Reim+ich+fress' - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la rime	der Reim  Pl.: die Reime
le moi [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
rimes embrassées  Pl. [LIT.]	eingebetteter Reim   [Verslehre]
rimes embrassées  Pl. [LIT.]	umarmender Reim   [Verslehre]
rimes embrassées  Pl. [LIT.]	umfassender Reim   [Verslehre]
conscience du moi [PSYCH.]	das Ich-Bewusstsein   auch: Ichbewusstsein  kein Pl.
narrateur à la première personne [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-personnage [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-témoin [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
narration à la première personne [LIT.]	die Ich-Erzählsituation
récit à la première personne [LIT.]	die Ich-Erzählung
quête de soi [PSYCH.]	die Ich-Suche
quête de soi-même [PSYCH.]	die Ich-Suche
recherche de soi [PSYCH.]	die Ich-Suche

Adjektive / Adverbien

chez moi	zu mir
rémois, rémoise  Adj. [GEOG.]	aus Reims
à mon avis	meiner Meinung nach
à ma (oder: ta, sa) mesure	mir (oder: dir, ihm, ihr) angemessen
à mon sens	meiner Ansicht nach
à mon avis	meiner Auffassung nach
à mon sens	meiner Auffassung nach
à mon gré   - à mon avis	meiner Meinung nach
à mon sens	meiner Meinung nach
d'après mon opinion	meiner Meinung nach
à mon avis	nach meiner Auffassung
à mon sens	nach meiner Auffassung
à ma guise	nach meiner Fasson
autour de moi	um mich herum

Präpositionen / Pronomen / ...

je  Pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
j'  Pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - "je" vor Vokal
bibi  Pron. [ugs.]	ich
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - argot pour moi	ich
en ce qui me concerne	ich für meinen Teil
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mich  Personalpron.
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mir  Personalpron.
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
bibi  Pron. [ugs.]	mich  Personalpron.
bibi  Pron. [ugs.]	mir  Personalpron.
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mich  Personalpron.   - meine Wenigkeit
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mir  Personalpron.   - meiner Wenigkeit
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - argot pour moi	mich  Personalpron.
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - argot pour moi	mir  Personalpron.
moi-même  Pron.	ich selbst

Verben

ne comprendre rien de qc.

sich^Dat. keinen Reim auf etw.^Akk. machen [fig.]

Beispiele

J'aimerais ...	Ich möchte ...
J'espère.	Ich hoffe es.
Je devrais partir.	Ich sollte gehen.
Pourrais-je ... s'il vous plaît ?	Kann ich bitte ...?
Je peux vous aider ?	Kann ich Ihnen helfen?
moi (oder: toi, lui, ...) oui !	ich (oder: du, er, ...) schon!
moi (oder: toi, lui, ...) si !	ich (oder: du, er, ...) schon!
J'ai froid.	Ich friere.
Toutes mes félicitations !	Ich gratuliere!
J'ai envie de faire pipi.	Ich muss.
J'attends depuis une éternité.	Ich warte (schon) seit einer Ewigkeit.
Je récapitule.	Ich wiederhole.
Je répète.	Ich wiederhole.
Je ne réponds de rien.	Ich garantiere für nichts.

Phrasen

Moi aussi.	Ich auch.
Pauvre de moi !	Ich Armer!
il faut que je  +Subj.	ich muss
il me faut  +Inf.	ich muss
il me faut qc.	ich brauche etw.
comprenez ...	ich meine ...
je vous (en) donne mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fiche mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fous mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fiche mon billet que ... [ugs.]   selten   - jurer que	ich schwör', dass ... [ugs.]
le moi spatial [PHILOS.]   - Bergson	das räumliche Ich
le moi temporel [PHILOS.]   - Bergson	das zeitliche Ich
moi non plus	ich auch nicht
Au plaisir !	Ich hoffe, bis bald!