Streit - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la dispute	der Streit  Pl.: die Streite
la querelle	der Streit  Pl.: die Streite
le démêlé	der Streit  Pl.: die Streite
l'empoignade  f.	der Streit  Pl.: die Streite
la brouille	der Streit  Pl.: die Streite
le différend	der Streit  Pl.: die Streite
la chicane	der Streit  Pl.: die Streite
le contentieux	der Streit  Pl.: die Streite
la bataille   - querelle	der Streit  Pl.: die Streite
l'altercation  f. [JURA]	der Streit  Pl.: die Streite
la bisbrouille (Belgien)	der Streit  Pl.: die Streite
la margaille [ugs.] (Belgien)   - bagarre	der Streit  Pl.: die Streite
la zizanie	Zank und Streit

Verben

s'empoigner	Streit bekommen
chercher les embrouilles [ugs.]	Streit suchen
chercher la bagarre [ugs.]	Streit suchen
chercher le baston [ugs.]	Streit suchen
chercher la castagne [ugs.]	Streit suchen
chercher la châtaigne [ugs.]	Streit suchen
être en bisbille avec qn.	mit jmdm. im Streit liegen
se fâcher avec qn.	mit jmdm. Streit bekommen
se fâcher avec qn.	mit jmdm. Streit haben
être en bisbille avec qn.	mit jmdm. Streit haben
se frotter à qn.	mit jmdm. Streit suchen
chicaner qn.	mit jmdm. Streit suchen
tourner au vinaigre [fig.]	in Streit ausarten
chercher des pouilles à qn. [fig.] [ugs.]	mit jmdm. Streit suchen

Beispiele

Ne te dispute pas avec lui, tu perdras de toutes façons.	Streit nicht mit ihm, du verlierst sowieso.
Ils n'avaient jamais de dispute.	Es gab nie Streit zwischen ihnen.
Ils s'étaient disputés.	Sie hatten einen Streit miteinander.
Nous avons eu une petite dispute.	Wir hatten einen kleinen Streit.
Ils peuvent faire de la dispute une question de fierté nationale.	Sie können den Streit zu einer Frage des Nationalstolzes machen.
Tu me cherches ? Tu vas me trouver ! [ugs.]	Willst du Streit mit mir? Dann kriegst du ihn! [ugs.]
Tu me cherches ? Tu vas me trouver ! [ugs.]	Suchst du Streit? Kannst du haben! [ugs.]

Phrasen

guerre picrocholine [fig.]	Streit um des Kaisers Bart [fig.]   - sinnloser, burlesker Streit
querelle d'Allemand [fig.]	Streit um des Kaisers Bart [fig.]   - sinnloser, burlesker Streit
chercher une querelle d'Allemand [fig.]	einen Streit vom Zaun brechen [fig.]   - einen Streit provozieren

Adjektive / Adverbien

âpre  m./f.  Adj.

heftig   - Streit

Orthographisch ähnliche Wörter

strict

Streik, strikt

Aus dem Umfeld der Suche

Streiterei, Streitsache, Rechtsstreitigkeit, Zerwürfnis, Zank, Händel, Zwist, Knies