Sache - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le fait	die Sache  Pl.: die Sachen
la chose	die Sache  Pl.: die Sachen
l'affaire  f.   - chose	die Sache  Pl.: die Sachen
l'enjeu  m. [erw.]  - Pl.: enjeux	die Sache  Pl.: die Sachen
la cause	die Sache  Pl.: die Sachen
juste cause	gerechte Sache
la gageüre   auch: gageure	gewagte Sache
coup monté	eine abgekartete Sache
l'affirmation de qc.  f.  kein Plural	Bekräftigung einer Sache
la face de qc.	Fläche einer Sache
non-recours à qc.	Nichtinanspruchnahme einer Sache
petite parcelle de qc.	Quäntchen einer Sache
le réapprovisionnement (en qc.)	die Wiederbeschaffung (einer Sache)  Pl.: die Wiederbeschaffungen
la maitrise (auch: maîtrise) de qn./qc.	die Beherrschung einer Sache

Verben

savoir qc.   - être capable	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
savoir qc.   - connaitre, avoir des connaissances	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
savoir qc. [form.]   - être conscient de, être au courant de	um etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
se savoir	bekannt sein
se savoir  +Adj.	wissen, dass   - einem bewusst sein, dass   - das Subjekt von 'wissen' ist identisch mit dem Subjekt im Nebensatz
taxer qn. de qc.	jmdn. einer Sache beschuldigen
accuser qn. (de qc.) [JURA]	jmdn. (einer Sache) anklagen  | klagte an, angeklagt |
remédier à qc.	einer Sache abhelfen
suppléer à qc.	einer Sache abhelfen
s'apparenter à qc.	einer Sache ähneln
faire partie de qc.	einer Sache angehören
porter atteinte à qc.	eine Sache antasten
nécessiter qc.	einer Sache bedürfen
mettre un terme à qc.	eine Sache beenden

Adjektive / Adverbien

par amour de qc.	einer Sache zuliebe
à la hauteur de qc. [fig.]	einer Sache angemessen
au fait	zur Sache
à l'exemple de qc.	angesichts einer Sache
dû(due) à qc.	aufgrund einer Sache
en vertu de	aufgrund einer Sache
fort(e) de qc.	dank einer Sache
sur le fond	in der Sache
en vertu de	kraft einer Sache
dû(due) à qc.	wegen einer Sache
une bonne dose (de qc.) [fig.]	eine (gute) Portion (einer Sache) [fig.] [ugs.]
en la matière	in dieser Sache
pro domo   lateinisch	in eigener Sache
dans le cadre de qc.	im Rahmen einer Sache (oder: von etw.^Dat.)

Präpositionen / Pronomen / ...

devant qc.  Präp.	einer Sache gegenüber
pour qc.  Präp.	einer Sache zuliebe
conformément à qc.	einer Sache zufolge  Präp.   - nachgestellt mit Dativ, seltener vorangestellt mit Genitiv
d'après qc.	einer Sache zufolge  Präp.   - nachgestellt mit Dativ, seltener vorangestellt mit Genitiv
selon qc.	einer Sache zufolge  Präp.   - nachgestellt mit Dativ, seltener vorangestellt mit Genitiv
en écho à qc. [fig.]	einer Sache entsprechend
face à qc.	angesichts einer Sache  Präp.
compte tenu de qc.	angesichts einer Sache
vu qc.  Präp.	angesichts einer Sache
du fait de qc.	aufgrund einer Sache  Präp.
en raison de qc.	aufgrund einer Sache
conformément à qc.	gemäß einer Sache  Präp.
d'après qc.	gemäß einer Sache  Präp.
à propos de qc.	hinsichtlich einer Sache

Definitionen

le je-ne-sais-quoi   auch: je ne sais quoi	nicht zu definierende Sache
affaire de gros sous [ugs.]	eine Sache, bei der das Geld die Hauptrolle spielt

Beispiele

Sache que ...	Du musst wissen, dass ...
Sache que ...	Du solltest wissen, dass ...
Il y a urgence.	Die Sache ist dringend.
Elle a réussi son coup.	Die Sache ist ihr geglückt.
L'affaire est dans le sac.	Die Sache ist so gut wie abgeschlossen.
L'affaire est dans le sac.	Die Sache ist so gut wie erledigt.
L'affaire est dans le sac.	Die Sache ist so gut wie sicher.
Cette chose me fait tourner la tête.	Die Sache macht mich ganz wirr.
Ça sent le roussi.	Die Sache wird brenzlig.
L'affaire n'en demeurera pas là.	Die Sache wird weitere Folgen haben.
L'affaire s'ébruita rapidement.	Die Sache wurde schnell ruchbar.
Il y a un os dans cette histoire.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
Il y a une anicroche.	Die Sache hat einen Haken.
L'affaire a mal tourné.	Die Sache hat sich zum Bösen gewendet.

Phrasen

faire monter la mayonnaise [fig.]	die Sache anheizen [fig.]
faire monter la mayonnaise [fig.]	die Sache hochspielen [fig.]
la même chose	dieselbe Sache
la chose incriminée	die besagte Sache
c'est chose faite	die Sache ist abgeschlossen
c'est chose faite	die Sache ist erledigt
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.	Die Sache ist nicht der Mühe wert.
apporter un regain d'énergie à qc.	einer Sache neue Energie spenden [fig.]
lâcher la bride à qc. [fig.]	einer Sache freien Lauf lassen [fig.]
donner du poids à qc. [fig.]	einer Sache Gewicht verleihen [fig.]
Le tour est joué. [ugs.]	Die Sache ist geritzt. [ugs.]
débarrasser qc. de qc.	eine Sache von etw.^Dat. säubern [fig.]
à la fumée des cierges [fig.] [ugs.]	wenn die Sache gegessen ist [fig.] [ugs.]
à la fumée des cierges [fig.] [ugs.]	wenn die Sache gelaufen ist [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

arche, bâche, cache, caché, fâché, gâche, hache, haché, lâche, mâche, sachem, sachet, sacre, sacré, sacrément, sauce, sèche, sèchement, slache, tache, tâche, taché, Tâche, vache

Achse, achte, Achte, Arche, Asche, Bache, Cache, Esche, Ische, Lache, Mache, Rache, Sach-, Sachen, Sachse, sacht, sachte, Sahne, Sauce, Scheu, scheu, Suche, Wache, Äsche

Aus dem Umfeld der Suche

Verursachung, Fakt, Rechtssache, Angelegenheit, Spielgeld, Faktum