Ruck+auf+in - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sur commande	auf (oder: in) Bestellung
au beau milieu de qc.	mitten auf (oder: in) etw.^Dat.
au milieu de qc.	mitten auf (oder: in) etw.^Dat.
à valoir sur	in Anrechnung auf etw.^Akk.
de par le monde   - partout dans le monde	auf (oder: in) der ganzen Welt
en ce bas monde	in (oder: auf) dieser Welt [form.]
aux quatre coins du monde [fig.]	überall auf (oder: in) der Welt
à leur sujet	in Bezug auf sie
des quatre coins du monde [fig.]	von überall auf (oder: in) der Welt
vers là-haut	auf
dans l'air du temps	in   - angesagt
en un clin d'œil [fig.]	ruckzuck   auch: ruck, zuck [ugs.]
rapido  Adv. [ugs.]	ruckzuck   auch: ruck, zuck [ugs.]
rapido-presto  Adv. [ugs.]	ruckzuck   auch: ruck, zuck [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

concernant qc.  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
en rapport avec	in Bezug auf  +Akk.
s'agissant de	in Bezug auf  +Akk.
par référence à qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
compte tenu de qc.	in Hinsicht auf etw.^Akk.
en vue de qc.	in Hinsicht auf etw.^Akk.
au niveau de qc.   - expression contestée par l'Académie française - préférer 'en ce qui concerne ...', 'quant à ...'	in Bezug auf etw.^Akk.
en termes de qc.   englisch   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de	in Bezug auf etw.^Akk.
à l'endroit de qn. [form.]	in Bezug auf jmdn./etw.
dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit

Substantive

radar embarqué	Radaranlage auf (oder: in) bewegten Fahrzeugen
radar mobile	Radaranlage auf (oder: in) bewegten Fahrzeugen
l'a priori   auch: l'apriori  m.  - Pl.: a priori (sur qn./qc.)   lateinisch	vorgefasste Meinung (in Bezug auf (oder: bezüglich) jmdn./etw.)
engagement de capacités [POL.] [MILIT.]	die Verpflichtung in Bezug auf Fähigkeiten
le cahot	der Ruck  Pl.: die Rucke
la saccade	der Ruck  Pl.: die Rucke
la secousse	der Ruck  Pl.: die Rucke
le haut-le-corps  - Pl.: haut-le-corps  h aspiré	der Ruck  Pl.: die Rucke
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
la volatilité	Auf und Ab
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
célébrer un événement, tel qu'un anniversaire ou la nouvelle année, la veille jusqu'à minuit	in etw.^Akk. reinfeiern
dans (oder: en) ligne de mire	in der Schusslinie

Beispiele

La fièvre des premières règne au salon de l'automobile de Paris.	Auf der Automesse in Paris herrscht Premierenfieber.
En Pologne, le nombre de personnes mortes de froid a dépassé les cent.	In Polen ist die Zahl der Kältetoten auf mehr als hundert gestiegen.
À Liogeat, on est matinal.   - Mauriac	In Liogeat steht man früh auf.
Il continuait obstinément dans son allocution radiophonique à miser sur la victoire.	Er rückte in seiner Rundfunkansprache nicht davon ab, weiterhin auf Sieg zu setzen.
Elle donnait des représentations en bas résille.	Sie trat in Netzstrümpfen auf.
Ils se sont mis en rang par deux.	Sie stellten sich in Zweiergruppen auf.
En ce moment, mon frère est à Paris.	Derzeit hält sich mein Bruder in Paris auf.
Les voleurs visaient des jantes de voiture qui étaient entreposées dans des locaux spécialement loués à cet effet.	Die Diebe hatten es auf Autofelgen abgesehen, die in eigens angemieteten Räumen zwischenlagerten.
Il est plus facile de consulter une page web qu'une grammaire papier.	Es ist viel einfacher auf einer Webpage nachzuschlagen als in einem Grammatikbuch.
La situation est la même en ville comme à la campagne.	Die Situation ist die gleiche in der Stadt und auf dem Land.
Test positif en Roumanie d'une dinde au sous-type du virus H5 de la grippe aviaire.	Ein Truthahn ist in Rumänien positiv auf den H5-Untertyp der Vogelgrippe getestet worden.
Nous sommes assis dans une voiturette, les yeux au niveau des clébards errants, des poubelles, du pissenlit.	Wir sitzen in einem Wägelchen, die Augen auf Höhe der Straßenköter, der Mülltonnen, des Löwenzahns.
Habitez-vous en ville ou à la campagne ?	Wohnen Sie in der Stadt oder auf dem Land?
Les notes en classe accusent une amélioration.	Die Zensuren in der Schule weisen eine Besserung auf.

Phrasen

Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.	Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
D'accord !	In Ordnung!
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
sur le pied de guerre	auf Kriegsfuß
Fouette, cocher !	Auf geht's!
à crédit	auf Borg
au niveau fédéral	auf Bundesebene
au prix de	auf Kosten  +Gen.
en caractères d'imprimerie	in Druckschrift
à flots	in Strömen
en haut et en bas	auf und ab
en haut et en bas	auf und nieder
de ce point de vue	in der Hinsicht

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Verben

connaitre (auch: connaître) qc. sur le bout du doigt	etw.^Akk. in- und auswendig kennen [ugs.]
connaitre (auch: connaître) qc. sur le bout du doigt des doigts	etw.^Akk. in- und auswendig kennen [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

ruckzuck, Stoß, fix, dalli, zuck