Stein+kommt+ins+Rollen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Il a lançé une pierre dans l'eau.	Er warf einen Stein ins Wasser.
Il ne fait pas d'ombre à personne. [fig.]	Er kommt niemandem ins Gehege.
Cela provient de ce que ...	Das kommt daher, dass ...
Il n'en est pas question.	Das kommt nicht in Betracht.
Ça arrive assez souvent.	Das kommt öfter vor.
Ça arrive souvent.	Das kommt oft vor.
Ça m'arrange.	Das kommt mir gelegen.
Ça m'arrange.	Das kommt mir gerade recht.
Ce n'est pas le fruit du hasard si elle a perdu son poste.	Das kommt nicht von ungefähr, dass sie ihre Arbeitsstelle verloren hat.
Je ne marche pas ! [ugs.]	Kommt nicht in Frage!
Il va la sentir passer ! [fig.] [ugs.]	Das kommt ihm noch teuer zu stehen!
C'est du chinois ! [fig.] [ugs.]	Das kommt mir Spanisch vor!
Tu peux toujours te gratter ! [fig.] [ugs.]	Das kommt nicht in die Tüte! [ugs.]
ça nous arrange	das kommt uns zupass [form.]

Verben

s'arranger	ins Lot kommen
glisser	ins Rutschen kommen
déraper [fig.]	ins Rutschen kommen
merdoyer [ugs.]	ins Schwimmen kommen [ugs.]
rouler	rollen  | rollte, gerollt |
rouler qc.	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
cylindrer qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
rouler qc. [TECH.]	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |   [Maschinenwesen]
cintrer qc. [TECH.]	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |   [Maschinenwesen]   - Blech
marbrer qc. [TECH.]   - verre	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |   - Glas
venir	kommen  | kam, gekommen |
venir de	kommen von (oder: aus)  | kam, gekommen |
dériver de qc.	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
s'apparenter à qc.	etw.^Dat. gleich kommen  | kam, gekommen |

Phrasen

donner le coup d'envoi de qc. [fig.]	die Dinge ins Rollen bringen [fig.]
perdre les pédales [fig.] [ugs.]	ins Schleudern kommen [ugs.]
perdre les pédales [fig.] [ugs.]	ins Schwimmen kommen
perdre pied [fig.]	ins Schwimmen kommen [fig.]
perdre pied [fig.]	ins Straucheln kommen [fig.]
marcher sur les plates-bandes de qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]
marcher sur les pieds de qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]
aller sur les brisées de qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]
marcher sur les brisées de qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]
faire de l'ombre à qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]
aller en taule [Arg.]	ins Kittchen kommen [ugs.]
s'écarter du sujet [fig.]	vom Hundertsten ins Tausendste kommen [fig.]
se perdre dans le détail [fig.]	vom Hundertsten ins Tausendste kommen [fig.]
à perte de vue	ins Unendliche

Substantive

le caillou  - Pl.: cailloux	der Stein  Pl.
le pion	der Stein  Pl.   - i. S. v.: Spielfigur
le calcul [MED.]	der Stein  Pl.
la pierre	der Stein  Pl.
contraction de la préposition in + article das	ins^Akk.
le roulement	das Rollen  kein Pl.
le personnage	die Rolle  Pl.: die Rollen
le rôle   auch  [CINE.] [THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
le moulinet	die Rolle  Pl.: die Rollen
le rouleau	die Rolle  Pl.: die Rollen
la trochlée	die Rolle  Pl.: die Rollen
la bobine [TECH.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
le galet [TECH.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
la poulie [TECH.]	die Rolle  Pl.: die Rollen

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.   - indication de langue / traduire en allemand

ins   - Angaben der Sprache / ins Deutsche übersetzen

Adjektive / Adverbien

à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en lice	im (oder: ins) Rennen
dans le vide	ins Leere
en jeu	ins Spiel
à l'ombre [fig.]	ins (oder: im) Gefängnis
roulant, roulante  Adj.	auf Rollen
de marbre [fig.]   - visage	aus Stein
titulaire  m./f.  Adj.	ins Beamtenverhältnis übernommen
violacé, violacée  Adj.	ins Violette übergehend
jusque dans les moindres détails	bis ins kleinste Detail
jusque dans les moindres détails	bis ins letzte Detail
en cas d'imprévu	wenn etwas dazwischen kommt
sauf imprévu	wenn nichts dazwischen kommt
en plein cœur   - coup de couteau, balle ...	mitten ins Herz
à tout casser   - tout au plus	wenn es hoch kommt
tout au plus   - fait souvent l'objet d'une inversion en tête de phrase	wenn es hoch kommt [ugs.]
panthéonisable  m./f.  Adj.	zur Überführung ins Panthéon auserwählt

Definitionen

la lauze   auch: lause [BAU.]

flacher Stein aus Kalk oder Schiefer, der z. B. zum Dachdecken verwendet wurde

Aus dem Umfeld der Suche

rundbiegen, taillieren, überwölben, Radlager, marmorieren, antaillieren, Schlingern, wälzen, schlingern, buntweben, kullern, Wechselzeichen, Geratter, umwälzen, Turnus