Reise+von+tausend+Meilen+beginnt+ersten+Schritt+Jede - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

un peu de chaque [ugs.]	von jedem ein bisschen
chaque  m./f.  Adj.	jeder | jede | jedes
d'un pas rapide/léger/pesant/...	schnellen/leichten/schweren/... Schrittes
premier, première  Adj.	erster | erste | erstes
sans qc.  Präp.	frei (von)
déviant, déviante  Adj.	(von der Norm) abweichend
de premier plan	ersten Ranges
toutes les heures	jede Stunde
chaque semaine	jede Woche
tout(e) seul(e)	von allein
d'importance	von Belang
de son métier	von Beruf
de son état	von Beruf
d'alors	von damals

Phrasen

(oser) franchir le pas [fig.]	den (ersten) Schritt wagen [fig.]
nombres de un à mille	Zahlen von eins bis tausend
chacun d'entre nous	jeder von uns
chacun de nous	jeder von uns
à deux pas de ... [fig.]	(nur) ein paar Schritte entfernt von ... [fig.]
ne pas lâcher qn. d'une semelle [fig.] [ugs.]	keinen Schritt von jmdm. weichen [fig.]
ne pas quitter qn. d'une semelle [fig.] [ugs.]	keinen Schritt von jmdm. weichen [fig.]
être aux petits soins pour qn. [fig.]	jmdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen [fig.]
en faveur de qn./qc.	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm./etw.
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
Merci infiniment !	Tausend Dank!
d'entrée	von vornherein
d'entrée de jeu	von vornherein
cadencer son pas	Schritt halten

Beispiele

Le voyage s'est effectué sans encombre.	Die Reise ging ohne Zwischenfall von statten.
À partir d'ici on change de département.	Von hier ab beginnt ein neues Departement.
On est toujours sans traces de Tim, un garçon de deux ans et demi qui a disparu hier soir dans des circonstances mystérieuses d'un appartement de Elmshorn.	Von dem zweieinhalbjährigen Tim, der gestern Abend unter mysteriösen Umständen aus einer Wohnung in Elmshorn verschwunden ist, fehlt nach wie vor jede Spur.
On a examiné le candidat à propos de choses dont on lui avait parlé mille fois.	Man hat dem Prüfling Fragen gestellt über Dinge, von denen man tausend Mal gesprochen hatte.
Il se reposait des fatigues du voyage.	Er erholte sich von den Strapazen der Reise.
Le Général de Gaulle est de retour à Paris.	General de Gaulle ist von der Reise zurück in Paris.
Des milliers de clients du gaz pourraient éventuellement réclamer un remboursement de la part des groupes énergétiques.	Tausende Gaskunden könnten möglicherweise das Recht haben, Geld von den Energiekonzernen zurückzufordern.
Ce n'est qu'à quelques pas d'ici.	Es ist nur ein paar Schritte von hier.
Le premier satellite se présenta sous la forme d'une sphère de 58 centimètres de diamètre.	Der erste Satellit erschien in Form einer Kugel von 58cm Durchmesser.
Il donnait les premiers signes d'épuisement.	Er zeigte erste Zeichen von Erschöpfung.
Tu parles !	Von wegen!
Tu peux toujours te gratter ! [fig.] [ugs.]	Von wegen! [ugs.]
(Ah), la bonne blague ! [hum.]	Von wegen! [ugs.]
à l'ouest de ...	westlich von ...

Verben

reprendre	wieder, von Neuem beginnen
avoir la primeur de qc.	als Erster in den Genuss von etw.^Dat. kommen
attaquer (qc.)	(etw.^Akk.) beginnen  | begann, begonnen |
voyager	reisen  | reiste, gereist |
commencer qc.   - au sens de : débuter	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
amorcer (qc.)	(etw.^Akk.) beginnen  | begann, begonnen |
engager qc.	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
transiter par qc.	durch etw.^Akk. reisen  | reiste, gereist |
débuter par qc.	mit etw.^Dat. beginnen  | begann, begonnen |
se mettre à qc.	mit etw.^Dat. beginnen  | begann, begonnen |
entamer qc.	mit etw.^Dat. beginnen  | begann, begonnen |
commencer qc. par qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. beginnen  | begann, begonnen |
procéder à qc.	zu etw.^Dat. schreiten  | schritt, geschritten |
aller   - au sens de : voyager	reisen  | reiste, gereist |

Substantive

le pas	der Schritt  Pl.: die Schritte
le voyage	die Reise  Pl.: die Reisen
l'enjambée  f.	der Schritt  Pl.: die Schritte   - Länge eines Schrittes
le millier	das Tausend  Pl.: die Tausende   - Maßeinheit
la démarche   - manière de marcher	der Schritt  kein Pl.   - i. S. v.: Gang
l'entrecuisse  m.   - organes sexuels	der Schritt  Pl.: die Schritte   - i. S. v.: Genitalbereich
la mesure   - au sens de : disposition	der Schritt  Pl.: die Schritte   - i. S. v.: Maßnahme
l'étape  f. [TECH.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
l'entrejambe  m. [ANAT.] [TEXTIL.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
la foulée [SPORT]	der Schritt  Pl.: die Schritte   - z. B.: beim Joggen
le premier | la première	der Erste | die Erste | das Erste  Pl.
le riz	der Reis  Pl.
le mile	die Meile  Pl.: die Meilen
le mille	die Meile  Pl.: die Meilen

Präpositionen / Pronomen / ...

chacun, chacune  Pron.	jeder | jede | jedes   - Indefinitpronomen
tout, toute  Pron.	jeder | jede | jedes   - Indefinitpronomen
mille  num.	tausend   - 1000
de  Präp.   - provenance	von  +Dat.   - Herkunft
dont  Pron.	von der
dont  Pron.	von dem
de la part de qn.	von jmdm.
mille  num.	tausend   - in einem Datum   - 1000
par  Präp.   - introduit l'agent du passif	von  +Dat.   - beim Passiv
de  Präp.   - au sens de : de la part de	von  +Dat.   - z. B.: von ihm, meiner Oma
d'où  Konj.	von wo [ugs.]
tout le monde  Pron.	jeder
n'importe qui  Pron.	jeder   - Indefinitpronomen
quiconque  Pron.	jeder, der

Definitionen

riz à la créole [KULIN.]	körnig gekochter Reis, dazu Tomaten, Paprikaschoten, Zwiebeln usw., als Beilage zu Fleisch, Fisch oder Meeresfrüchten
cours préparatoire [Abk.: CP] [BILDUNGSW.]	erste Grundschulklasse   [Schule]

Aus dem Umfeld der Suche

Tausender, eintausend