Tisch+rufen+bitten+gehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Ruf

die Bitte

Verben

passer à table	zu Tisch gehen
prier	bitten  | bat, gebeten |
fonctionner	gehen  | ging, gegangen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
marcher   - aller à pied	gehen  | ging, gegangen |
s'exclamer	rufen  | rief, gerufen |   - i. S. v.: ausrufen
partir   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
embarquer	an Bord gehen
monter à bord	an Bord gehen
s'écrier	rufen  | rief, gerufen |
prendre le chemin de ...	in Richtung ... gehen
demander qn.	jmdn. rufen  | rief, gerufen |
faire venir qn.	jmdn. rufen  | rief, gerufen |

Beispiele

Dégagez s'il vous plaît ! [fig.] [ugs.]	Gehen Sie bitte weiter! [ugs.]
Je devrais partir.	Ich sollte gehen.
On y va !	Gehen wir!
Ça devrait marcher.	Das müsste gehen.
Allez au bureau numéro dix-sept.	Gehen Sie auf Zimmer siebzehn.
Allez-y doucement avec lui, il est très sensible.	Gehen Sie sachte mit ihm um, er ist sehr empfindlich.
Passons au compte-rendu !	Gehen wir zum Bericht über!
Passez par derrière la maison !	Gehen Sie hinter dem Hause vorbei!
Retirez-vous de devant la porte !	Gehen Sie von der Tür weg!
Puis-je te rappeler ce que tu as dit hier ?	Darf ich dir ins Gedächtnis rufen, was du gestern gesagt hast?
Tu dois forcer toutes les résistances. Tu es plus fort que tous les autres.	Du musst durch alle Widerstände gehen. Du bist stärker als alle anderen.
Il a coupé court à toutes ces demandes.	Er wischte alle diese Forderungen vom Tisch.
Il m'en coute de partir.	Es fällt mir schwer zu gehen.
Ça te dirait d'aller au cinéma ?	Hättest du Lust, ins Kino zu gehen?

Substantive

la table   - meuble	der Tisch  Pl.: die Tische
la marche   - faculté de marcher	das Gehen  kein Pl.
table (de billard)	der Tisch  Pl.: die Tische   - Billard
l'appel  m. [TECH.]	das Rufen  kein Pl.
le levage [KULIN.]   - pâte	das Gehen  kein Pl. [fig.]
le cri	der Ruf  Pl.: die Rufe
l'appel  m.   - au sens de : cri, exhortation ou vocation	der Ruf  Pl.: die Rufe   - i. S. v.: Schrei, Appell oder Berufung
la demande	die Bitte  Pl.: die Bitten
la réputation	der Ruf  Pl.: die Rufe
la prière	die Bitte  Pl.: die Bitten
le nom	der Ruf  Pl.: die Rufe
le chuintement [ZOOL.]	das Rufen einer Eule   [Vogelkunde]
table à rallonge	ausziehbarer Tisch
allées et venues  Pl.	Kommen und Gehen

Präpositionen / Pronomen / ...

sur les instances de qn.	auf jmds. dringendes Bitten (hin)
sur les instances de qn.	auf jmds. inständiges Bitten (hin)
en entrée/plat principal/dessert/...  Präp.	als Vorspeise/Hauptspeise/Nachtisch...  Konj.

Adjektive / Adverbien

sur tapis vert	am grünen Tisch
après plusieurs bis [MUS.]	nach mehreren Da-capo-Rufen
surfait, surfaite  Adj.	schlechter als sein Ruf

Phrasen

À table !	Zu Tisch!
marcher en titubant	staksig gehen [ugs.]
marcher en vacillant	staksig gehen [ugs.]
faire le plongeon [fig.]	Pleite gehen   hebräisch   jiddisch [ugs.]
boire la tasse [erw.] [fig.]	baden gehen [fig.]
changer de crèmerie (auch: crémerie) [ugs.] [fig.]	woandershin gehen   hauptsächlich    - Geschäft
avoir l'air d'avoir avalé son parapluie	gehen, als wenn man einen Stock verschluckt hätte
sans entrer dans les détails	ohne (weiter) ins Detail zu gehen
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
tourner comme un lion en cage	wie ein Tiger im Käfig auf und ab gehen
aller de mieux en mieux	immer besser gehen   - Zustand einer Person
aller de mal en pis	immer schlechter gehen   - Zustand einer Person
bien se tenir à table   - bonnes manières	sich^Akk. gut bei Tisch benehmen
se compter par centaines	in die Hunderte gehen   - Anzahl