Reim+ich+fress' - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la rime	der Reim  Pl.: die Reime
le moi [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
rimes embrassées  Pl. [LIT.]	eingebetteter Reim   [Verslehre]
rimes embrassées  Pl. [LIT.]	umarmender Reim   [Verslehre]
rimes embrassées  Pl. [LIT.]	umfassender Reim   [Verslehre]
conscience du moi [PSYCH.]	das Ich-Bewusstsein   auch: Ichbewusstsein  kein Pl.
narrateur à la première personne [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-personnage [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-témoin [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
narration à la première personne [LIT.]	die Ich-Erzählsituation
récit à la première personne [LIT.]	die Ich-Erzählung
quête de soi [PSYCH.]	die Ich-Suche
quête de soi-même [PSYCH.]	die Ich-Suche
recherche de soi [PSYCH.]	die Ich-Suche

Präpositionen / Pronomen / ...

je  Pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
j'  Pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - "je" vor Vokal
bibi  Pron. [ugs.]	ich
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	ich
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mich  Personalpron.
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mir  Personalpron.
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
bibi  Pron. [ugs.]	mich  Personalpron.
bibi  Pron. [ugs.]	mir  Personalpron.
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mich  Personalpron.   - meine Wenigkeit
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mir  Personalpron.   - meiner Wenigkeit
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mich  Personalpron.
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mir  Personalpron.
moi-même  Pron.	ich selbst
le temps de faire manger/se préparer/faire la vaisselle/...	bis wir gegessen haben/wir bereit sind/ich gespült habe/...  Konj.   - Zeitpunkt

Adjektive / Adverbien

à ma (oder: ta, sa) mesure	mir (oder: dir, ihm, ihr) angemessen
rémois, rémoise  Adj. [GEOG.]	(die Stadt) Reims betreffend
chez moi	bei mir
à part moi	für mich
chez moi	zu mir
chez bibi [ugs.]	bei mir
rémois, rémoise  Adj. [GEOG.]	aus Reims
à mon avis	meiner Meinung nach
à mon sens	meiner Ansicht nach
à mon avis	meiner Auffassung nach
à mon sens	meiner Auffassung nach
à mon sens	meiner Meinung nach
d'après mon opinion	meiner Meinung nach
mine de rien	mir nichts, dir nichts

Verben

ne comprendre rien de qc.

sich^Dat. keinen Reim auf etw.^Akk. machen [fig.]

Beispiele

J'aimerais ...	Ich möchte ...
J'espère.	Ich hoffe es.
Je devrais partir.	Ich sollte gehen.
Pourrais-je ... s'il vous plaît ?	Kann ich bitte ...?
Je peux vous aider ?	Kann ich Ihnen helfen?
J'ai froid.	Ich friere.
Toutes mes félicitations !	Ich gratuliere!
J'ai envie de faire pipi.	Ich muss.
Je récapitule.	Ich wiederhole.
Je répète.	Ich wiederhole.
moi (oder: toi, lui, ...) oui !	ich (oder: du, er, ...) schon!
moi (oder: toi, lui, ...) si !	ich (oder: du, er, ...) schon!
C'est bien ma veine. [fig.] [hum.]	Ich Pechvogel.
C'est bien ma veine. [fig.] [hum.]	Ich Unglücksrabe.

Phrasen

Moi aussi.	Ich auch.
Pauvre de moi !	Ich Armer!
il me faut  +Inf.	ich muss  +Inf.
il faut que je  +Subj.	ich muss
quant à moi	ich persönlich
il me faut qc.	ich brauche etw.
comprenez ...	ich meine ...
je vous (en) donne mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fiche mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fous mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fiche mon billet que ... [ugs.]   selten   - jurer que	ich schwör', dass ... [ugs.]
le moi spatial [PHILOS.]   - Bergson	das räumliche Ich
le moi temporel [PHILOS.]   - Bergson	das zeitliche Ich
moi non plus	ich auch nicht