Schritt+weiterkommen+vorankommen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

patiner	keinen Schritt vorankommen
ne pas avancer d'une semelle [fig.]	keinen Schritt vorankommen
ne pas avancer d'un pouce [fig.]	keinen Schritt weiterkommen
avancer	vorankommen  | kam voran, vorangekommen |
faire des progrès	vorankommen  | kam voran, vorangekommen |
s'avancer	vorankommen  | kam voran, vorangekommen |
s'avancer	weiterkommen  | kam weiter, weitergekommen |
procéder à qc.	zu etw.^Dat. schreiten  | schritt, geschritten |
marcher   - marche, pas	schreiten  | schritt, geschritten |
ralentir le pas	den Schritt verlangsamen
avancer d'un pas	ein Schritt vortreten
doubler le pas	einen Schritt zulegen
reculer d'un pas	einen Schritt zurückgehen
reculer d'un pas	einen Schritt zurücktreten

Beispiele

Nous n'avons pas avancé d'une semelle.	Wir sind keinen Schritt vorangekommen.
Il allait du même pas avec moi.	Er hielt Schritt mit mir.
Il ne céda pas d'un pas.	Er wich keinen Schritt.
Tu ralentis le pas !	Du verlangsamst den Schritt!
Il ne pouvait se résoudre à faire cette démarche.	Er konnte sich nicht zu diesem Schritt entschließen.
Il a fait un grand pas en avant.	Er machte einen großen Schritt vorwärts.
Il a reculé d'un pas.	Er machte einen Schritt zurück.
J'ai perdu la cadence.	Ich kam aus dem Schritt.
Nous avons progressé d'un pas.	Wir sind jetzt einen Schritt weiter.
Il s'attachait à mes pas.	Er folgte mir auf Schritt und Tritt.
Il faut beaucoup de courage pour faire un tel pas.	Es braucht viel Mut, um einen solchen Schritt zu tun.
Nous avons fait une démarche de concert auprès de la direction.	Wir haben gemeinsam einen Schritt bei der Direktion unternommen.
Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.	Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.   - Napoleon Bonaparte
Ils marchaient au pas. [MILIT.]	Sie marschierten im Schritt.

Substantive

le pas	der Schritt  Pl.: die Schritte
l'enjambée  f.	der Schritt  Pl.: die Schritte   - Länge eines Schrittes
la démarche   - manière de marcher	der Schritt  kein Pl.   - i. S. v.: Gang
l'entrecuisse  m.   - organes sexuels	der Schritt  Pl.: die Schritte   - i. S. v.: Genitalbereich
la mesure   - au sens de : disposition	der Schritt  Pl.: die Schritte   - i. S. v.: Maßnahme
l'étape  f. [TECH.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
l'entrejambe  m. [ANAT.] [TEXTIL.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
la foulée [SPORT]	der Schritt  Pl.: die Schritte   - z. B.: beim Joggen
pas dans la bonne direction [fig.]	ein Schritt in die richtige Richtung
avoir une longueur d'avance sur qn. [fig.]	jmdm. einen Schritt voraus sein [fig.]

Adjektive / Adverbien

d'un pas rapide/léger/pesant/...	schnellen/leichten/schweren/... Schrittes
à pas mesurés	gemessenen Schrittes (auch: Schritts)
de point en point	Schritt für Schritt
pas à pas	Schritt für Schritt
pied à pied   - combat, lutte	Schritt für Schritt
dans mes (oder: tes, ses) moindres faits et gestes	auf Schritt und Tritt

Phrasen

cadencer son pas	Schritt halten
rouler au pas	Schritt fahren
tenir la cadence   auch  [fig.]	Schritt halten   auch  [fig.]
presser le pas [fig.]	einen Schritt zulegen [fig.]
(oser) franchir le pas [fig.]	den (ersten) Schritt wagen [fig.]
suivre qn.   - au sens de : aller à la même allure	mit jmdm. Schritt halten   - genauso schnell
faire face à qn./qc.   - concurrent, concurrence	mit jmdn./etw. Schritt halten [fig.]
un pas en avant   hauptsächlich  [fig.]	ein Schritt nach vorn   hauptsächlich  [fig.]
sans arrêt	auf Schritt und Tritt [fig.]
ne pas lâcher qn. d'une semelle [fig.]	jmdm. auf Schritt und Tritt folgen [fig.]
ne pas quitter qn. d'une semelle [fig.] [ugs.]	jmdm. auf Schritt und Tritt folgen [fig.]
ne pas lâcher qn. d'une semelle [fig.] [ugs.]	keinen Schritt von jmdm. weichen [fig.]
ne pas quitter qn. d'une semelle [fig.] [ugs.]	keinen Schritt von jmdm. weichen [fig.]
à deux pas de ... [fig.]	(nur) ein paar Schritte entfernt von ... [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

nähern, vorankommen, vorarbeiten