Sitzt+passt+wackelt+Luft - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'air  m.	die Luft  Pl.: die Lüfte
grand air	frische Luft
grand air	gesunde Luft
air vicié   - pièce	schlechte Luft
air vicié   - pièce	verbrauchte Luft
air vicié   - ville	verpestete Luft
air vicié   - ville	verschmutzte Luft
air comprimé [TECH.]	komprimierte Luft
air introduit [BAU.]	zugeführte Luft
missile air-sol [MILIT.]	die Luft-Boden-Rakete
radio détecteur aéroporté d'interception [TECH.]	der Luft-Luft-Radar
missile air-air [MILIT.]	die Luft-Luft-Rakete
pile air-métal [ELEKT.]	die Luft-Metall-Batterie
missile sol-air [MILIT.]	die Boden-Luft-Rakete  Pl.: die Boden-Luft-Raketen

Verben

aller bien avec qc.   - vêtement	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
convenir à qc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
s'allier à qc. [fig.]   - aller bien avec	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
passer son tour	passen  | passte, gepasst |   [Freizeit]   - beim Spiel
être assis(e) (sur qc.)	(auf etw.^Dat.) sitzen  | saß, gesessen |
vaciller	wackeln  | wackelte, gewackelt |
convenir à qn.	jmdm. passen  | passte, gepasst |
branler qc.	mit etw.^Dat. wackeln  | wackelte, gewackelt |
cadrer avec qc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
s'assortir à qc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
s'appliquer à qn./qc.	zu jmdm./etw. passen  | passte, gepasst |
percher	sitzen  | saß, gesessen |   - Vogel auf einen Baum
branler	wackeln  | wackelte, gewackelt |   - Zahn, Stuhl
arranger qn.   - convenir	jmdm. passen  | passte, gepasst |

Adjektive / Adverbien

dans l'air	in der Luft
de volée [SPORT]	in der Luft
aérien, aérienne  Adj.	Luft...
air-air  m./f.  Adj.	Luft-Luft...
air-sol  m./f.  Adj.   hauptsächlich  [MILIT.]	Luft-Boden...
sol-air  m./f.  Adj.	Boden-Luft...
aérien, aérienne  Adj.	zur Luft gehörig

Phrasen

ça fait rue Michel [Arg.]	das passt   - von Geld
Prenez soin de vous !	Passt auf euch auf!
prendre l'air [fig.]	Luft schnappen [fig.]
ça me botte [ugs.]   - au sens de : ça me convient	das passt mir (gut)
s'essouffler [fig.]   - relation, projet	etw.^Dat. die Luft ausgehen   - Beziehung, Projekt [fig.]
si cela convient	ob es passt
bondir de colère [fig.] [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
piquer une colère noire [fig.] [ugs.]	in die Luft gehen [fig.] [ugs.]
rester le bec dans l'eau [fig.] [ugs.]	in der Luft hängen [fig.]
se retrouver le bec dans l'eau [fig.] [ugs.]	in der Luft hängen [fig.]
descendre qc. en flammes [fig.]	etw.^Akk. in der Luft zerreißen [fig.]
mettre qc. en pièces [fig.]	etw.^Akk. in der Luft zerreißen [fig.]
Gare à vous !	Passt bloß auf!
C'est l'hôpital qui se moque de la Charité.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

Beispiele

Ça me va.	Das passt mir.
Ça m'arrange.	Das passt mir.
Ça boume comme ça ? [ugs.]	Passt das so? [ugs.]
Ça te va ?	Passt es dir?
Cet arrangement te va ? - Impec !	Passt dir diese Vereinbarung? - Perfekt!
L'air dans la pièce était vicié.	Die Luft im Raum war verbraucht.
Ça ne lui ressemble pas.	Das passt nicht zu ihm.
Cela ne me chante guère.	Das passt mir gar nicht in den Kram.
Le ressort est cassé. [fig.] [ugs.]	Die Luft ist raus.
Cela fait mon affaire.	Das passt mir.
Il a les pieds bien au chaud.	Er sitzt im warmen Nest.
Je peux être où bon me semble.	Ich kann sein, wo es mir passt.
Je devais prendre l'air.	Ich musste Luft schöpfen.
Pierre est assis, maussade, devant ses devoirs.	Verdrossen sitzt Pierre vor seinen Hausaufgaben.