Sache - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le fait	die Sache  Pl.: die Sachen
la chose	die Sache  Pl.: die Sachen
l'affaire  f.   - chose	die Sache  Pl.: die Sachen
la cause	die Sache  Pl.: die Sachen
l'enjeu  m. [fig.]  - Pl.: enjeux	die Sache  Pl.: die Sachen   - Problem, Herausforderung
juste cause	gerechte Sache
la gageüre   auch: gageure	gewagte Sache
coup monté	eine abgekartete Sache
l'affirmation de qc.  f.  kein Plural	Bekräftigung einer Sache
la face de qc.	Fläche einer Sache
non-recours à qc.	Nichtinanspruchnahme einer Sache
petite parcelle de qc.	Quäntchen einer Sache
le réapprovisionnement (en qc.)	die Wiederbeschaffung (einer Sache)  Pl.: die Wiederbeschaffungen
la maitrise (auch: maîtrise) de qn./qc.	die Beherrschung einer Sache

Verben

savoir qc.   - être capable	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
savoir qc.   - connaitre, avoir des connaissances	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
savoir qc. [form.]   - être conscient de, être au courant de	um etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
se savoir	bekannt sein
se savoir  +Adj.	wissen, dass   - einem bewusst sein, dass   - das Subjekt von 'wissen' ist identisch mit dem Subjekt im Nebensatz
taxer qn. de qc.	jmdn. einer Sache beschuldigen
accuser qn. (de qc.) [JURA]	jmdn. (einer Sache) anklagen  | klagte an, angeklagt |
s'apparenter à qc.	einer Sache ähneln
faire partie de qc.	einer Sache angehören
porter atteinte à qc.	eine Sache antasten
nécessiter qc.	einer Sache bedürfen
mettre un terme à qc.	eine Sache beenden
cadrer qc.	eine Sache einschränken
incorporer dans qc.	einer Sache einverleiben

Definitionen

le je-ne-sais-quoi   auch: je ne sais quoi	nicht zu definierende Sache
affaire de gros sous [ugs.]	eine Sache, bei der das Geld die Hauptrolle spielt

Adjektive / Adverbien

à la hauteur de qc. [fig.]	einer Sache angemessen
au fait	zur Sache
sur le fond	in der Sache
une bonne dose (de qc.) [fig.]	eine (gute) Portion (einer Sache) [fig.] [ugs.]
en la matière	in dieser Sache
pro domo   lateinisch	in eigener Sache
dans le cadre de qc.	im Rahmen einer Sache (oder: von etw.^Dat.)
dans le cadre de	im Zuge einer Sache (oder: von etw.^Dat.)
à l'avant-garde de qc.	an der Spitze einer Sache
dans les coulisses de qc.	hinter den Kulissen einer Sache
sur fond de qc.	vor dem Hintergrund einer Sache  +Gen.
dévolu(e) à qn./qc.   - budget, allocation	jmdm./einer Sache gewährt
dévolu(e) à qn./qc.   - budget, allocation	jmdm./einer Sache zugeteilt
au fond [JURA]	in der Sache selbst
en tête de qc. [BAU.]	an der Schichtoberkante einer Sache

Präpositionen / Pronomen / ...

conformément à qc.	nach einer Sache  Präp.
au bénéfice de qc.	zugunsten (auch: zu Gunsten) einer Sache
à l'entame de qc.	am Anfang einer Sache ^Gen.
de par qc.   - à cause de	aufgrund (auch: auf Grund) einer Sache^Gen.  Präp.
du chef de qc. [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) einer Sache^Gen.  Präp.
compte tenu de qc.	in Anbetracht einer Sache
conformément à qc.	nach Maßgabe einer Sache
compte tenu de qc.	unter Berücksichtigung einer Sache
à l'entame de qc.	zu Beginn einer Sache ^Gen.
dans une logique de	mit dem Ziel einer Sache
sous l'empire de qc.	unter dem Einfluss einer Sache
sur le fond de qc.	vor dem Hintergrund einer Sache
en termes de qc.   englisch   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de	in puncto einer Sache
hormis qn./qc. [form.]	mit Ausnahme einer Person/einer Sache

Beispiele

Sache que ...	Du musst wissen, dass ...
Sache que ...	Du solltest wissen, dass ...
Il y a urgence.	Die Sache ist dringend.
Elle a réussi son coup.	Die Sache ist ihr geglückt.
L'affaire est dans le sac.	Die Sache ist so gut wie abgeschlossen.
L'affaire est dans le sac.	Die Sache ist so gut wie erledigt.
L'affaire est dans le sac.	Die Sache ist so gut wie sicher.
Cette chose me fait tourner la tête.	Die Sache macht mich ganz wirr.
Ça sent le roussi.	Die Sache wird brenzlig.
L'affaire n'en demeurera pas là.	Die Sache wird weitere Folgen haben.
L'affaire s'ébruita rapidement.	Die Sache wurde schnell ruchbar.
Il y a un os dans cette histoire.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
Il y a une anicroche.	Die Sache hat einen Haken.
L'affaire a mal tourné.	Die Sache hat sich zum Bösen gewendet.

Phrasen

faire monter la mayonnaise [fig.] [ugs.]	die Sache anheizen [fig.]
faire monter la mayonnaise [fig.] [ugs.]	die Sache hochspielen [fig.]
en écho à qc. [fig.]	einer Sache entsprechend
débarrasser qc. de qc.	eine Sache von etw.^Dat. säubern [fig.]
la même chose	dieselbe Sache
la chose incriminée	die besagte Sache
vif du sujet [fig.]	der Kern der Sache [fig.]
mettre qn. dans le bain [fig.] [ugs.]   - compromettre	jmdn. in eine Sache mit hineinziehen [fig.]
mettre qn. dans le bain [fig.] [ugs.]   - compromettre	jmdn. in eine Sache verwickeln [fig.]
c'est chose faite	die Sache ist abgeschlossen
c'est chose faite	die Sache ist erledigt
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.	Die Sache ist nicht der Mühe wert.
apporter un regain d'énergie à qc.	einer Sache neue Energie spenden [fig.]
lâcher la bride à qc. [fig.]	einer Sache freien Lauf lassen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ache, aiche, anche, arche, bâche, cache, caché, esche, fâché, gâche, hache, haché, lâche, mâche, sachem, sachet, sacre, sacré, sacrément, sauce, sèche, sèchement, slache, tache, tâche, taché, Tâche, vache

Achse, achte, Achte, Arche, Asche, Bache, Cache, Esche, Ische, Lache, Mache, Rache, Sach-, Sachen, Sachse, sacht, sachte, Sahne, Sauce, Scheu, scheu, Suche, Wache, Äsche

Aus dem Umfeld der Suche

Rechtssache, Fakt, Faktum, Angelegenheit, Verursachung