Sorge - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le souci	die Sorge  Pl.: die Sorgen
l'inquiétude  f.	die Sorge  Pl.: die Sorgen
la peine	die Sorge  Pl.: die Sorgen
la préoccupation	die Sorge  Pl.: die Sorgen
le tintouin   - inquiétude	die Sorge  Pl.: die Sorgen
les tracas  m.  Pl.	die Sorgen Pl.
droit de garde [ugs.]   - autorité parentale	elterliche Sorge
autorité parentale [JURA]	elterliche Sorge   [Familienrecht]

Verben

s'inquiéter	sich^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
se faire de la bile	sich^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
veiller à qc.	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
avoir qn. à charge	für jmdn. sorgen (müssen)  | sorgte, gesorgt |
prendre soin de qn.	für jmdn. sorgen  | sorgte, gesorgt |
se soucier de qn./qc.	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |
s'alarmer pour (oder: de) qc.	sich^Akk. wegen etw.^Gen. sorgen  | sorgte, gesorgt |
causer qc.	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - Schlagzeilen
mitonner qc. [ugs.]	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
prendre qn./qc. à sa charge [fig.]	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |
veiller (à ce que ...)  +Subj.	Sorge tragen(, dass ...)
être en peine	in Sorge sein
balayer les soucis [fig.]	Sorgen vertreiben
veiller (à ce que ...)  +Subj.	dafür sorgen(, dass ...)  | sorgte, gesorgt |

Phrasen

souci sans fondement	unbegründete Sorge
souci du pain quotidien	Sorge um das tägliche Brot
créer des remous [fig.]	für Wirbel sorgen [fig.]
cela va faire jaser	das wird für Gesprächsstoff sorgen
cela va faire du bruit dans le Landerneau de  +Subst.	das wird für Aufmerksamkeit im Kreis der  +Subst. sorgen
cela va faire du bruit dans le Landerneau  +Adj.	das wird für Aufmerksamkeit in der  +Adj. Szene sorgen
avoir tôt fait de clarifier la situation [form.]	rasch für klare Verhältnisse sorgen

Beispiele

Ne t'en fais pas !	Keine Sorge! [ugs.]
Le souci de son frère le hantait la nuit.   - Martin du Gard	Die Sorge um seinen Bruder quälte ihn des Nachts.
C'est le cadet de mes soucis !	Das ist meine geringste Sorge!
C'est le dernier de mes soucis !	Das ist meine geringste Sorge!
C'est le moindre de mes soucis !	Das ist meine geringste Sorge!
En bon père de famille, il se charge du bien-être de sa femme et de ses enfants.	Als guter Familienvater sorgt er sich um das Wohl seiner Frau und seiner Kinder.
Près de Munich un automobiliste a créé le chaos sur deux autoroutes et démoli sept voitures.	Ein Autofahrer hat bei München auf zwei Autobahnen für Chaos gesorgt und sieben Autos zerstört.
Elle s'occupait des malades et des pauvres, veillait à ce que ses serviteurs aient suffisamment à manger et se préoccupait aussi des animaux.	Sie kümmerte sich um die Kranken und Armen, wachte darüber, dass ihre Diener genug zu essen bekamen, und sorgte auch für die Tiere.
Le contournement du cap de Bonne-Espérance a fait la une des journaux.	Die Umsegelung des Kaps der Guten Hoffnung sorgte für Schlagzeilen.

Orthographisch ähnliche Wörter

forge, gorge, orage, orge, orgie, orgue, score, serge, sergé, sobre, songe, sorbe, sorgo, sorgue, sorte, spore, store

Orgel, Orgie, Serge, Sorbe, sorgen, Sorgen, Sorte, Spore, Store

Aus dem Umfeld der Suche

Bangigkeit, Unruhe, Besorgtheit, Ringelblume, Beschäftigtsein, Vertieftsein, Bekümmernis, Kümmernis, Beunruhigung, Besorgnis