Tode+z.+B.+schämen+fürchten+erschrecken+ärgern+arbeiten+langweilen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se barber	sich^Akk. zu Tode langweilen
travailler	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
fonctionner	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
officier	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
faire bisquer qn.	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
faire râler qn.	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
mettre qn. en colère	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
agacer qn.	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
fâcher qn.	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
faire peur à qn.	jmdn. erschrecken  | erschreckte, erschreckt |
effrayer qn.	jmdn. erschrecken  | erschreckte, erschreckt |
effaroucher qn./qc.	jmdn./etw. erschrecken  | erschreckte, erschreckt |
appréhender qc.	etw.^Akk. fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
craindre qc.	etw.^Akk. fürchten  | fürchtete, gefürchtet |

Abkürzungen

par exemple [Abk.: par ex.]	zum Beispiel [Abk.: z. B.]
le bel [PHYS.]	das Bel  Pl.: die Bel [Abk.: B]
Tournez la page s'il vous plaît ! [Abk.: TSVP]	Bitte wenden! [Abk.: b. w.]   - die Seite
rien à signaler [Abk.: R.A.S] [MED.]	ohne Befund [Abk.: o. B.]
à l'attention de qn. [ADMIN.]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.] (Österr.)
à l'attention de qn. [ADMIN.]	zu jmds. Händen   auch: zu Händen von [Abk.: z. Hd.] (Österr.)

Phrasen

périr d'ennui [fig.]	sich^Akk. zu Tode langweilen [fig.]
assommer qn. [fig.]	jmdn. zu Tode langweilen [fig.]
travailler en effectif réduit (au strict minimum)   hauptsächlich    - situation exceptionnelle	mit (einer) Notbesetzung arbeiten
travailler pour deux [fig.]	für zwei arbeiten [fig.]
travailler pour des haricots [fig.] [ugs.]	für (fast) nichts arbeiten
travailler pour le roi de Prusse [fig.]	für (fast) nichts arbeiten
Quand le vin est tiré, il faut le boire.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
depuis A jusqu'à Z   auch  [fig.]   selten	völlig
depuis A jusqu'à Z   auch  [fig.]   selten	von A bis Z   auch  [fig.]
depuis A jusqu'à Z   auch  [fig.]   selten	von Anfang bis zum Ende   auch  [fig.]
tantôt jubilant jusqu'au ciel, tantôt attristé jusqu'à la mort	himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
inventé(e) de A à Z	von vorn bis hinten erlogen
avoir la mort dans l'âme	zu Tode betrübt sein
de A à Z [fig.]	von A bis Z

Beispiele

Ils ne craignent ni la mort ni le diable.	Sie fürchten weder Tod noch Teufel.
Il l'a fait pour agacer ses voisins.	Er hat es getan, um seine Nachbarn zu ärgern.
Il a été condamné à mort.	Er wurde zum Tode verurteilt.
Je suis mort de peur.	Ich habe mich zu Tode geängstigt.
c'est Jean qui pleure et Jean qui rit	mal ist er himmelhoch jauchzend, mal zu Tode betrübt
Bien qu'elle soit malade, elle va travailler.	Obwohl sie krank ist, geht sie arbeiten.
Nous travaillons en équipe.	Wir arbeiten im Team.
On l'a condamné à mort.	Man hat ihn zum Tode verurteilt.
Il faut travailler.	Man muss arbeiten.
Rien n'empêche de travailler un peu plus.	Nichts spricht dagegen, etwas mehr zu arbeiten.
Les usines travaillent à plein.	Die Fabriken arbeiten voll.
Nous travaillons à corriger ce défaut.	Wir arbeiten daran, den Fehler zu beheben.
Les églises catholique et protestante travaillent en étroite collaboration.	Die katholische und die evangelische Kirche arbeiten eng zusammen.
Il s'est mis à travailler d'arrache-pied.	Er begann wie verrückt zu arbeiten. [fig.]

Substantive

le travail	das Arbeiten  kein Pl.
si bémol [MUS.]	das B   auch: b  Pl.: die B/die Bs   - um einen halben Ton erniedrigtes H
le bémol [MUS.]	das B  Pl.: die B/die Bs   - Erniedrigungszeichen
la mort	der Tod  Pl.: die Tode
le travail	die Arbeit  Pl.
l'emploi  m.   - travail	die Arbeit  Pl.
l'œuvre  f.	die Arbeit  Pl.
l'ouvrage  m.	die Arbeit  Pl.
la tâche	die Arbeit  Pl.
la besogne	die Arbeit  Pl.
le boulot [ugs.]	die Arbeit  Pl.
la Camarde [fig.]	der Tod  Pl.: die Tode
le taf [ugs.]   - abréviation de Travail À Faire	die Arbeit  Pl.
énergie (électrique)  f. [ELEKT.]	die Arbeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

moribond, moribonde  Adj.	dem Tode nahe
de A à Z   auch  [fig.]	von A bis Z
de bout en bout	von A bis Z
au fur et à mesure du travail fourni	je nach geleisteter Arbeit
studieux, studieuse  Adj.	mit geistiger Arbeit ausgefüllt
studieux, studieuse  Adj.	der geistigen Arbeit gewidmet
regretté, regrettée  Adj.   - antéposé au nom d'une personne décédée	deren (oder: dessen) Tod wir sehr bedauern

Definitionen

la hart [fig.]   veraltet  h aspiré	Tod durch Erhängen
agence nationale pour l'emploi [Abk.: ANPE]	nationale Agentur für Arbeit   - zentrale Arbeitsvermittlungsstelle in Frankreich
travaux personnels encadrés [Abk.: TPE]  Pl. [BILDUNGSW.]   - en terminale	begleitende praktische Arbeit

Aus dem Umfeld der Suche

entsetzen