Strich+Schlussstrich+unter+ziehen+machen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

tirer un trait sur qc.	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen [fig.]
en fin de compte [fig.]	unter dem Strich [fig.]
tout compte fait [fig.]	unter dem Strich [fig.]
au bout du compte	unter dem Strich [fig.]
tourner la page [fig.]	einen Schlussstrich ziehen [fig.]
contrecarrer les plans de qn. [fig.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [fig.]   - ein Vorhaben verhindern
sur la même longueur d'onde [fig.]	unter Gleichgesinnten
au-dessous du pair [FINAN.]	unter pari
sous terre [TECH.]	unter Tage   [Bergbau]
au-dessous du pair [FINAN.]	unter dem Nennwert
faire la petite commission [fig.] [ugs.]   auch  [fam.]	Pipi machen [ugs.]   auch  [fam.]
mettre qn. sous influence	jmdn. gefügig machen
revoir qc. à la baisse	Abstriche an etw.^Dat. machen
donner envie de faire qc.	Lust auf etw.^Akk. machen

Substantive

le trait   - final	der Schlussstrich   auch: Schluss-Strich  Pl.: die Schlussstriche
les tiraillements  m.  Pl.	das Ziehen  kein Pl.
le trait   - au sens de : ligne	der Strich  Pl.: die Striche
l'arrachage  m.   - dent	das Ziehen  kein Pl.   - Zahn
la barre [PRINT.]	der Strich  Pl.: die Striche
l'étirage  m. [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.
l'élancement  m. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.   - Schmerzen
dans des conditions de défaut [METR.]	unter Fehlerbedingungen
prendre un numéro   - attente	eine Nummer ziehen   - Aufrufanlage
f prime [MATH.]   - f'	f Strich   - f'
machine à finir le sens du tissu [TECH.]	die Strich-Veredlungsmaschine
relais à minimum et maximum de tension [ELEKT.]	das Unter- und Überspannungsrelais
la familiarisation	das Vertraut-Machen
point inférieur d'explosivité	unterer Explosionspunkt

Verben

s'encanailler [erw.]	sich^Akk. mit den unteren Schichten des Volkes gemein machen
faire qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
tirer qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
passer qc.   - examen	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Prüfung
avoir un courant d'air	ziehen  | zog, gezogen |
infuser	ziehen  | zog, gezogen |
fabriquer qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
préparer qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
s'étirer	sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
étirer qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tirer qc.	an etw.^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
attirer qc. sur soi	etw.^Akk. auf sich^Akk. ziehen
faire qc. de qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
avoir qc. pour corollaire	etw.^Akk. nach sich^Dat. ziehen

Adjektive / Adverbien

inférieur, inférieure  Adj.	unter
inférieur, inférieure  Adj.	unterer
entre autres	unter anderem [Abk.: u. a.]
sous surveillance	unter Aufsicht
en observation   auch  [MED.]	unter Beobachtung
en résidence surveillée	unter Hausarrest
sous arrestation domiciliaire	unter Hausarrest
dans le lot	unter ihnen
sous contrôle	unter Kontrolle
en dessous du pair	unter pari
en milieu de journée	unter Tags
dans l'urgence	unter Termindruck
peut-être  Adv.	unter Umständen
éventuellement  Adv.	unter Umständen

Präpositionen / Pronomen / ...

entre eux/collègues/...  Präp.	unter ihnen/Kollegen/...
parmi  Präp.	unter  +Dat.   - i. S. v.: inmitten
au-dessous de	unter  +Dat. ^Akk.  Präp.
en dessous de	unter  +Dat. ^Akk.  Präp.
sous qc.  Präp.	unter etw.^Dat.
au mépris de	unter Missachtung  +Gen.
sous (le) couvert de	unter dem Anschein  +Gen.
à la faveur de qn./qc.	unter dem Schutz  +Gen.
sous les auspices de qn.	unter jmds. Schutz
sous le couvert de  +Inf.	unter dem Vorwand  +Inf.
à condition que  Konj.  +Subj.	unter der Bedingung, dass
à condition de  +Inf.	unter der Bedingung, dass
sous le couvert de qc.	unter dem Deckmantel etw.^Gen.
à condition que  Konj.  +Subj.	unter der Voraussetzung, dass

Beispiele

Parez votre voiture pour l'hiver !	Machen Sie Ihr Auto winterfest!
À d'autres !	Machen Sie das anderen weis!
Mettez-vous à votre aise !	Machen Sie es sich bequem!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous faites pas de mauvais sang !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous tracassez pas !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich nichts daraus!
Parez-vous contre les effets du mauvais temps !	Machen Sie sich wetterfest!
Nous ferons cela en dernier.	Das machen wir zuletzt.
Sous quel titre l'article a-t-il paru ?	Unter welcher Überschrift ist der Artikel erschienen?
Préparez-moi la note, s'il vous plaît !	Machen Sie mir bitte die Rechnung fertig!
Allez vous préparer pour promener les enfants.	Machen Sie sich fertig, um die Kinder spazieren zu führen.
Dégagez s'il vous plaît ! [fig.] [ugs.]	Machen Sie bitte Platz! [ugs.]
On ne peut rien y faire.	Da gibt es nichts zu machen.

Aus dem Umfeld der Suche

Strich, Schluss-Strich, Duktus, Spritzer, Schuss, Merkmal