluss bilden
marquer le point d'orgue [fig.]	den Höhepunkt bilden
être la lanterne rouge [fig.] [ugs.]	das Schlusslicht bilden [fig.]
se classer en queue de (oder: du) peloton [fig.]	das Schlusslicht bilden
avoir l'échine souple [fig.]	kein Rückgrat haben [fig.]

Beispiele

Je voudrais me faire d'abord une opinion par moi-même.	Ich möchte mir zuerst selbst ein Urteil bilden.
L'habitation fait corps avec la grange.	Das Wohnhaus und die Scheune bilden eine Einheit.
La visite du pape faisait les frais de la conversation.	Der Besuch des Papstes bildete den Gegenstand der Unterhaltung.
Ce vase-ci faisait pendant au vase brisé.	Diese Vase bildete das Gegenstück zu der zerbrochenen Vase.
L'idéal consistant à fusionner science et design constitue le fondement de ses projets.	Das Ideal, Wissenschaft und Design miteinander zu verschmelzen, bildet die Grundlage seiner Projekte.