Signale+setzen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

poser qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
planter qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
mettre qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
s'asseoir   auch: s'assoir	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
s'installer	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
tabler sur qc.	auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
poser qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
se jucher sur qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
se percher sur qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
composer qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Typologie
percher	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Vogel auf einen Baum
asseoir   auch: assoir qn.   - un enfant sur une chaise	jmdn. setzen  | setzte, gesetzt |   - i. S. v.: hinsetzen   - ein Kind auf einen Stuhl
prendre qc.   - le train, le bus, l'avion	sich^Akk. in etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - in den Zug, Bus, das Flugzeug
jouer la carte de qc. [fig.]	auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt | [erw.]

Substantive

la mise	das Setzen  kein Pl.
le signal [TECH.]	das Signal  Pl.: die Signale
distance d'implantation des signaux [TECH.]	Abstand der Signale
signal dans une voie adjacente [TECH.]	Signal des Nachbarkanals
signal d'accès interdit [TECH.]	abgewiesenes Signal
signal sonore [TECH.]	akustisches Signal
signal bipolaire (strict) [TELEKOM.]	alternierendes Signal
signal bipolaire (alternant) [TELEKOM.]	alternierendes Signal
signal analogique [TECH.]	analoges Signal
signal arrivant [TECH.]	ankommendes Signal
signalisation associée [TECH.]	assoziiertes Signal
signal asymétrique [TECH.]	asymmetrisches Signal
signal d'exploitation [TECH.]	betriebstechnisches Signal
signal binaire [TECH.]	binäres Signal

Adjektive / Adverbien

signalé, signalée  Adj. [poet.]	bemerkenswert
signalé, signalée  Adj. [poet.]	bedeutend

Phrasen

mettre qc. en perspective avec qc.	etw.^Akk. zu etw.^Dat. in Verhältnis setzen
retirer qc. de la circulation   - billet, monnaie	etw.^Akk. außer Kurs setzen
mettre les pieds dans le plat [fig.]	sich^Akk. in die Nesseln setzen [fig.]
se mettre dans de beaux draps [fig.]	sich^Akk. in die Nesseln setzen [fig.]
faire pression sur qn. [fig.]	jmdn. unter Druck setzen [fig.]
mettre qn. sous pression [fig.]	jmdn. unter Druck setzen [fig.]
exercer des pressions sur qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. unter Druck setzen [fig.]
jeter qn. à la rue [ugs.]	jmdn. auf die Straße setzen [ugs.]
mettre qn. à la rue [ugs.]	jmdn. auf die Straße setzen [ugs.]
mettre qn. hors d'état de nuire	jmdn. außer Gefecht setzen [fig.]
laisser qn. sur le carreau [fig.]	jmdn. außer Gefecht setzen [fig.]
mettre qn. hors de combat [fig.]	jmdn. außer Gefecht setzen [fig.]
mettre qn. sur le tapis [fig.] [ugs.]	jmdn. außer Gefecht setzen [fig.]
mettre un point final à qc. [fig.]	einen Schlusspunkt hinter etw.^Akk. setzen [fig.]

Beispiele

Les clignotants sont à l'orange. [fig.]	Die Signale stehen auf gelb. [fig.]
Les clignotants sont au vert. [fig.]	Die Signale stehen auf grün. [fig.]
Les clignotants sont au rouge. [fig.]	Die Signale stehen auf rot. [fig.]
Il continuait obstinément dans son allocution radiophonique à miser sur la victoire.	Er rückte in seiner Rundfunkansprache nicht davon ab, weiterhin auf Sieg zu setzen.
Le médecin fit asseoir la patiente.	Der Arzt bat die Patientin, sich zu setzen.
Nous devons tout mettre en œuvre pour que les démagogues d'extrême-droite et les négateurs de l'holocauste ne trouvent plus jamais audience chez nous en Allemagne.	Wir müssen alles daran setzen, dass rechtsradikale Demagogen und Holocaust-Leugner bei uns in Deutschland nie wieder Gehör finden.
Je me suis assis à côté d'elle.	Ich setzte mich neben sie.
L'explosion n'a pas encore été signalée aux informations.	Die Explosion wurde noch nicht in den Nachrichten vermeldet.
Le député joue la carte socialiste.	Der Abgeordnete setzt auf Sozialismus.
Je me suis assis sur le divan.	Ich setzte mich auf die Couch.
Jacques est venu se placer aux côtés de son camarade.	Jacques setzte sich neben seinen Kameraden.
Les manifestations doivent être signalées d'avance à la police.	Demonstrationen sind vorher bei der Polizei anzumelden.
BMW mise pour l'avenir sur le moteur à hydrogène	BMW setzt für die Zukunft auf den Wasserstoffantrieb
Il a fermé la porte et est allé s'asseoir.	Er schloss die Tür und setzte sich.

Aus dem Umfeld der Suche

remarquable, signalée