Tritt+kriegen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

recevoir qc. (de qn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
piquer qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
avoir qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
décrocher qc. [ugs.]   - diplôme, note, emploi	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
choper qn. [ugs.]	jmdn. kriegen  | kriegte, gekriegt |   - bei einer Verfolgung
se maquer [derb]	sich^Akk. kriegen [ugs.]
piétiner	treten  | trat, getreten |
marcher dans (oder: sur) qc.	in (oder: auf) etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
botter qn. à qc.	jmdm. in etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
botter qc. [SPORT]	etw.^Akk. treten  | trat, getreten |   - Ball
infliger un coup de pied à qn.	jmdm. einen Tritt versetzen
avoir raison de qc.	etw.^Akk. in den Griff kriegen
se dégonfler [ugs.]	Bammel kriegen [ugs.]
faire des complexes	Komplexe kriegen [ugs.]

Substantive

coup de pied	der Tritt  Pl.: die Tritte
le pas	der Tritt  Pl.: die Tritte
le giron [TECH.]	der Tritt  Pl.: die Tritte   [Tischlerei]   - Treppe
marche d'escalier [TECH.]	der Tritt  Pl.: die Tritte   [Tischlerei]   - Treppe
la guerre	der Krieg  Pl.: die Kriege
le casse-pipe [ugs.]   - guerre	der Krieg  Pl.: die Kriege
être condamné(e) à perpète [derb] [JURA]	lebenslänglich kriegen [ugs.]
marche hors synchronisme [ELEKT.]	der Außer-Tritt-Zustand
guerre des cartels de la drogue	Krieg der Drogenkartelle
guerre des étoiles [CINE.]	Krieg der Sterne   - Originaltitel: Star Wars
guerre italo-abyssinienne [HIST.]	Italienisch-Abessinischer Krieg
guerre froide [HIST.]	Kalter Krieg
guerre russo-japonaise [HIST.]	Russisch-Japanischer Krieg
guerre totale [MILIT.]	totaler Krieg

Adjektive / Adverbien

dans mes (oder: tes, ses) moindres faits et gestes	auf Schritt und Tritt
increvable  m./f.  Adj. [ugs.]	nicht tot zu kriegen [ugs.]

Definitionen

On ne tire pas sur une ambulance. (oder: l'ambulance.)

Man tritt nicht auf jmdn. ein, der bereits am Boden liegt.

Phrasen

prendre une dérouillée [ugs.]	Dresche kriegen [ugs.]
prendre une dérouillée [ugs.]	Haue kriegen [ugs.]
se mettre dans tous ses états [fig.]	Zustände kriegen [ugs.]
se prendre un vent [fig.]	einen Korb kriegen [ugs.] [fig.]
se faire taper sur les doigts [fig.] [ugs.]	eine aufs Dach kriegen [fig.] [ugs.]
donner des boutons [fig.] [ugs.]	Pickel von etw.^Dat. kriegen [fig.] [ugs.]
se bouffer le nez [fig.] [ugs.]	sich^Dat. in die Wolle kriegen [fig.] [ugs.]
se prendre de bec avec qn. [fig.]	sich mit jmdm. in die Haare kriegen [fig.] [ugs.]
se prendre de bec avec qn. [fig.]	sich mit jmdm. in die Wolle kriegen [fig.] [ugs.]
se prendre un Scud [fig.] [ugs.]	eine auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]
se tirer les cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Haare kriegen [fig.] [ugs.]
se prendre aux cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Wolle kriegen [fig.] [ugs.]
se tirer les cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Wolle kriegen [fig.] [ugs.]
se dégonfler [ugs.]	kalte Füße kriegen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Entre, la porte est ouverte.	Tritt ein, die Tür ist offen.
Il s'attachait à mes pas.	Er folgte mir auf Schritt und Tritt.
Je vous dois combien ?	Was kriegen Sie? [ugs.]   - beim Bezahlen
Il a annoncé sa démission irrévocable.	Er hat seinen unwiderruflichen Rücktritt erklärt.
Ici on en a pour son argent.	Hier kriegt man etwas für sein Geld.
Je commence à avoir faim.	Ich kriege allmählich Hunger.
Depuis que mes chaussures se sont faites à mon pied, je n'ai plus d'ampoules.	Seitdem meine Schuhe eingelaufen sind, kriege ich keine Blasen mehr.
Ça me fait gerber !	Da kriege ich das (kalte) Kotzen!
Tu me cherches ? Tu vas me trouver ! [ugs.]	Willst du Streit mit mir? Dann kriegst du ihn! [ugs.]
"Si ça continue comme ça, je vais péter un câble !", dit Annika en quittant la chambre. [ugs.] [fig.]	"Wenn das so weitergeht, kriege ich einen Rappel!", sagte Annika und verließ das Zimmer. [fig.]
La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.
La guerre avait achevé de le séparer de sa femme.	Der Krieg hatte ihn vollends von seiner Frau getrennt.
La France paraît décidée à la guerre.	Frankreich scheint zum Krieg entschlossen.
Nous faisons grève.	Wir treten in Streik.

Aus dem Umfeld der Suche

aushaken, anstechen, bekommen, absteppen