Tritt+in+Hintern+Arsch+kriegen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

coup de pied aux fesses	Tritt in den Hintern
coup de pied	der Tritt  Pl.: die Tritte
le pas	der Tritt  Pl.: die Tritte
le derrière [ugs.]   - fesses	der Hintern  Pl.: die Hintern [ugs.]
contraction de la préposition hinter + article den	hintern^Akk.
les miches  f.  Pl. [ugs.]	der Hintern  Pl.: die Hintern
les fesses  f.  Pl.	der Hintern  Pl.: die Hintern [ugs.]
le fessier [ugs.]	der Hintern  Pl.: die Hintern [ugs.]
le popotin [ugs.]	der Hintern  Pl.: die Hintern [ugs.]
le pétard [ugs.]   - fessier	der Hintern  Pl.: die Hintern [ugs.]
le giron [TECH.]	der Tritt  Pl.: die Tritte   [Tischlerei]   - Treppe
marche d'escalier [TECH.]	der Tritt  Pl.: die Tritte   [Tischlerei]   - Treppe
le cul [derb]	der Arsch  Pl.: die Ärsche [derb]
panier à (oder: aux) crottes [Arg.]	der Arsch  Pl.: die Ärsche [derb]

Verben

botter le derrière de qn. [ugs.]	jmdm. in den Hintern treten
botter les fesses de qn. [ugs.]	jmdm. in den Hintern treten
botter le derrière	jmdm. einen Tritt in den Hintern geben
marcher dans (oder: sur) qc.	in (oder: auf) etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
botter qn. à qc.	jmdm. in etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
avoir raison de qc.	etw.^Akk. in den Griff kriegen
s'empoigner	sich (oder: einander) in die Haare kriegen [ugs.]
se crêper le chignon [fig.] [ugs.]	sich (oder: einander) in die Wolle kriegen [ugs.]
avoir une prise de bec avec qn. [fig.]	sich^Akk. mit jmdm. in die Haare kriegen [ugs.]
s'accrocher avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. in die Haare kriegen [ugs.]
enculer qn. [vulg.]	jmdn. in den Arsch ficken [vulg.]
faire son apparition	in Erscheinung treten
se manifester	in Erscheinung treten
suivre la voie de qn.	in jmds. Fußstapfen treten

Adjektive / Adverbien

couillu, couillue  Adj. [derb]   - personne	mit Arsch in der Hose [derb]
dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	(in etw.^Akk.) eingreifend
en fonction	im (oder: in) Amt
en action	in Aktion
en vigueur	in Aktion
en état d'alerte	in Alarmbereitschaft
entre guillemets	in Anführungszeichen

Phrasen

se prendre aux cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Haare kriegen [fig.] [ugs.]
se bouffer le nez [fig.] [ugs.]	sich^Dat. in die Wolle kriegen [fig.] [ugs.]
se prendre de bec avec qn. [fig.]	sich mit jmdm. in die Haare kriegen [fig.] [ugs.]
se prendre de bec avec qn. [fig.]	sich mit jmdm. in die Wolle kriegen [fig.] [ugs.]
se tirer les cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Haare kriegen [fig.] [ugs.]
se prendre aux cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Wolle kriegen [fig.] [ugs.]
se tirer les cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Wolle kriegen [fig.] [ugs.]
lécher les bottes à qn. [fig.] [ugs.] [pej.]	jmdm. in den Arsch kriechen [fig.] [vulg.] [pej.]
lécher le cul à qn. [fig.] [vulg.] [pej.]	jmdm. in den Arsch kriechen [fig.] [vulg.] [pej.]
prendre qc. de travers [fig.]	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen [fig.] [ugs.]
marcher sur les traces de qn. [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten
laisser tomber qc. [ugs.] [fig.]   - qui ne vaut rien	etw.^Akk. in die Tonne treten [ugs.] [fig.]
emboîter le pas à qn. [fig.]	in jemandes Fußstapfen (auch: Fußtapfen) treten [fig.]
ne pas en rater une [ugs.]   - bourde	in jedes Fettnäpfchen treten [fig.]

Beispiele

Nous faisons grève.	Wir treten in Streik.
Nous nous mettons en grève.	Wir treten in Streik.
Il a commencé une grève de la faim.	Er ist in den Hungerstreik getreten.
Nous habitions pendant la guerre à Esslingen.	Wir wohnten während des Krieges in Esslingen.
J'entrais en concurrence avec lui. [WIRTSCH.]	Ich trat in Wettbewerb mit ihm.
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison
annonce parue dans ...	Anzeige in ...
À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.	In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken.
Dans mon nouvel appartement, je n'ai pas encore le téléphone.	In meiner neuen Wohnung habe ich noch keinen Telefonanschluss.
D'accord, j'attends que tu aies terminé.	In Ordnung, ich warte, bis du fertig bist.
Il est passé maître en fait de ruse.	In puncto List ist er Meister.
Pour sa dernière année en tant que président il a pris des décisions assez importantes.	In seinem letzten Jahr als Vorsitzender hat er ziemlich wichtige Entscheidungen getroffen.

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.
au regard de	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Definitionen

On ne tire pas sur une ambulance. (oder: l'ambulance.)

Man tritt nicht auf jmdn. ein, der bereits am Boden liegt.

Aus dem Umfeld der Suche

anstechen, aushaken, bekommen, absteppen