Schlafende+Hunde+soll+wecken+Man+schlafenden - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.	Man soll keine schlafenden Hunde wecken.
Il vaut mieux ne pas y toucher. [fig.]	Man soll keine schlafenden Hunde wecken.
réveiller le chat qui dort [fig.]	schlafende Hunde wecken [fig.]
il ne faut pas  +Inf.	man soll nicht  +Inf.
L'habit ne fait pas le moine.	Man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen.
Il ne faut pas chanter victoire avant la bataille.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
à en croire qn./qc.	wenn man jmdm./etw. Glauben schenken soll
La nuit porte conseil.	Man muss eine Nacht darüber schlafen.
il convient de faire qc.	man sollte etw.^Akk. tun
on est amené à faire qc.	man sollte etw.^Akk. tun
Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt.	Man sollte die Finger nicht zwischen Tür und Angel stecken.
on dit que ...	soll ...
il faut  +Inf.	man muss  +Inf.

Substantive

le dormeur | la dormeuse	der Schlafende | die Schlafende
objectif prévisionnel	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
solde débiteur	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
le débit	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
le réveil	das Wecken  kein Pl.
la pige   - d'un typographe	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll   - Arbeitssoll
le doit [FINAN.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
les canidés  m.  Pl. [ZOOL.]	die Hunde Pl.   - Tierart
le chien | la chienne [ZOOL.]	der Hund | die Hündin  Pl.: die Hunde, die Hündinnen
le clebs [ugs.]	der Hund  Pl.: die Hunde
la berline [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   [Bergbau]   - kleiner kastenförmiger Förderwagen
la banne [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   [Bergbau]   - kleiner kastenförmiger Förderwagen
bourgeon dormant [BOT.]	schlafende Knospe
doit et avoir [FINAN.]	Soll und Haben

Verben

savoir à quoi s'en tenir	wissen, was man davon halten soll
réveiller qn.	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |
piquer qc. [fig.]	etw.^Akk. wecken  | weckte, geweckt |
dormir   auch  [fig.]	schlafen  | schlief, geschlafen |   auch  [fig.]
devoir	sollen  | sollte, gesollt |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	sollen  | sollte, gesollt |
coucher avec qn.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
harder des chiens  h aspiré	Hunde zusammenkoppeln
à entendre qn.	wenn man jmdn. (reden) hört
ameuter des chiens	Hunde sammeln   [Jagd]
susciter des convoitises	Begehrlichkeiten wecken
éveiller l'intérêt de qn.	jmds. Interesse wecken
intéresser qn.	jmds. Interesse wecken
intriguer qn.	jmds. Neugier wecken

Beispiele

Il ne faut pas en faire un plat.	Man soll nicht soviel Aufhebens davon machen.
Il faut nommer les choses par leur nom.	Man soll die Dinge beim Namen nennen.
On ne doit pas montrer les gens du doigt.	Man soll nicht mit dem Finger auf die Leute zeigen.
Comment ne pas se fâcher ?	Wie soll man da nicht ärgerlich werden?
Comment faire saisir à un enfant que ...	Wie soll man einem Kind klarmachen, dass ...
Qu'est-ce qu'il (ne) faut pas faire (pour ...) ! [ugs.]	Was soll man nicht alles tun (um ...)!
On ne dort plus à force de réfléchir.	Man kann nicht mehr schlafen, wenn man zu viel nachdenkt
On ne devrait pas s'en remettre au hasard.	Man sollte die Dinge nicht dem Zufall überlassen.
Trois films à ne pas manquer !	Drei Filme, die man nicht verpassen sollte!
Le bruit court ...	Man erzählt sich ...
À quoi ça rime ? [ugs.] [pej.]	Was soll das? [ugs.] [pej.]
On commence à y voir clair.	Man beginnt, klar zu sehen.
Il n'y a qu'à téléphoner.	Man braucht nur zu telefonieren.
Il ne faut pas y regarder de si près.	Man darf es nicht so genau nehmen.

Adjektive / Adverbien

endormi, endormie  Adj.	schlafend
dormant, dormante  Adj.	schlafend
en comptant qn./qc.	wenn man jmdn./etw. mitzählt
canin, canine  Adj.	Hunde...
fréquentable  m./f.  Adj.   - lieu	die man besuchen kann
fréquentable  m./f.  Adj.   - personne	die man frequentieren kann [form.]
à discrétion	so viel man will
à satiété   auch  [fig.]   - suffisamment	bis man genug hat
à gogo [ugs.]	so viel man will
dur(e) à cuire [ugs.]	jmd. mit dem (oder: der) man schlecht fertig wird

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Pron.   - au sens de : quelqu'un	man   - Indefinitpronomen
on  Pron.   - au sens de : tout le monde	man   - Indefinitpronomen