Sonnen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

prendre un bain de soleil	sich^Akk. sonnen  | sonnte, gesonnt |
prendre le soleil	sich^Akk. sonnen  | sonnte, gesonnt |
se chauffer au soleil	sich^Akk. sonnen  | sonnte, gesonnt |   - Tier
faire le lézard [ugs.]	sich^Akk. sonnen  | sonnte, gesonnt |
lézarder [ugs.]	sich^Akk. sonnen  | sonnte, gesonnt |
insoler qc.	etw.^Akk. der Sonne aussetzen
ensoleiller qc.	Sonne in etw.^Akk. bringen
graviter autour du Soleil [ASTRON.]	die Sonne umkreisen
faire le lézard [ugs.]	sich^Akk. in der Sonne aalen [ugs.]
lézarder [ugs.]	sich^Akk. in der Sonne aalen [ugs.]
graviter autour du Soleil [ASTRON.]	sich^Akk. um die Sonne drehen
graviter autour du Soleil [ASTRON.]	um die Sonne kreisen
se repaitre (auch: se repaître) de sa célébrité	sich^Akk. in seinem Ruhm sonnen
se repaitre (auch: se repaître) de sa gloire	sich^Akk. in seinem Ruhm sonnen
se rôtir	sich^Akk. in der Sonne braten lassen
insoler qc.	etw.^Akk. von der Sonne bestrahlen lassen
être gorgé(e) de soleil   - fruits	von der Sonne verwöhnt werden

Substantive

le soleil [ASTRON.]	die Sonne  Pl.: die Sonnen
soleil levant	aufgehende Sonne
soleil couchant	untergehende Sonne
le couchant	untergehende Sonne
le halo  h aspiré [ASTRON.]   - soleil	Hof der Sonne
hérisson avec tête de guidage [TECH.]   - outil du ramoneur	Sonne mit Kugelschlag   [Werkzeuge]   - Schornsteinfeger

Adjektive / Adverbien

solaire  m./f.  Adj.	Sonnen...
hélio...  m./f.  Adj.  h muet	Sonnen...
au soleil	in der Sonne
sous le soleil	in der Sonne
en plein soleil	in der prallen Sonne
en plein cagnard [ugs.]	in der prallen Sonne
circumsolaire  m./f.  Adj. [ASTRON.]	zirkumsolar   - die Sonne umkreisend

Beispiele

Pourquoi les blessures se pigmentent-elles différemment après une exposition au soleil ?	Wieso pigmentieren sich Wunden nach Sonneneinstrahlung anders?
Le médecin lui a prescrit une pommade contre le coup de soleil.	Der Arzt hat ihm eine Salbe gegen den Sonnenbrand verschrieben.
Un chat qui prenait le soleil sur le bord d'une fenêtre.	Eine Katze, die sich auf einer Fensterbank sonnte.
Ils prenaient le soleil sur le grand pré du jardin public.	Sie sonnten sich auf der großen Wiese im Stadtpark.
Le soleil évolue sur son orbite.	Die Sonne wandert auf ihrer Bahn.
Le soleil a brillé toute la journée.	Die Sonne hat den ganzen Tag geschienen.
Le soleil tape dur.	Die Sonne brennt heiß.
Il fait soleil.	Die Sonne scheint.
Le soleil brille.	Die Sonne scheint.
Déjà aujourd'hui les affaires avec le soleil, le vent et l'eau constituent un moteur de l'emploi.	Schon heute sind die Geschäfte mit Sonne, Wind und Wasser ein Jobmotor.
Elle est étendue sur la plage et profite du soleil.	Sie liegt am Strand und genießt die Sonne.

Phrasen

soleil plombant	glühende Sonne
soleil plombant	sengende Sonne
soleil de plomb [fig.]	glühende Sonne [fig.]
soleil de plomb [fig.]	sengende Sonne [fig.]
faire bronzette [ugs.]	sich^Dat. die Sonne auf den Bauch scheinen lassen [fig.] [ugs.]
faire bronzette [ugs.]	sich^Dat. die Sonne aufs Fell brennen lassen [fig.] [ugs.]
se dorer la pilule [fig.] [ugs.]   - bronzer	sich^Dat. die Sonne auf den Bauch scheinen lassen [fig.] [ugs.]
se dorer la pilule [fig.] [ugs.]   - bronzer	sich^Dat. die Sonne aufs Fell brennen lassen [fig.] [ugs.]
Après la pluie, le beau temps.	Nach Regen folgt Sonne.
se dorer la pilule [fig.] [ugs.]   - bronzer	sich^Akk. in (oder: von) der Sonne braten lassen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

sonné, sonner, sonnet

sinnen, Sonne

Aus dem Umfeld der Suche

solarbeheizt, Solar..., solar