Tod+Tode+kämpfen+ringen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

lutter contre la mort	mit dem Tod ringen
agoniser	mit dem Tode ringen
se battre	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
combattre qn./qc.	gegen jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
batailler [fig.]	kämpfen  | kämpfte, gekämpft | [fig.]
battre	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
se chamailler	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
combattre pour (oder: contre) qc.	für (oder: gegen) etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
militer pour (oder: contre) qc.	gegen (oder: für) etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
lutter contre qn./qc.	gegen jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
lutter pour qc.	um etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
en découdre [fig.]	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
bagarrer [ugs.]	kämpfen  | kämpfte, gekämpft | [ugs.]
galérer [ugs.]	kämpfen  | kämpfte, gekämpft | [fig.]

Substantive

combat à outrance	Kampf auf Leben und Tod
la mort	der Tod  Pl.: die Tode
la lutte	das Ringen  kein Pl.
la Camarde [fig.]	der Tod  Pl.: die Tode
la lutte	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
la bague	der Ring  Pl.: die Ringe
l'anneau  m.	der Ring  Pl.: die Ringe   [Automatisierungstechnik]
le combat	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
le baroud	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
la bélière	der Ring  Pl.: die Ringe
le cycle	der Ring  Pl.: die Ringe
la bagouze [ugs.]	(dicker) Ring
le périph   auch: périf [ugs.]	die Ringautobahn   auch: der Ring  Pl.: die Ringe
le collier [TECH.]	der Ring  Pl.: die Ringe

Adjektive / Adverbien

moribond, moribonde  Adj.	dem Tode nahe
annelé, annelée  Adj.	Ring...
gagné(e) de haute lutte	nach zähem Ringen erobert [fig.]
gagné(e) de haute lutte	nach hartem Kampf gewonnen

Definitionen

la hart [fig.]   veraltet  h aspiré

Tod durch Erhängen

Phrasen

tromper la mort [fig.] [ugs.]	den Tod austricksen [fig.] [ugs.]
tromper la mort [fig.] [ugs.]	dem Tod entgehen [fig.]
tromper la mort [fig.] [ugs.]	dem Tod entkommen [fig.]
tromper la mort [fig.] [ugs.]	dem Tod entrinnen [fig.]
tromper la mort [fig.] [ugs.]	den Tod überlisten [fig.]
se battre contre des moulins à vent	gegen Windmühlen kämpfen [fig.]
périr d'ennui [fig.]	sich^Akk. zu Tode langweilen [fig.]
assommer qn. [fig.]	jmdn. zu Tode langweilen [fig.]
tutoyer la mort [fig.]	dem Tod nur mit knapper Müh' und Not entkommen [fig.]
tromper la mort [fig.] [ugs.]	dem Tod ein Schnippchen schlagen [ugs.]
tantôt jubilant jusqu'au ciel, tantôt attristé jusqu'à la mort	himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
avoir la mort dans l'âme	zu Tode betrübt sein
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.	Des einen Tod ist des andren (auch: andern) Brot.
se tordre les mains de désespoir	vor Verzweiflung die Hände ringen [form.]
déclarer la guerre à qn./qc. [fig.]	jmdm./etw. den Kampf ansagen [fig.]
rendre les armes [fig.]   - au sens de : abandonner	den Kampf aufgeben [fig.]

Beispiele

Il a été condamné à mort.	Er wurde zum Tode verurteilt.
Je suis mort de peur.	Ich habe mich zu Tode geängstigt.
c'est Jean qui pleure et Jean qui rit	mal ist er himmelhoch jauchzend, mal zu Tode betrübt
On l'a condamné à mort.	Man hat ihn zum Tode verurteilt.
C'était une mort horrible.	Es war ein schrecklicher Tod.
Je vous fais part de la mort de mon frère.	Ich teile Ihnen den Tod meines Bruders mit.
Ils ne craignent ni la mort ni le diable.	Sie fürchten weder Tod noch Teufel.
Nous combattons le crime organisé.	Wir kämpfen gegen das organisierte Verbrechen.
Tout juste un an après sa mort l'actrice et chanteuse populaire Hildegard Knef a été immortalisée par un timbre.	Knapp ein Jahr nach ihrem Tod ist die beliebte Schauspielerin und Sängerin Hildegard Knef auf einer Briefmarke verewigt worden.
L'accident a fait un mort.	Der Unfall hat ein Todesopfer gefordert.
Il est mort de mort naturelle.	Er ist eines natürlichen Todes gestorben.
Il n'est pas mort d'une mort naturelle.	Er ist eines unnatürlichen Todes gestorben.
Ils ne se laissaient pas intimider, mais soutenaient l'attaque et combattaient.	Sie ließen sich nicht einschüchtern, sondern widerstanden dem Angriff und kämpften.
La lutte n'est pas terminée, loin de là.	Der Kampf ist bei weitem nicht vorbei.

Aus dem Umfeld der Suche

herumzanken, streiten